Manewry miłosne - Chada traduction en allemand

Manewry miłosne

Wtedy się poznaliśmy, koncert w sumie był spoko
Pierwszy uśmiech i od tej chwili wpadłaś mi w oko
Dzisiaj idziemy wspólnie przez te kłopotów błoto
Ramię w ramię choć momentami mam już ich potąd

Tam gdzie będziesz, tam śmiało dojdę nawet piechotą
Mam przed sobą mikrofon, przyznam mu że się bałem
Wejść w to życie, którego do tej pory nie znałem

Twoje oczy nie kłamią, dobrze że jesteś ze mną
Nie jest mi wszystko jedno, chociaż wszystko się pieprzy
To przy Tobie dziś z każdą chwilą staję się lepszy

To prawdziwe uczucie, za nic tego nie oddam
Nasza miłość jest szczera i bezinteresowna
Ja uwielbiam zasypiać i się przy Tobie budzić

Zawsze chciałem być z tobą, zawsze o Tobie śniłem
To uczucie do dzisiaj nie straciło na sile
Teraz jestem przy Tobie, pragnę w oczy ci patrzeć

Zawsze chciałem być z tobą, zawsze o Tobie śniłem
To uczucie do dzisiaj nie straciło na sile
Teraz jestem przy Tobie, pragnę w oczy ci patrzeć
Mam wrażenie że znamy się już chyba od zawsze

Dzisiaj już dziewiąty mija rok
Ja z tą samą szaleńczą pasją w Ciebie wbijam wzrok
Najbardziej wysublimowaną formą kobiecego piękna jesteś
I do tego wdzięk masz jeszcze, o

A z nałogów uratowałby mnie tylko chyba odwyk
Wciąż robię co mogę tu żeby nie być zerem
I ze łzami w oczach powiesz że zwrotki są zbyt szczere

Jak po słowie honoru, ale to było słowo honoru
Więc nie miałem za bardzo przed sobą wyboru
Drogowskazem życia z tobą łatwiej do celu iść

I chociaż do końca nie nadaje się na męża
Jesteś tą jedyną której dałem się okiełznać
Z Tobą razem drogą marzeń iść i zwyciężać

Zawsze chciałem być z tobą, zawsze o Tobie śniłem
To uczucie do dzisiaj nie straciło na sile
Teraz jestem przy Tobie, pragnę w oczy ci patrzeć
Mam wrażenie że znamy się już chyba od zawsze

To uczucie do dzisiaj nie straciło na sile
Teraz jestem przy Tobie, pragnę w oczy ci patrzeć
Mam wrażenie że znamy się już chyba od zawsze

Była inna niż wszystkie, nie chciała fejmu i rapu
Pierwsza randka na dachu, pocałunek po joincie
Tak poczułem że jesteś dla mnie niezbędna jak słońce

Łapię chwile ulotne, mógłbym tam siedzieć do dzisiaj
Te wszystkie nasze rozmowy przy jasnym świetle księżyca
Jest dla mnie piękne jak lotos, daje nadzieje tym blokom

Przez nie lecę wysoko, gdy tylko jestem przy Tobie
Zrobię wszystko co mogę byś nigdy nie chciała odejść
Tak dorasta tu człowiek, w głowie wszystko układa

Przecież każdy upada, robi błędy w amoku
Ale to Ciebie tu kocham i czuję że jestem gotów

Liebesmanöver

Damals lernten wir uns kennen, das Konzert war eigentlich cool
Das erste Lächeln, und von dem Moment an fielst du mir ins Auge
Heute gehen wir gemeinsam durch diesen Schlamm der Probleme
Seite an Seite, obwohl ich es manchmal bis hierhin satt habe

Wo du auch sein wirst, dorthin gelange ich mutig, sogar zu Fuß
Ich hab' ein Mikrofon vor mir, ihm gesteh' ich, dass ich Angst hatte
In dieses Leben einzutreten, das ich bis dahin nicht kannte

Deine Augen lügen nicht, gut, dass du bei mir bist
Es ist mir nicht egal, auch wenn alles beschissen läuft
Doch bei dir werd' ich heute mit jedem Augenblick besser

Das ist ein wahres Gefühl, für nichts würde ich das hergeben
Unsere Liebe ist ehrlich und selbstlos
Ich liebe es einzuschlafen und neben dir aufzuwachen

Immer wollte ich bei dir sein, immer hab' ich von dir geträumt
Dieses Gefühl hat bis heute nichts von seiner Kraft verloren
Jetzt bin ich bei dir, ich sehne mich danach, dir in die Augen zu sehen

Immer wollte ich bei dir sein, immer hab' ich von dir geträumt
Dieses Gefühl hat bis heute nichts von seiner Kraft verloren
Jetzt bin ich bei dir, ich sehne mich danach, dir in die Augen zu sehen
Ich hab' das Gefühl, wir kennen uns schon ewig

Heute vergeht schon das neunte Jahr
Ich blicke dich mit derselben rasenden Leidenschaft an
Du bist die vollendetste Form weiblicher Schönheit
Und dazu hast du noch Anmut, oh

Und von den Süchten könnte mich wohl nur ein Entzug retten
Ich tu' hier weiterhin mein Bestes, um keine Null zu sein
Und mit Tränen in den Augen wirst du sagen, die Strophen sind zu ehrlich

Wie nach dem Ehrenwort, aber das war ein Ehrenwort
Also hatte ich nicht wirklich eine Wahl
Mit dir als Lebenswegweiser ist es leichter, ans Ziel zu gelangen

Und obwohl ich nicht wirklich zum Ehemann tauge
Bist du die Einzige, von der ich mich zähmen ließ
Mit dir gemeinsam den Weg der Träume gehen und siegen

Immer wollte ich bei dir sein, immer hab' ich von dir geträumt
Dieses Gefühl hat bis heute nichts von seiner Kraft verloren
Jetzt bin ich bei dir, ich sehne mich danach, dir in die Augen zu sehen
Ich hab' das Gefühl, wir kennen uns schon ewig

Dieses Gefühl hat bis heute nichts von seiner Kraft verloren
Jetzt bin ich bei dir, ich sehne mich danach, dir in die Augen zu sehen
Ich hab' das Gefühl, wir kennen uns schon ewig

Sie war anders als alle, wollte keinen Fame und keinen Rap
Erstes Date auf dem Dach, Kuss nach dem Joint
Da spürte ich, du bist für mich so nötig wie die Sonne

Ich fange flüchtige Momente ein, ich könnte dort bis heute sitzen
All unsere Gespräche im hellen Mondschein
Sie ist für mich schön wie ein Lotos, gibt diesen Blocks Hoffnung

Durch sie flieg' ich hoch, sobald ich bei dir bin
Ich tu' alles, was ich kann, damit du niemals gehen willst
So wächst man hier heran, ordnet alles im Kopf

Denn jeder stürzt mal, macht Fehler im Wahn
Aber dich liebe ich hier und ich fühle, ich bin bereit