Od apelu do apelu - Chada traduction en allemand

Od apelu do apelu

Tu, gdzie kryminalny syf, witam cię przyjacielu
Tu życie wciąż płynie od apelu do apelu
Przeliteruj ZK, potem napisz do matki
Jesteś kot, to z pewnością trafisz do izolatki
Społeczeństwo by chciało, żebym został stracony
Jestem kurwa skazany, ale nie potępiony
Anioł Stróż się zagapił, ktoś napisał anonim
Teraz kreślę te kartki, bo nie mogę zadzwonić
Nigdy jak ten niewolnik, nie zamierzam stać w cieniu
W sumie wolny to pozostanę nawet w więzieniu
Mówi Chada, ten typek, który dźwiga to brzemię
Już od dziecka po brzegi wypełniony wkurwieniem
Nie jest bratku, jak w domu, choć powietrze to samo
Ale musisz tym trwać, bo cię kurwa skazano
Szósta rano ten dzwonek i pobudka na apel
Jest jak jest, gad otwiera klapę i krzyczy,, Spacer"

Ja wciąż oddycham, na życie mam apetyt
Powietrze tu nie pachnie mi zapachem kobiety
Poczuj ten klimat, to skurwiały kryminał
Tu czas przeważnie liczysz w latach nie w godzinach

Do góry głowa, będzie dobrze ziomek
Najgorzej mają ci z biletem w jedną stronę
Wyobraź sobie, że nie wszystko stracone
Nadejdzie jeszcze czas i usłyszysz ten dzwonek
Zegarek śpi, w miejscu stoją wskazówki
Jedyne zdjęcie z tych wakacji, zdjęcie do celówki
Każdy dzień jak poniedziałek, dawno rzucone kości
To czas by podsumować życie na wolności
Na burcie, po prawicy, mam nagą ligę mistrzyń
Sam powiedz, ile dał byś chociaż za jakiś striptiz
Widzę wokoło ten ból na ludzkich twarzach
A listy znaczą więcej, niż sobie wyobrażasz
Poznałem w życiu ból, wiem jak smakuje karcer
Zamiast patrzeć przez mur, lepiej patrzeć przez palce (przez palce)
Przelicz zyski i straty, zanim cień na to życie rzucą stalowe kraty

Ja wciąż oddycham, na życie mam apetyt
Powietrze tu nie pachnie mi zapachem kobiety
Poczuj ten klimat, to skurwiały kryminał
Tu czas przeważnie liczysz w latach nie w godzinach

Tutaj marzenia płoną i zostaje sam popiół
Na wieki wieków amen, szacunek do tych bloków
Teraz siedzisz w tej celi, no i błądzisz myślami
To dla wszystkich złodziei z grubymi wyrokami
Chwile nie są tu miłe, ale trzymaj się ziomuś
Wśród lamperii, tak bladych jak te kwiaty tytoniu
Gdybym wiedział, co będzie, to bym wtedy się cofnął
Dziś różaniec mi mówi żebym w końcu się ocknął
Własne echo znów słyszę, gorzka robi się ślina
Jak po prochach, co dają ten eteryczny klimat
Znowu liczyć zaczynam, nie zrozumiesz mnie bracie
Masz tu słowa kreślone przy tym drewnianym blacie
Już zamknięty z wyboru, który bluzga wersami
Ciągle z życiem skłócony i skuty kajdanami
Ja tu z wami człowieku wciąż z tą samą nadzieją
Tu marzenia, choć pachną z czasem szybko wietrzeją

Ja wciąż oddycham, na życie mam apetyt
Powietrze tu nie pachnie mi zapachem kobiety
Poczuj ten klimat, to skurwiały kryminał
Tu czas przeważnie liczysz w latach nie w godzinach

Von Appell zu Appell

Hier, wo der kriminelle Dreck ist, begrüße ich dich, mein Freund
Hier fließt das Leben immer noch von Appell zu Appell
Buchstabiere ZK, dann schreib deiner Mutter
Bist du ein harter Kerl, landest du sicher in der Isolationszelle
Die Gesellschaft wollte, dass ich hingerichtet werde
Ich bin verdammt nochmal verurteilt, aber nicht verdammt
Der Schutzengel hat nicht aufgepasst, jemand hat anonym geschrieben
Jetzt kritzele ich diese Blätter voll, weil ich nicht anrufen kann
Niemals wie dieser Sklave, werde ich im Schatten stehen
Im Grunde genommen bleibe ich frei, sogar im Gefängnis
Es spricht Chada, dieser Typ, der diese Last trägt
Schon seit meiner Kindheit bis zum Rand mit Wut gefüllt
Es ist nicht wie zu Hause, Bruder, obwohl die Luft dieselbe ist
Aber du musst hier durchhalten, weil sie dich verdammt nochmal verurteilt haben
Sechs Uhr morgens, die Glocke und Wecken zum Appell
Es ist, wie es ist, der Wärter öffnet die Klappe und schreit: „Hofgang!“

Ich atme noch, ich hab Appetit aufs Leben
Die Luft hier riecht für mich nicht nach dem Duft einer Frau
Fühl dieses Klima, das ist der beschissene Knast
Hier zählst du die Zeit meistens in Jahren, nicht in Stunden

Kopf hoch, es wird gut, Kumpel
Am schlimmsten dran sind die mit dem One-Way-Ticket
Stell dir vor, dass nicht alles verloren ist
Die Zeit wird noch kommen, und du wirst diese Glocke hören
Die Uhr schläft, die Zeiger stehen still
Das einzige Foto von diesem Urlaub, ein Foto für die Zelle
Jeder Tag wie Montag, die Würfel sind längst gefallen
Es ist Zeit, Bilanz über das Leben in Freiheit zu ziehen
An der Koje, zu meiner Rechten, hab ich die nackte Champions League (Pin-ups)
Sag selbst, wie viel gäbest du wenigstens für irgendeinen Striptease
Ich sehe ringsum diesen Schmerz auf den Gesichtern der Leute
Und Briefe bedeuten mehr, als du dir vorstellst
Ich habe im Leben Schmerz kennengelernt, ich weiß, wie der Karzer schmeckt
Statt durch die Mauer zu schauen, besser durch die Finger schauen (durch die Finger)
Rechne Gewinne und Verluste zusammen, bevor Stäbe aus Stahl einen Schatten auf dieses Leben werfen

Ich atme noch, ich hab Appetit aufs Leben
Die Luft hier riecht für mich nicht nach dem Duft einer Frau
Fühl dieses Klima, das ist der beschissene Knast
Hier zählst du die Zeit meistens in Jahren, nicht in Stunden

Hier brennen Träume und es bleibt nur Asche
In alle Ewigkeit Amen, Respekt für diese Blocks
Jetzt sitzt du in dieser Zelle, und deine Gedanken schweifen umher
Das ist für alle Diebe mit dicken Strafen
Die Momente hier sind nicht angenehm, aber halt durch, Kumpel
Zwischen den Wandverkleidungen, so blass wie diese Tabakblüten
Hätte ich gewusst, was kommt, wäre ich damals umgekehrt
Heute sagt mir der Rosenkranz, ich soll endlich aufwachen
Ich höre wieder mein eigenes Echo, der Speichel wird bitter
Wie nach Drogen, die dieses ätherische Klima erzeugen
Ich fange wieder an zu zählen, du wirst mich nicht verstehen, Bruder
Hier hast du Worte, gekritzelt an dieser Holzplatte
Schon eingesperrt, ich, der Typ, der Verse von sich gibt
Ständig mit dem Leben zerstritten und in Ketten gelegt
Ich hier mit euch, Mensch, immer noch mit derselben Hoffnung
Hier verwittern Träume schnell, auch wenn sie anfangs duften

Ich atme noch, ich hab Appetit aufs Leben
Die Luft hier riecht für mich nicht nach dem Duft einer Frau
Fühl dieses Klima, das ist der beschissene Knast
Hier zählst du die Zeit meistens in Jahren, nicht in Stunden