Paroles et traduction Chada - Syn Bogdana

Syn Bogdana

Pierwszy oddech w szpitalu, 24 sierpnia
Czasy nie były łatwe, poczułem zapach miasta
Kordeckiego, ciut dalej szkoła 215
Każdy z nas tu dorastał, ziomuś daję ci słowo
Właśnie tam kształtowała się moja osobowość
Byłem pierwszy w dzienniku, czułem uliczny instynkt
W sklepach pustki, a w szkole bracie język rosyjski
Czarnobyl dał popalić, miałem zawroty głowy
Było nieźle jak, ziomuś, w domu stał magnetowid
Ojciec wziął i wyjechał, nie wspomniał, że na stałe
Kilka rad w jego w życiu całkiem zignorowałem
Pokochałem skateboarding i opuszczałem lekcje
Raczej ciężko było mi się pochwalić świadectwem
Byłem zwyczajnym dzieckiem, które nie chciało pościć
Będę kimś - co do tego nie miałem wątpliwości

Życie wciąż się skupiało wokół placu Szembeka
Obok była apteka, pozwól, że ci się zwierzę
Właśnie tam ziomuś miały miejsce pierwsze kradzieże
Pierwsze bójki i akcje, pierwsze prochy i szyja
Jakoś los w tamtych chwilach ewidentnie mi sprzyjał
Zabrałem się za hip hop, usłyszałem: "Masz talent"
Już jako jeden z pierwszych latałem tu z towarem
Uwikłałem się w melanż, z rana waliłem krechę
Wtedy ciężko już było podeprzeć się uśmiechem
Śmierć kolegi widziałem, myśleliśmy, że zasłabł
Nigdy więcej obietnic na tych ulicach miasta
Miałem grono przyjaciół, ale również i wrogów
Zapłaciłem za swoją słabość do samochodów
W latach 90 pokochałem muzykę
Moje życie nigdy nie było słodkie jak likier

Za ten sztos utrzymałbym niejeden sierociniec
Pihu mówił "Daj spokój", Szymon też dobrze radził
Wkrótce się przekonałem do czego doprowadzi
Zaliczyłem upadek no i niejeden odwyk
Ich starania i tak w niczym mi nie pomogły
Już nie chciałem tak dłużej, czułem za duży ucisk
Tak naprawdę nie miałem się już do kogo zwrócić
W końcu wyszedłem oknem, byłem w cholernym dołku
Miałem dość udawania, że wszystko jest w porządku
Pobudka na OIOM'ie, matka zwątpiła w syna
W między czasie gdzieś jeszcze zaliczyłem kryminał
To mi było potrzebne, mam nadzieję, że wierzysz
Już nie wrócę do tego co wyrabiałem kiedyś
Teraz gram te koncerty, w górze tysiące rąk
Chociaż często ten hałas wymieszany jest z krwią

Son of Bogdan

First breath in the hospital, August 24th
Times weren't easy, I felt the scent of the city
Kordeckiego, a bit further school 215
Each of us grew up here, my friend, I give you my word
That's exactly where my personality took shape
I was first in the journal, I felt street instinct
Emptiness in the stores, and at school, dude, Russian language
Chernobyl made its mark, I had dizzy spells
It was pretty good when, my friend, there was a VCR at home
Father took off and left, didn't mention it was for good
I totally ignored a few pieces of advice in his life
I fell in love with skateboarding and skipped classes
It was pretty hard for me to brag about my report card
I was an ordinary kid who didn't want to fast
I'll be somebody - I had no doubts about that

Life still centered around Szembeka Square
Next door was a pharmacy, let me confess to you
That's exactly where, my friend, the first thefts took place
First fights and actions, first powders and shots
Somehow fate was clearly on my side in those moments
I got into hip hop, I heard: "You've got talent"
As one of the first, I was already flying around here with goods
I got caught up in partying, I was snorting lines in the morning
It was already hard to prop myself up with a smile then
I saw my buddy die, we thought he had just fainted
No more promises on these city streets
I had a group of friends, but also enemies
I paid for my weakness for cars
In the 90s I fell in love with music
My life was never sweet like liqueur

I could have supported a whole orphanage for this hit
Pihu said "Relax," Szymon gave good advice too
I soon found out what it would lead to
I hit rock bottom and more than one rehab
Their efforts didn't help me at all anyway
I didn't want to go on like that anymore, I felt too much pressure
I really didn't have anyone to turn to anymore
Finally I climbed out the window, I was in a damn hole
I was tired of pretending that everything was okay
I woke up in the ICU, my mother had lost faith in her son
In the meantime, I also did some time somewhere
I needed that, I hope you believe me
I'm not going back to what I used to do anymore
Now I play these concerts, thousands of hands in the air
Although often that noise is mixed with blood