Bonjour (V'là les nouvelles) - Chagrin d'Amour traduction en anglais

Bonjour (V'là les nouvelles)

Churs: Il était une fois
Dans notre douce France
Un prince une princesse
En manque de tendresse.
Une vilaine sorcière
Les a séparés
Retour en arrière
Pour tout raconter.
Valli: C'est moi la princesse Ladidi
Et j'attends le prince et son dada
Grégory: C'est moi le prince, je suis charmant
Et je suis mince, beau, grand.
Valli: Que fait Morgan je manque d'air
Dans un instant je me roule par terre!
Grégory: Le mec à dames taxant Peau d'Ane
N'aurait qu'si j'étais pas à court
L'infect infâme Texan sans âme
Pas question d'vente allô secours
Mon arbalète sa carotide
Se font risette je suis trop speed
Le mec se marre alors j'appuie:
Ci-gît Gomar tant pis pour lui
Valli: L'as-tu?
Grégory: Oui, je l'ai
Valli: Aaaahhh!
Churs: Aaaahhh!
Grégory: Six pieds sous terre un labyrinthe
À la Bastille j'entends des plaintes
Un ver géant croque les enfants
Les p'tits grands-pères et les mamans
À la Nation tout l'monde descend
Deux, trois souillons m'attendent en sang:
Valli: Les sbires du Prince Noir veulent t'avoir
Churs: Vu qu't'as fait sa fête à Gomar
Grégory: Qué d'inn-youstice pour nos p'tites vices
Princisse ton fol amour m'assiste
Valli: Et toi, flash-back:
Le temps jadis était si coi
Churs: C't'au bal de la cour
Qu'est né leur amour
La neige était blanche
Dans l'beau ciel de France.
Grégory: Bonjour!
Valli: Bonjour!
V'là les nouvelles
Elles sont pas belles
L'antenne de Paris
Me l'a bien dit:
J'suis qu'la speakerine
D'avant le film.
Valli: Bonjour!
V'là les nouvelles
Elles sont pas belles
Je reste prisonnière
D'une télé que faire?
J'suis qu'la speakerine
D'avant le film.
Grégory: Terminus Bir Hakeim
Valli: Et nous en plus on s'aime!
Grégory: Mais qui me guette sous l'abribus?
Valli: Mais qui te guette sous l'abribus?
Grégory: Cent dragons bleus
Mirages et Mystères 2
Que le grand Cric me croque
Raqués par le Grand Bouc
Cent mastocs ploucs rappliquent
M'asticoter
Je tique, je craque, j'estoque
C'te clique d'une claque -hey doc! -:
Débarque ces riquiquis
Qui claquent du Bic qui nient
(Valli: Et bing et bang!)
Grégory: Que même Saint Anquetil je l'ai mis
(Valli: Oh bonne fée Topless)
Grégory: Tel est Mickey qui croyait tendre
(Valli: Bouge un peu tes fesses)
Grégory: La chair de roi qu'il croyait prendre
(Valli: Vois mon amant dans ce tourment
Vas-tu l'aider à me trouver?)
La bonne fée Topless: O laide sorcière mais que penser?
La vilaine sorcière: Qu'on les laisse! Qu'on les laisse!
Ce suspense est indécent!
Valli: Vite! Le mot d'passe!
X: Secam, ouvre-toi!
Grégory: Secam, ouvre-toi!
Valli: Mon héros, mon héros!
Grégory: Mon héroïne!
Grégory: Bonjour!
Valli: Bonjour
V'là les nouvelles
Elles sont pas belles
C'est l'o.d. qui m'dit
Car chaque midi
J'suis qu'la speakerine
D'avant le film.
Valli: Bonjour
V'là les nouvelles
Elles sont pas belles
Car tifin m'a dit:
Pas d'o.d. ma fille,
T'es qu'la speakerine
D'avant le film.
Grégory: Aurons-nous des enfants bleus?
Valli: Car notre sang est royal
Grégory: Et qu'le rouge fait ce qu'il peut
Valli: Comme le Kir dans le champagne

Hello (Here's the News)

Chorus: Once upon a time
In our sweet France
A prince and a princess
Lacking tenderness.
A wicked sorceress
Separated them
Rewind the time
To tell the whole story.
Valli: I'm Princess Ladidi
And I await the prince and his steed
Grégory: I'm the prince, I'm charming
And I'm slender, handsome, tall.
Valli: What is Morgan doing? I'm out of breath
In a moment I'll be rolling on the ground!
Grégory: That womanizer taxing Donkey Skin
Wouldn't have, if I wasn't broke
The vile infamous Texan without a soul
No way I'm selling, hello help
My crossbow and his carotid
Are flirting, I'm too hyped
The guy laughs, so I press:
Here lies Gomar, too bad for him
Valli: Did you get him?
Grégory: Yes, I got him
Valli: Aaaahhh!
Chorus: Aaaahhh!
Grégory: Six feet under, a labyrinth
At the Bastille, I hear complaints
A giant worm eats children
Little grandpas and mothers
Everyone goes down to the Nation
Two, three scoundrels await me in blood:
Valli: The Black Prince's henchmen want you
Chorus: Since you took care of Gomar
Grégory: What injustice for our little vices
Princess, your foolish love assists me
Valli: And you, flashback:
Time was so quiet back then
Chorus: It was at the court ball
That their love was born
The snow was white
In the beautiful sky of France.
Grégory: Hello!
Valli: Hello!
Here's the news
It's not good
The Paris antenna
Told me clearly:
I'm just the announcer
Before the movie.
Valli: Hello!
Here's the news
It's not good
I remain a prisoner
Of a TV, what can I do?
I'm just the announcer
Before the movie.
Grégory: Terminus Bir Hakeim
Valli: And we love each other too!
Grégory: But who is watching me under the bus shelter?
Valli: But who is watching you under the bus shelter?
Grégory: A hundred blue dragons
Mirages and Mysteries 2
May the great Cric devour me
Junked by the Great Goat
A hundred lousy hulks show up
To pester me
I tick, I crack, I thrust
This clique with a slap -hey doc! -:
Get rid of these runts
Who click their Bics who deny
(Valli: And bing and bang!)
Grégory: That even Saint Anquetil I put him down
(Valli: Oh good fairy Topless)
Grégory: Such is Mickey who thought he was offering
(Valli: Move your butt a little)
Grégory: The king's flesh he thought he was taking
(Valli: See my lover in this torment
Will you help him find me?)
The good fairy Topless: Oh ugly witch, what to think?
The wicked sorceress: Let them be! Let them be!
This suspense is indecent!
Valli: Quick! The password!
X: Secam, open!
Grégory: Secam, open!
Valli: My hero, my hero!
Grégory: My heroine!
Grégory: Hello!
Valli: Hello
Here's the news
It's not good
It's the overdose that tells me
Because every noon
I'm just the announcer
Before the movie.
Valli: Hello
Here's the news
It's not good
Because Tifin told me:
No overdose, my girl,
You're just the announcer
Before the movie.
Grégory: Will we have blue children?
Valli: Because our blood is royal
Grégory: And that red does what it can
Valli: Like Kir in champagne