Paroles et traduction Chagrin d'Amour - Bonjour (V'là les nouvelles)

Bonjour (V'là les nouvelles)

Churs: Il était une fois
Dans notre douce France
Un prince une princesse
En manque de tendresse.
Une vilaine sorcière
Les a séparés
Retour en arrière
Pour tout raconter.
Valli: C'est moi la princesse Ladidi
Et j'attends le prince et son dada
Grégory: C'est moi le prince, je suis charmant
Et je suis mince, beau, grand.
Valli: Que fait Morgan je manque d'air
Dans un instant je me roule par terre!
Grégory: Le mec à dames taxant Peau d'Ane
N'aurait qu'si j'étais pas à court
L'infect infâme Texan sans âme
Pas question d'vente allô secours
Mon arbalète sa carotide
Se font risette je suis trop speed
Le mec se marre alors j'appuie:
Ci-gît Gomar tant pis pour lui
Valli: L'as-tu?
Grégory: Oui, je l'ai
Valli: Aaaahhh!
Churs: Aaaahhh!
Grégory: Six pieds sous terre un labyrinthe
À la Bastille j'entends des plaintes
Un ver géant croque les enfants
Les p'tits grands-pères et les mamans
À la Nation tout l'monde descend
Deux, trois souillons m'attendent en sang:
Valli: Les sbires du Prince Noir veulent t'avoir
Churs: Vu qu't'as fait sa fête à Gomar
Grégory: Qué d'inn-youstice pour nos p'tites vices
Princisse ton fol amour m'assiste
Valli: Et toi, flash-back:
Le temps jadis était si coi
Churs: C't'au bal de la cour
Qu'est né leur amour
La neige était blanche
Dans l'beau ciel de France.
Grégory: Bonjour!
Valli: Bonjour!
V'là les nouvelles
Elles sont pas belles
L'antenne de Paris
Me l'a bien dit:
J'suis qu'la speakerine
D'avant le film.
Valli: Bonjour!
V'là les nouvelles
Elles sont pas belles
Je reste prisonnière
D'une télé que faire?
J'suis qu'la speakerine
D'avant le film.
Grégory: Terminus Bir Hakeim
Valli: Et nous en plus on s'aime!
Grégory: Mais qui me guette sous l'abribus?
Valli: Mais qui te guette sous l'abribus?
Grégory: Cent dragons bleus
Mirages et Mystères 2
Que le grand Cric me croque
Raqués par le Grand Bouc
Cent mastocs ploucs rappliquent
M'asticoter
Je tique, je craque, j'estoque
C'te clique d'une claque -hey doc! -:
Débarque ces riquiquis
Qui claquent du Bic qui nient
(Valli: Et bing et bang!)
Grégory: Que même Saint Anquetil je l'ai mis
(Valli: Oh bonne fée Topless)
Grégory: Tel est Mickey qui croyait tendre
(Valli: Bouge un peu tes fesses)
Grégory: La chair de roi qu'il croyait prendre
(Valli: Vois mon amant dans ce tourment
Vas-tu l'aider à me trouver?)
La bonne fée Topless: O laide sorcière mais que penser?
La vilaine sorcière: Qu'on les laisse! Qu'on les laisse!
Ce suspense est indécent!
Valli: Vite! Le mot d'passe!
X: Secam, ouvre-toi!
Grégory: Secam, ouvre-toi!
Valli: Mon héros, mon héros!
Grégory: Mon héroïne!
Grégory: Bonjour!
Valli: Bonjour
V'là les nouvelles
Elles sont pas belles
C'est l'o.d. qui m'dit
Car chaque midi
J'suis qu'la speakerine
D'avant le film.
Valli: Bonjour
V'là les nouvelles
Elles sont pas belles
Car tifin m'a dit:
Pas d'o.d. ma fille,
T'es qu'la speakerine
D'avant le film.
Grégory: Aurons-nous des enfants bleus?
Valli: Car notre sang est royal
Grégory: Et qu'le rouge fait ce qu'il peut
Valli: Comme le Kir dans le champagne

Привет (Вот новости)

Припев: Жил-был когда-то
В нашей милой Франции
Принц и принцесса
В поисках нежности.
Злая колдунья
Разлучила их
Вернемся назад
Чтобы все рассказать.
Валли: Я принцесса Ладиди
И жду принца и его коня
Грегори: Я принц, я очарователен
И я стройный, красивый, высокий.
Валли: Что делает Морган, мне не хватает воздуха
Сейчас я упаду на землю!
Грегори: Этот бабник, обманывающий Ослиную Шкуру,
Поплатился бы, если бы я не был на мели
Этот мерзкий бессердечный техасец
Никаких продаж, на помощь!
Моя арбалет, его сонная артерия
Усмехаются, я слишком возбужден
Этот парень смеется, тогда я нажимаю:
Здесь лежит Гомар, так ему и надо
Валли: Ты его достал?
Грегори: Да, достал.
Валли: Аааах!
Припев: Аааах!
Грегори: Шесть футов под землей, лабиринт
В Бастилии я слышу стоны
Гигантский червь пожирает детей
Маленьких дедушек и мам
У площади Нации все спускаются
Два, три негодяя ждут меня в крови:
Валли: Приспешники Черного Принца хотят тебя заполучить
Припев: Потому что ты расправился с Гомаром
Грегори: Какая несправедливость за наши маленькие пороки
Принцесса, твоя безумная любовь помогает мне
Валли: А ты, воспоминание:
Время когда-то было таким тихим
Припев: На балу при дворе
Родилась их любовь
Снег был белым
В прекрасном небе Франции.
Грегори: Привет!
Валли: Привет!
Вот новости
Они не очень хорошие
Парижская антенна
Мне ясно сказала:
Я всего лишь дикторша
Перед фильмом.
Валли: Привет!
Вот новости
Они не очень хорошие
Я остаюсь пленницей
Телевизора, что делать?
Я всего лишь дикторша
Перед фильмом.
Грегори: Конечная Бир-Хакейм
Валли: И мы к тому же любим друг друга!
Грегори: Но кто поджидает меня под автобусной остановкой?
Валли: Но кто поджидает тебя под автобусной остановкой?
Грегори: Сто синих драконов
Миражи и Мистеры 2
Пусть Большой Крик меня сожрет
Преследуемый Большим Козлом
Сто деревенщин налетают
Доставать меня
Я дергаюсь, я срываюсь, я закалываю
Эту клику одним ударом - эй, док! -:
Высаживает этих коротышек
Которые щелкают Bic, которые отрицают
(Валли: И бин, и бэн!)
Грегори: Что даже Святого Анкетиля я уложил
(Валли: О, добрая фея Топлес)
Грегори: Так же, как Микки, который думал, что протягивает
(Валли: Подвигай немного бедрами)
Грегори: Плоть короля, которую он думал взять
(Валли: Видишь моего возлюбленного в этих муках
Поможешь ли ты ему найти меня?)
Добрая фея Топлес: О, злая колдунья, что же думать?
Злая колдунья: Оставьте их! Оставьте их!
Это ожидание неприлично!
Валли: Быстрее! Пароль!
X: Секам, откройся!
Грегори: Секам, откройся!
Валли: Мой герой, мой герой!
Грегори: Моя героиня!
Грегори: Привет!
Валли: Привет!
Вот новости
Они не очень хорошие
Это программа мне говорит
Ведь каждый полдень
Я всего лишь дикторша
Перед фильмом.
Валли: Привет!
Вот новости
Они не очень хорошие
Ведь Тифин мне сказал:
Никаких программ, дочка моя,
Ты всего лишь дикторша
Перед фильмом.
Грегори: Будут ли у нас синие дети?
Валли: Ведь наша кровь королевская
Грегори: И красный делает, что может
Валли: Как Кир в шампанском