Paroles et traduction Chaira Borderslee, Musical Cast Recording, Ron Link & Tim Koper - Verloren Verleden

Verloren Verleden

Hoor ik dan helemaal nergens bij,
Ben ik alleen.
Is er dan niemand hier die geeft om mij,
Waar moet ik heen.

Zou er een plek op de wereld zijn, waar ik naar toe kan gaan,
Waar ik niet iederen verdietig maak.
Waar ik mag bestaan,
Mag ik nou naar huis,
En daar de waarheid zien.
Zodat ik alles begrijp enzo misschien.

Dit verloren verleden,
Deze stille getuigen,
Vage woorden en beelden,
En ze spreken tot mij.

Ik heb het altijd geweten,
Dat er nog iemand leefde in mij.
Ben ik die ander,
Of ben ik allebei.

Zeg mij, kom ik hier dan echt vandaan,
Is dit de bron van mijn bestaan.
Wijs me de weg terug en zeg me dan,
Wat ik moet doen, waar ik nu heen moet gaan.

Zijn dit mijn ouders,
Deze twee, zo verliefd, zo volmaakt.
En zie ik in hun armen, dat het kind dat ik kwijt was geraakt.
Deze familie, die me bang maakt en boeit,
Is niet de familie, waarmee ik op ben gegroeid.

Ohh, Zeg mij, kom ik hier dan echt vandaan,
Is dit de bron van mijn bestaan.
Wijs me de weg terug en zeg me dan,
Wat ik moet doen, waar ik nu heen moet gaan.

Hun geesten roepen mij, hun stemmen zacht en dwingend.
Fluisterend en zingend,
En zo, maak ik dan nu mijn keus.

Want hier kom ik werkelijk vandaan,
Dit is de bron van mijn bestaan.
Ik richt mijn ogen op de horizon,
Om eindelijk de weg terug te gaan.

Ik zie mijn vader, kijk naar hem,
Zie daar zoveel dat ik herken.
En ik recht mijn rug zoals hij deed,
En ik zie eindelijk wie, wat ik ben.

Ik ben een mens...

Vanished Past

Do I not belong,
Am I alone.
Is there no one here who cares for me,
Where must I go.

Is there a place somewhere in the world where I can go to,
Where I do not destroy everything in my path.
Where I belong,
May I come home,
And there find the truth.
And so I may understand and perhaps.

This vanished past,
These silent witnesses,
Uncertain words and images,
And they speak to me.

I always knew,
That there was someone else living inside of me.
Am I that someone else,
Or am I both.

Tell me, is this where I am really from,
Is this the source of my existence.
Guide me back there and tell me,
What to do, where shall I go now.

Are these my parents,
These two, so in love, so perfect.
And I see in their arms, the child that I once lost.
This family, that frightens and fascinates me,
Is not the family that I grew up with.

Ohh, Tell me, is this where I am really from,
Is this the source of my existence.
Guide me back there and tell me,
What to do, where shall I go now.

Their spirits call to me, their voices soft and compelling.
Whispering and singing,
And so, I shall now choose.

For this is where I am truly from,
This is the source of my existence.
I set my sights upon the horizon,
To finally make my way back.

I see my father, look at him,
I see so much of myself in him.
And I straighten my back as he did,
And I finally see who, what I am.

I am a human...