Paroles et traduction Chakuza feat. Bizzy Montana - Feiner Sand

Feiner Sand

[Bizzy und Chakuza]
Ich bin mir fremd, denke nach, mach die Flasche auf
Und bin mir sicher, sowas hab ich früher nicht gebraucht
Ich bin's gewohnt von dieser Welt maßlos enttäuscht zu werden
Wie wenn du nicht dran denkst, und gerade deine Freunde sterben
So langsam merk' ich, dass mir alles aus den Händen gleitet
Mich in die Enge treibt und nun häng ich im Dreck, verzweifelt
Es ist kein Seil da, dass die Hände es zu fassen kriegen
Um mich daran noch rauszuziehen und so bleib' ich im Nassen liegen
Ich hatte soviel vor und ich versagte immer
Und diese Zeit verging so schnell, wie die Tage im Winter
Und was ich gerade macht, ist wovor ich bedenken habe
Es läuft so schnell und frag mich was ich blos am Ende sage
Und weil ich selber auch mein Lachen oft schon krass vermiss
Es steht in meinem Kopf ein schwarzes Loch das einfach alles frisst
Und glaub nicht, dass es mir die Träume noch erhält
Es werden jeden Tag ein paar von ihnen wie Bäume umgefällt
[Refrain 2x]
Es ist wie feiner Sand, feiner Sand, der schnell durch meine Finger gleitet
Ich kann nichts sehen auf dieser Welt, denn ich bin blind, verzweifelt
Es ist dunkel draußen, dunkel, ich muss untertauchen
Ich bin verschwunden, ich hab keinen Grund noch rumzulaufen
[Bizzy und Chakuza]
Alles ist vergänglich und es tut nicht mehr weh
Und was du hast verlässt dich und verschwindet wie Spuren im Schnee
Und diese Kurve die ich gehe scheint unendlich zu sein
Ich geh' im Kreis, und draußen läuft die Welt nun an mir vorbei
Erst sind die Tage grell, doch in meiner schlimmsten Nacht
Habe ich auch Gott gefragt, was er denn denkt, wie lang's mein Herz noch macht
Ich seh' kein Zeichen der Veränderung in dieser Zeit
Glaubt mir Jungs, es hilft dir einen Scheiß, wenn du es niederschreibst
Ich schau' nach oben in die Wolken. Sag wann holst du mich?
Denn ich bleib' auf der Strecke liegen, wie ein Auto ohne Sprit
Es ist egal, ich trinke wieder einen Schnaps am Abend
Und dieser Tag verläuft, wie viel zu nasse Wasserfarben
Alles ist ein großer Brocken, den du nicht mehr runterkriegst
Und bist du noch nicht tief, dann ist es er, der dich nach unten zieht
Ich hab' meinen letzten kleinen Traum versteckt und geb' ihn nicht mehr raus
Doch wird er dann entdeckt. ok dann ist es eben aus
[Refrain 4x]
Es ist wie feiner Sand, feiner Sand, der schnell durch meine Finger gleitet
Ich kann nichts sehen auf dieser Welt, denn ich bin blind, verzweifelt
Es ist dunkel draußen, dunkel, ich muss untertauchen
Ich bin verschwunden, ich hab keinen Grund noch rumzulaufen

Fine Sand

[Bizzy and Chakuza]
I feel like a stranger, lost in thought, cracking open a bottle
And I'm certain, I never needed this before
I'm used to being utterly disappointed by this world
Like when you least expect it, and your friends just die
Slowly I realize, everything is slipping through my fingers
Cornering me, leaving me hanging in the dirt, desperate
There's no rope for my hands to grasp
To pull myself out, so I remain lying in the wetness
I had so many plans, and I always failed
And this time flew by, like the short days of winter
And what I'm doing right now, is what I have doubts about
It's all happening so fast, I wonder what I'll say in the end
And because I even deeply miss my own laughter
There's a black hole in my head that just consumes everything
And don't think it still holds onto my dreams
Every day, a few more of them are chopped down like trees
[Chorus 2x]
It's like fine sand, fine sand, slipping quickly through my fingers
I can't see anything in this world, because I'm blind, desperate
It's dark outside, dark, I need to disappear
I've vanished, I have no reason to keep wandering
[Bizzy and Chakuza]
Everything is fleeting, and it doesn't hurt anymore
And what you have leaves you, vanishing like footprints in the snow
This path I'm on seems endless
I'm going in circles, and the world outside is passing me by
The days are harsh, but in my darkest night
I even asked God, how long He thinks my heart will last
I see no sign of change in these times
Believe me, guys, writing it down doesn't help a damn thing
I look up at the clouds. Tell me, when will you take me?
Because I'm left stranded, like a car without gas
It doesn't matter, I'll have another shot in the evening
And this day unfolds like watercolors that are way too wet
Everything is a massive lump that you can't swallow anymore
And if you haven't hit rock bottom yet, it's him who drags you down
I've hidden my last little dream and won't let it out anymore
But if it's discovered, well, then it's simply over
[Chorus 4x]
It's like fine sand, fine sand, slipping quickly through my fingers
I can't see anything in this world, because I'm blind, desperate
It's dark outside, dark, I need to disappear
I've vanished, I have no reason to keep wandering