Paroles et traduction Chakuza feat. D-Bo - Was dann?

Was dann?

(Feat. D-Bo)

D-Bo:

Schau der Mond, kalt und blaß, starrt er die Erde an,
Und sieht mich als Beweis das auch ein Mensch genauso werden kann
Du und ich mit einer Seele und das Glück gepachtet
Alles andre scheissegal wenn ich es so zurückbetrachte
Jeden morgen deine Küsse die mich sanft wecken
Und gute Laune, jeden Tag, ich lies mich anstecken
Und was dann, du bist nicht mehr da doch tief in mir
Und alles was ich denke sagen Tränen auf diesen Brief von Dir
Wenn ich den Regen auf der Strasse seh dann frag ich mich
Ob du im Himmel weinst und zu mir sagst mein Held ich wart auf Dich
Und was dann denkst du das wird mir den Kummer nehm
Die Zukunft die wir wollten sehn wir beide doch jetzt untergehen
Ich konnte Dich als Mutter sehen, ich fand es wunderschön
Und jetzt klaust du mir diesen Traum, wie ist es zu verstehen
Und was dann ich küss jeden Tag ein Bild von Dir
Belüg mich damit selber weil ich hoff das es ne Hilfe wär
Lass mich alleine du brauchst mein Schmerz nicht weg zu küssen
Ich geh an dein Grab und werd für dich ein bisschen Sekt vergießen
Und was dann ich könnt heulnd in der Ecke kriechen
Und mich da entschließen einfach mein Schädel wegzuschießen.

Refrain:

Sag was dann ich hab's satt nur zu fluchen und zu weinen
Aber fuck was man hatte war nicht gut genug für ein
Guck in Zukunft allein und die Zukunft verschwimmt
Und das Ruder rumzureißen wird bei keim Versuch geling

Sag was dann ich hab's satt nur zu fluchen und zu weinen
Aber fuck was man hatte war nicht gut genug für ein
Guck in Zukunft allein und die Zukunft verschwimmt
Und das Ruder rumzureißen wird bei keim Versuch geling

Chakuza:

Es fängt an für manche Menschen hat man Liebe, die echt ist,
Und was dann wenn du diesen nicht mehr siehst weil er weg ist
Und nicht weg ist wie ne Ex sondern weg, ausradiert
Und außer mir passiert das draußen pausenlos und auch bei Dir
Pass auf, denk nich nach, denkst du nach macht es Dich eh verrückt
Dann halte mal ne Grabrede nach all den Jahren im Eheglück
Dann fehlt ein Stück, was bleibt ist ein dämlicher Nachruf
Anstatt jeden Abend sagen, du mein Mädchen jetzt schlaf gut
Und das war's nun oder wie
Dann spricht dein Priester ein paar Phrasen aus der Bibel
Und das war's nun oder wie
Das war's nun oder wie
Und würde gern ins Paradies dient dein Sarg nun als Fahrstuhl oder wie
Nun sieh an selbst ein Mann fängt an bitterlich zu wein,
Denn dieser einer ist nicht da um einen Mittagstisch zu teilen
Das ist Schicksal und für Schicksal gibt es keine Gesetze man
Denn es tritt ein nimmt dir weg was keiner mehr ersetzen kann
Was dann wenn man geht zu zweit, sich liebt und wird alt zusamm
Und lebt bis man versteht das diese Ewigkeit nicht halten kann
Und selbst diesem Mann fiel auch das Sprechen manchmal schwer
Ich will dich wieder haben denn sieh mal da mein rechter Platz ist leer

Refrain:

Sag was dann ich hab's satt nur zu fluchen und zu weinen
Aber fuck was man hatte war nicht gut genug für ein
Guck in Zukunft allein und die Zukunft verschwimmt
Und das Ruder rumzureißen wird bei keim Versuch geling

Sag was dann ich hab's satt nur zu fluchen und zu weinen
Aber fuck was man hatte war nicht gut genug für ein
Guck in Zukunft allein und die Zukunft verschwimmt
Und das Ruder rumzureißen wird bei keim Versuch geling

What Then?

(Feat. D-Bo)

D-Bo:

Look, the moon, cold and pale, stares at the earth,
And sees me as proof that even a human can become like that
You and I, with one soul, and happiness leased
Everything else doesn't matter if I look back on it
Every morning, your kisses gently wake me up
And in a good mood every day, I let myself get infected
And what then, you're no longer here but deep inside me
And everything I think, tears say on this letter from you
When I see the rain on the street, I wonder
If you cry in heaven and tell me my hero I'm waiting for you
And what then, you think that will take away my sorrow
We both see the future we wanted, but now we're going under
I could see you as a mother, I thought it was beautiful
And now you're stealing this dream from me, how can I understand
And what then, I kiss a picture of you every day
I'm lying to myself because I hope it's a help
Leave me alone, you don't need to kiss away my pain
I go to your grave and pour some champagne for you
And what then, I could cry and crawl in the corner
And decide to just blow my head off there.

Refrain:

Tell me what then, I'm tired of just cursing and crying
But fuck, what we had wasn't good enough for a
Look into the future alone and the future blurs
And turning the tide will succeed with no attempt

Tell me what then, I'm tired of just cursing and crying
But fuck, what we had wasn't good enough for a
Look into the future alone and the future blurs
And turning the tide will succeed with no attempt

Chakuza:

It starts, for some people you have love that's real,
And what then if you don't see this person anymore because he is gone
And not gone like an ex but gone, erased
And besides me it happens outside all the time, also to you
Be careful, don't think about it, if you think about it it will drive you crazy anyway
Then give a eulogy after all the years of marital bliss
Then a piece is missing, what's left is a stupid obituary
Instead of saying every night, my girl, sleep well now
And that's it now, or how
Then your priest speaks a few phrases from the bible
And that's it now, or how
That's it now, or how
And would like to go to paradise, your coffin now serves as an elevator or how
Now look, even a man begins to cry bitterly,
Because this one is not there to share a dinner table
This is fate and for fate there are no laws man
Because it comes in, takes away from you what no one can replace
What then if you go as a couple, love each other and grow old together
And live until you understand that this eternity cannot last
And even this man sometimes found it difficult to speak
I want you back because look, my right place is empty

Refrain:

Tell me what then, I'm tired of just cursing and crying
But fuck, what we had wasn't good enough for a
Look into the future alone and the future blurs
And turning the tide will succeed with no attempt

Tell me what then, I'm tired of just cursing and crying
But fuck, what we had wasn't good enough for a
Look into the future alone and the future blurs
And turning the tide will succeed with no attempt