Paroles et traduction Chakuza feat. Jonathan Walter - Geisterfahrer

Geisterfahrer

[Verse 1– Chakuza:]
Der gute Rat hat nichts genutzt, draußen schüttet's wie aus Eimern
Also Mütze auf den Kopf, wie ein Verrückter raus und feiern
Soll'n die andern drinnen sitzen, während ich noch nass im Gras lieg
Ich ertrinke und ihr trefft euch zu beschissenen Pyjamaparties
Denk' nicht wie ihr, eure Ängste sind mir zu fremd
Ich stelle mich aufs Gleis, weil ich schätze, dass der Zug bremst
Manchmal übertreib' ich, ach du scheiße und der Hut brennt
Doch jeder weiß schon bald wieder das gleiche, der mich gut kennt
Kein Revoluzer – hoffnungslos, gedankenlos
Einfach drauf los, ohne Stop – ist auch die Ampel rot
Das falsche Los gezogen, falsches Los, das Verkehrte
Denn wär' ich hergelaufen, wär' ich groß und der Stärkste
Weder groß noch der Stärkste, doch ein ziemlich angeknacktes Herz
Schön wär's, wenn's ein Ganzes wär
Nehme in die andre Richtung Anlauf, es wird hell
Aber Geisterfahrn hab' ich mir wirklich anders vorgestellt

Dann komm' ich mir so vor wie in ner Geisterbahn
Bin auf Straßen unterwegs, wo nur Geister fahr'n
Hab Tropfen im Gesicht, dabei regnet's nicht
Und so tunnel ich mir meinen Weg ins Licht
Dann komm' ich mir so vor wie in ner Geisterbahn
Komm nicht raus aus mir selbst, ich muss weiterfahren
- Jeden Tag seh' ich klarer
Von außen wirke ich trotzdem wie ein Geisterfahrer

Dein guter Rat hat nichts genutzt, statt auf Rot mitten ins Blaue
Keine Chance, kein Vertrauen und wohin mit meiner Laune
Bau was auf, mach es kaputt ein Luftschloss, eine Burg zu Schrott
Und tanze um die Trümmer drumherum – nur zum Trotz
Keine Eisenbahn und Pferde, Geister fahren Schritt für Schritt
Keine grüne Mitte, da's für mich einfach keinen Sinn ergibt
Wenn's mich erwischt, bin ich selber daran schuld
Denn ich bin ständig nur auf hundert und ganz selten mal auf Null

Hatte 'ne schöne Kindheit, doch danach ging es weiter
Ein zu geschöntes Weltbild ist an der Welt gescheitert
Bin nicht so wie die Menschen von der anderen Straßenseite
Teil' mir den Seitenstreifen mit all' den andern Geistern
Hab' schon so viel verloren und darum viel zu geben
Ich bin nicht abgehoben, auch wenn ich manchmal schwebe
Und ich fahr' durch meinen Tunnel, am Ende wird es hell
Doch Geisterfahren hab ich mir wirklich anders vorgestellt

Dann komm' ich mir so vor wie in ner Geisterbahn
Bin auf Straßen unterwegs, wo nur Geister fahr'n
Hab Tropfen im Gesicht, dabei regnet's nicht
Und so tunnel ich mir meinen Weg ins Licht
Dann komm' ich mir so vor wie in ner Geisterbahn
Komm nicht raus aus mir selbst, ich muss weiterfahren
- Jeden Tag seh' ich klarer
Von außen wirke ich trotzdem wie ein Geisterfahrer

Gehn auch die letzten Lichter aus, bin ich immernoch am Leben
Aber niemals weggelaufen – nein – immer nur dagegen
Sturer Schädel und deswegen immer einsam gewesen
Immer bewegen, leider keine Zeit, um Zeitung zu lesen
Was soll ich machen? Da ich alles das schon viel zu oft erlebte
Suchte Menschen mit Seele, fand gähnende Leere
Keinen Doktor nur zum Reden, wende mich lieber an mich selbst
Dieses Geisterfahren hab ich mir echt mal anders vorgestellt

Dann komm' ich mir so vor wie in ner Geisterbahn
Bin auf Straßen unterwegs, wo nur Geister fahr'n
Hab Tropfen im Gesicht, dabei regnet's nicht
Und so tunnel ich mir meinen Weg ins Licht
Dann komm' ich mir so vor wie in ner Geisterbahn
Komm nicht raus aus mir selbst, ich muss weiterfahren
- Jeden Tag seh' ich klarer
Von außen wirke ich trotzdem wie ein Geisterfahrer

Ghost Driver

[Verse 1– Chakuza:]
The good advice didn't help, outside it's pouring like from buckets
So put a cap on my head, like a madman I'm going out to party
Let the others sit inside, while I'm still lying wet in the grass
I drown and you meet for shitty pajama parties
Don't think like you, your fears are too foreign to me
I put myself on the tracks, because I guess the train will brake
Sometimes I exaggerate, oh shit, and the hat's on fire
But everyone will soon know the same thing again, those who know me well
No revolutionary - hopeless, thoughtless
Just go for it, without stopping - even if the light is red
Drew the wrong lot, wrong lot, the wrong way around
Because if I had run here, I would be big and the strongest
Neither big nor the strongest, but a pretty battered heart
It would be nice if it were a whole
Take a run in the other direction, it's going to be bright
But I imagined ghost driving differently

Then I feel like I'm in a ghost train
I'm on roads where only ghosts drive
I have drops on my face, but it's not raining
And so I tunnel my way into the light
Then I feel like I'm in a ghost train
Can't get out of myself, I have to keep driving
- Every day I see more clearly
From the outside, I still look like a ghost driver

Your good advice was no use, instead of red right into the blue
No chance, no trust and where to with my mood
Build something up, break it down a castle in the air, a castle to rubble
And dance around the ruins - just to spite
No railroad and horses, ghosts walk step by step
No green center, because it just doesn't make sense to me
If I get caught, it's my own fault
Because I'm constantly only at a hundred and rarely at zero

Had a nice childhood, but then it went on
A too embellished worldview failed in the world
I'm not like the people from the other side of the street
Share the shoulder with all the other ghosts
I have lost so much and therefore much to give
I'm not aloof, even if I sometimes float
And I drive through my tunnel, at the end it will be bright
But I imagined ghost driving differently

Then I feel like I'm in a ghost train
I'm on roads where only ghosts drive
I have drops on my face, but it's not raining
And so I tunnel my way into the light
Then I feel like I'm in a ghost train
Can't get out of myself, I have to keep driving
- Every day I see more clearly
From the outside, I still look like a ghost driver

Even if the last lights go out, I'm still alive
But never ran away - no - always against it
Stubborn skull and therefore always been lonely
Always moving, unfortunately no time to read the newspaper
What should I do? Since I have experienced all this far too often
Looked for people with soul, found yawning emptiness
No doctor just to talk to, I prefer to turn to myself
I really imagined this ghost driving differently

Then I feel like I'm in a ghost train
I'm on roads where only ghosts drive
I have drops on my face, but it's not raining
And so I tunnel my way into the light
Then I feel like I'm in a ghost train
Can't get out of myself, I have to keep driving
- Every day I see more clearly
From the outside, I still look like a ghost driver