Paroles et traduction Chakuza feat. Jonathan Walter - RBM

RBM

Jeder erzählt man hat keine Freunde
Arbeiten geh'n, kein Platz mehr für Träume
Alles läuft schief und ständig am Rudern
Wildfremde Menschen nennen dich Bruder
Am Ende doch cool, auch wenn er dir fremd ist
Jetzt hast du 'n Bruder, selbstverständlich
Endlich, endlich
Jeder erzählt alles ist scheiße
Glücklich sein geht auf gar keine Weise
Depris und Emos, alle verrückt
Sämtliche Demos kamen zurück
Endlich geht's los, wie geil deine Band ist
Jetzt hast du Shows, selbstverständlich
Endlich, endlich
Jeder erzählt, dass alles so schlecht ist
Guck aus dem Fenster, nicht auf'n Teppich
Augen vom Boden und Nase zur Scheibe
Sonne sie blendet, da war vorher keine
Vorhang zur Seite und alles erhellt sich
Auf einmal ist alles so selbstverständlich
Endlich, endlich

Um diesen Stein bis nach oben zu schieben
Brauch' ich 'ne Regenbogenmaschine
Tausch' meine aufgeschobenen Ziele
Gegen 'ne Regenbogenmaschine
Hab' viel gewonn' und verloren beim Spielen
Ich will 'ne Regenbogenmaschine
Wenn nur der Regen von oben nich' fiele
Regenbogenmaschine

Jeder erzählt einem ganz ohne Pause
Hart wär das Leben, doch wohnen Zuhause
Geh' doch mal raus und sieh wie's den ander'n geht:
Auch nicht so angenehm
Ist dein Zuhause gar kein Gefängnis
Wo's immer warm ist? selbstverständlich
Endlich, endlich
Jeder erzählt, er liege am Boden
Statt in der echten Welt lieber auf Drogen
Niemand ist froh und genießt, was er hat
Vieles verkackt und wieder nicht satt
Viele verkacken und alle sind ängstlich
Alle sind ängstlich, selbstverständlich
Endlich, endlich
Jeder erzählt, dass alles so schlecht ist
Guck aus dem Fenster, nicht auf'n Teppich
Augen vom Boden und Nase zur Scheibe
Sonne sie blendet, da war vorher keine
Vorhang zur Seite, alles erhellt sich
Auf einmal ist alles so selbstverständlich
Endlich, endlich

Endlich mal wieder Licht
Mal wieder fit
Und keiner mehr traurig
Nichts in mei'm Kopf staut sich
Endlich mal wieder frisch
Aufgewischt und Staub gesaugt
Der Kopf war staubig
Unglaublich, unglaublich
Regenbogen
Die Seelen sind oben

RBM

Everyone says you have no friends
Go to work, no more room for dreams
Everything is going wrong and you're constantly at the helm
Total strangers call you brother
Cool in the end, even if he's a stranger to you
Now you have a brother, of course
Finally, finally
Everyone says everything sucks
There's no way to be happy
Depressions and emos, all crazy
All the demos came back
Finally it starts, how cool your band is
Now you have shows, of course
Finally, finally
Everyone says that everything is so bad
Look out the window, not at the carpet
Eyes off the floor and nose to the pane
Sun it's blinding, there was none before
Curtain to the side and everything lights up
Suddenly everything is so obvious
Finally, finally

To push this stone up to the top
I need a rainbow machine
Trade my postponed goals
Against a rainbow machine
I won and lost a lot while playing
I want a rainbow machine
If only the rain wouldn't fall from above
Rainbow machine

Everyone tells you non-stop
Life would be hard, but live at home
Go out and see how others are doing:
Not so pleasant either
Isn't your home a prison at all
Where it's always warm? of course
Finally, finally
Everyone says they're down
Instead of in the real world, rather on drugs
Nobody is happy and enjoys what they have
Screwed up a lot and still not full
Many screw up and everyone is scared
Everyone is scared, of course
Finally, finally
Everyone says that everything is so bad
Look out the window, not at the carpet
Eyes off the floor and nose to the pane
Sun it's blinding, there was none before
Curtain to the side, everything lights up
Suddenly everything is so obvious
Finally, finally

Finally some light again
Fit again
And nobody sad anymore
Nothing is stuck in my head anymore
Finally fresh again
Wiped up and vacuumed
My head was dusty
Incredible, incredible
Rainbow
Souls are above