Paroles et traduction Chakuza feat. Jonathan Walter - RBM

RBM

Jeder erzählt man hat keine Freunde
Arbeiten geh'n, kein Platz mehr für Träume
Alles läuft schief und ständig am Rudern
Wildfremde Menschen nennen dich Bruder
Am Ende doch cool, auch wenn er dir fremd ist
Jetzt hast du 'n Bruder, selbstverständlich
Endlich, endlich
Jeder erzählt alles ist scheiße
Glücklich sein geht auf gar keine Weise
Depris und Emos, alle verrückt
Sämtliche Demos kamen zurück
Endlich geht's los, wie geil deine Band ist
Jetzt hast du Shows, selbstverständlich
Endlich, endlich
Jeder erzählt, dass alles so schlecht ist
Guck aus dem Fenster, nicht auf'n Teppich
Augen vom Boden und Nase zur Scheibe
Sonne sie blendet, da war vorher keine
Vorhang zur Seite und alles erhellt sich
Auf einmal ist alles so selbstverständlich
Endlich, endlich

Um diesen Stein bis nach oben zu schieben
Brauch' ich 'ne Regenbogenmaschine
Tausch' meine aufgeschobenen Ziele
Gegen 'ne Regenbogenmaschine
Hab' viel gewonn' und verloren beim Spielen
Ich will 'ne Regenbogenmaschine
Wenn nur der Regen von oben nich' fiele
Regenbogenmaschine

Jeder erzählt einem ganz ohne Pause
Hart wär das Leben, doch wohnen Zuhause
Geh' doch mal raus und sieh wie's den ander'n geht:
Auch nicht so angenehm
Ist dein Zuhause gar kein Gefängnis
Wo's immer warm ist? selbstverständlich
Endlich, endlich
Jeder erzählt, er liege am Boden
Statt in der echten Welt lieber auf Drogen
Niemand ist froh und genießt, was er hat
Vieles verkackt und wieder nicht satt
Viele verkacken und alle sind ängstlich
Alle sind ängstlich, selbstverständlich
Endlich, endlich
Jeder erzählt, dass alles so schlecht ist
Guck aus dem Fenster, nicht auf'n Teppich
Augen vom Boden und Nase zur Scheibe
Sonne sie blendet, da war vorher keine
Vorhang zur Seite, alles erhellt sich
Auf einmal ist alles so selbstverständlich
Endlich, endlich

Endlich mal wieder Licht
Mal wieder fit
Und keiner mehr traurig
Nichts in mei'm Kopf staut sich
Endlich mal wieder frisch
Aufgewischt und Staub gesaugt
Der Kopf war staubig
Unglaublich, unglaublich
Regenbogen
Die Seelen sind oben

RBM

Каждый говорит, что у него нет друзей,
Работа забирает все силы, нет места мечтам.
Все идет наперекосяк, ты постоянно гребешь против течения,
Незнакомые люди называют тебя братом.
В конце концов, это круто, даже если он тебе чужой.
Теперь у тебя есть брат, само собой.
Наконец-то, наконец-то.
Каждый говорит, что все ужасно,
Быть счастливым невозможно.
Депрессия и эмо, все свихнулись,
Все демо-записи вернулись.
Наконец-то все начинается, твоя группа просто огонь.
Теперь у тебя есть концерты, само собой.
Наконец-то, наконец-то.
Каждый говорит, что все так плохо.
Выгляни в окно, а не на ковер.
Взгляд от пола и нос к стеклу.
Солнце слепит, а раньше его не было.
Занавес в сторону, и все освещается.
Внезапно все становится таким само собой разумеющимся.
Наконец-то, наконец-то.

Чтобы поднять этот камень наверх,
Мне нужна машина радуги.
Обменяю свои отложенные цели
На машину радуги.
Много выиграл и проиграл в игре,
Мне нужна машина радуги.
Если бы только дождь сверху не лил,
Машина радуги.

Каждый говорит тебе без остановки,
Что жизнь тяжела, но живут дома.
Выйди на улицу и посмотри, как живут другие:
Тоже не так приятно.
Разве твой дом не тюрьма,
Где всегда тепло? Само собой.
Наконец-то, наконец-то.
Каждый говорит, что лежит на дне,
Вместо реального мира предпочитает наркотики.
Никто не рад и не ценит то, что имеет,
Многое запорол и снова не насытился.
Многие облажались, и все боятся,
Все боятся, само собой.
Наконец-то, наконец-то.
Каждый говорит, что все так плохо.
Выгляни в окно, а не на ковер.
Взгляд от пола и нос к стеклу.
Солнце слепит, а раньше его не было.
Занавес в сторону, и все освещается.
Внезапно все становится таким само собой разумеющимся.
Наконец-то, наконец-то.

Наконец-то снова свет,
Снова в форме,
И никто больше не грустит.
Ничто в моей голове не застаивается.
Наконец-то снова свежо,
Вытерто и пыль убрана.
Голова была пыльной.
Невероятно, невероятно.
Радуга,
Души вверху.