Paroles et traduction Chakuza feat. Maxim - Glas-Beton

Glas-Beton

Ich mag keine partys, und weiß nicht was damals bei abba lief.
Aber geht's mir mies, dann tanzt mein herz wie ein gabba-freak.
Unendliche und nächtelange tänze zum sprechgesang.
Zu starke getränke, danach noch tage im bett gefangen.
Fußballwetten, auf die falschen gewettet.
Vergiss das geld, bis auf die alten schuhe, alles verpfändet.
Das hat uns allen bloß ein lächeln gekostet.
Unter dreckiger wäsche, die dosen aus blech, von pepsi verrostet.
Und wir hängen ständig am ostbahnhof, sonne brennt, doch im park ist kühl.
Wenn der magen sich meldet, schnell zu mc donalds, ein sparmenü.
Wie üblich kann der tag erst mal ab mittags beginnen.
Alles andere ergibt keinen sinn.
Ist schon toll, wir haben nichts zu fühlen, ein glückliches leben.
Es interessiert uns wahrlich nicht was andere über uns reden.
Sich durch die wüste bewegen, das überlass den kamelen.
Wir laufen lachend durch die gegend ohne tage zu zählen.
Denn wir hängen einfach so rum, wir hängen einfach so rum.
Kein wieso, kein warum.

Und auf den bauplänen steht, dass es so nicht mehr lange bleibt.
Was auch immer hier dann hoch kommt, es wird ein friedhof sein.
Und unser wunderschönes leben, passt in fünf kleine kartons.
Doch ohne uns ist das alles hier, nur glas und beton.

Tragen alles hinter uns was wir haben und sammeln mal hier mal da.
Um dann bis zum abend für nen kasten voll bier zu sparen.
Keiner von uns hilft vor regenschutz unter dächern wohnen.
Leben over the rainbow, ma rough als technoversion.
Wer hat es denn nicht gemacht, papa geld aus der tasche klauen.
Oder manches mal beim nachbarn ein paar Äpfel vom apfelbaum.
Und manchmal gibt es nichts zu lachen, kein bisschen lächeln.
Das picknick kannste vergessen, kein bisschen da um zu essen.
Aber alles kein stress, solang es die möwen nicht finden,
Dann fallen irgendwann für uns auch ein paar brötchen vom himmel.
Und alles böse verschwindet, die traurigen trösten sich gegenseitig.
Endlich weiß ich auch, wie es ist, wenn das leben nicht leicht ist.
Jeder begreift, dass es dir ma nicht um die kohle geht,
Denn um kohle zu scheffeln, ist es für mich sowieso zu spät.
So oft mal fröhlich sein, trotz zerflossenem lebenstraum.
Lieber jahrelang mal gar nichts, als auf rostigem nebentraum.
Wir hängen einfach rum, wir hängen einfach so rum.
Kein wieso, kein warum.

Und auf den bauplänen steht, dass es so nicht mehr lange bleibt.
Was auch immer hier dann her kommt, es wird ein friedhof sein.
Und unser wunderschönes leben, passt in fünf kleine kartons.
Doch ohne uns ist das alles hier, nur glas und beton.

Keine ringe unter den augen, kein feinstaub in den lungen.
Arme stadt sitzt jetzt grade in hemd und krawatte gezwungen.
Stählt sich dem wecker, bleibt nicht mehr wach ohne grund.
Auf ihrem schwedischen sofa, ist jetzt kein platz mehr für uns.

Denn auf den bauplänen steht, dass es so nicht mehr lange bleibt.
Und was auch immer hier dann hin kommt, es wird ein friedhof sein.
Und unser wunderschönes leben, passt in fünf kleine kartons.
Doch ohne uns ist das alles hier, nur glas und beton.
Auf den bauplänen steht, dass es so nicht mehr lange bleibt.
Und was auch immer hier dann hin kommt, es wird ein friedhof sein.
Und unser wunderschönes leben, passt in fünf kleine kartons.
Doch ohne uns ist das alles hier, nur glas und beton.

Glass Concrete

I don't like parties and I don't know what was going on with ABBA back then.
But when I'm feeling down, my heart dances like a gabba freak.
Endless and night-long dances to spoken word.
Too strong drinks, then trapped in bed for days.
Football bets, bet on the wrong ones.
Forget the money, everything is pawned except for the old shoes.
It only cost us all a smile.
Under dirty laundry, the tin cans rusted from Pepsi.
And we're always hanging out at Ostbahnhof, the sun is burning, but it's cool in the park.
When the stomach growls, quickly to McDonald's, a value menu.
As usual, the day can only begin in the afternoon.
Everything else makes no sense.
It's great, we have nothing to feel, a happy life.
We really don't care what others say about us.
Moving through the desert, leave that to the camels.
We walk laughing through the area without counting the days.
Because we just hang around, we just hang around.
No reason why.

And the blueprints say that it won't last much longer.
Whatever comes up here, it's gonna be a graveyard.
And our wonderful life fits in five small boxes.
But without us, all this here is just glass and concrete.

Carry everything we have behind us and collect it here and there.
To then save up for a case of beer by the evening.
None of us helps to live under roofs for rain protection.
Life over the rainbow, rougher than the techno version.
Who hasn't done it, steal money from Dad's pocket.
Or sometimes a few apples from the neighbor's apple tree.
And sometimes there's nothing to laugh at, not a smile.
You can forget the picnic, nothing there to eat.
But no stress, as long as the seagulls don't find it,
Then a few rolls will fall from the sky for us too.
And all evil disappears, the sad console each other.
Finally, I also know what it's like when life isn't easy.
Everyone understands that you are not about the money,
Because it's too late for me to make money anyway.
To be cheerful so often, despite a shattered life's dream.
I'd rather have nothing for years than a rusty side dream.
We just hang around, we just hang around.
No reason why.

And the blueprints say that it won't last much longer.
Whatever comes here, it's gonna be a graveyard.
And our wonderful life fits in five small boxes.
But without us, all this here is just glass and concrete.

No rings under the eyes, no particulate matter in the lungs.
Poor city is now sitting in a shirt and tie, forced.
Steels himself to the alarm clock, no longer stays awake for no reason.
On her Swedish sofa, there's no more room for us.

Because the blueprints say that it won't last much longer.
And whatever comes here, it's gonna be a graveyard.
And our wonderful life fits in five small boxes.
But without us, all this here is just glass and concrete.
The blueprints say that it won't last much longer.
And whatever comes here, it's gonna be a graveyard.
And our wonderful life fits in five small boxes.
But without us, all this here is just glass and concrete.