Paroles et traduction Chakuza feat. Sebastian Madsen - Notlandung auf Berlin

Notlandung auf Berlin

[Strophe I:]
Für viele ist es wie ein riesiges Haus
Man verirrt sich innendrin und findet nie wieder daraus
Schnee im Winter und im Sommer große Hitze, doch kein Strand
Für immer in der Innenstadt im Spinnennetz gefang'
Dann die Gesichter angespannt und kühl
Ist man schwach wird man ganz sicher an den Straßenrand gespült
Und als gäb' es nichts zu lachen hat man manchmal das Gefühl
Auch der Nachbar ist nur der Typ von nebenan – anonym
Die Stadt die keine Berge hat – Berlin
Nur schwere Herzen und entleerte Batterien
Die Beine schwer, man fährt auf Schienen
Hin und her zwischen voneinander weit entfernten Zielen
Und wieder ist ne Schicht vorbei, die Rechnungen beglichen
Die kitschig heile Welt ist einer hässlichen gewichen
In sämtlichen Fenstern brennt noch Licht
Und dahinter erzählen sich fremde Menschen Geschichten

Es ziehen Stürme auf
Mir geht der Treibstoff aus
Kann nicht mehr weiter fliehen
Notlandung auf Berlin

Die Stadt sie fängt mich auf
Sagt mir ich wär zu Haus
Und manchmal glaub ich's auch
Notlandung auf Berlin

Morgens um fünf herrscht schon Lärm
Keine Beschwerden denn so früh werden die Mülltonnen geleert
Aber das dauert nicht ewig und schon bald wird das erledigt sein
Die Glasscherben weggefegt die Gehwege sind besenrein
Die Stadt die keine Liebe kennt, nur mieses Wetter
Durch all den Wind und Hagel fallen die Ziegel von den Dächern
Es gibt auch in der kleinen Stadt Gewalt aber hier
Schmeißt man auch Briefe an den Weihnachtsmann zum alten Papier
Von hier raus aufs Land man atmet durch, daran zerbricht der Kopf
Man kommt auf Atemluft nicht klar und vermisst den Smog
Lieber spaziert man zwischen hohen Gebäuden
Zwischen unfreundlichen Leuten und den Drogenverseuchten
Man muss warten bis ein Wunder passiert
Und bis dahin auf einem Drahtseil über Schluchten balancieren
Und ich selber hab es endlich mal nach 100 Jahren kapiert
Im Dschungel dieser Großstadt verirrt

Es ziehen Stürme auf
Mir geht der Treibstoff aus
Kann nicht mehr weiter fliehen
Notlandung auf Berlin

Die Stadt sie fängt mich auf
Sagt mir ich wär zu Haus
Und manchmal glaub ich's auch
Notlandung auf Berlin

Ich wache auf,
Alles tut weh
Öffne die Augen
Hab's überlebt
Ein rauer Wind, drück mich hierher
Durch dichten Nebel ins Menschen mehr

Für immer Freund und Feind
Liebe und Hass vereint
Will nicht mehr weiter fliehen
Notlandung auf Berlin

Die Stadt sie saugt mich auf
Sagt mir schwer zu Haus
Ich komm hier nicht mehr raus
Notlandung auf Berlin

Oooh Notlandung auf Berlin
Oooh Notlandung auf Berlin

Emergency Landing in Berlin

[Verse I:]
For many it is like a gigantic house
You get lost inside and never find your way out again
Snow in winter and great heat in summer, but no beach
Forever in the city center caught in a spider's web
Then the faces tense and cool
If you are weak, you will surely be swept to the side of the street
And as if there's nothing to laugh about, you sometimes feel
Even the neighbor is just the guy next door - anonymous
The city without mountains - Berlin
Only heavy hearts and empty batteries
Your legs heavy, you travel on rails
Back and forth between distant destinations
And again a shift is over, the bills are paid
The kitschy perfect world has given way to an ugly one
In all the windows the light is still on
And behind them, strangers tell each other stories

Storms are approaching
I'm running out of fuel
Can't run anymore
Emergency landing on Berlin

The city catches me
Tells me I'm home
And sometimes I believe it too
Emergency landing on Berlin

At five in the morning there is noise
No complaints, because that's when the garbage cans are emptied
But that doesn't last forever, and soon it will be done
The shards of glass are swept away, the sidewalks are swept clean
The city that knows no love, only lousy weather
Through all the wind and hail, the tiles fall from the roofs
There is also violence in the small town, but here
Letters to Santa Claus are also thrown into the old paper
From here out to the countryside, you breathe freely, it breaks your mind
You can't handle the breath of air, you miss the smog
Better to walk among tall buildings
Between unfriendly people and the drug-infested
You have to wait until a miracle happens
And until then, balance on a tightrope over gorges
And I myself have finally realized it after 100 years
Lost in the jungle of this metropolis

Storms are approaching
I'm running out of fuel
Can't run anymore
Emergency landing on Berlin

The city catches me
Tells me I'm home
And sometimes I believe it too
Emergency landing on Berlin

I wake up,
Everything hurts
Open my eyes
I survived
A cold wind, pushes me here
Through dense fog into more people

Forever friend and foe
Love and hate united
Don't want to run anymore
Emergency landing on Berlin

The city sucks me in
Tells me hard at home
I can't get out of here anymore
Emergency landing on Berlin

Oooh Emergency landing on Berlin
Oooh Emergency landing on Berlin