Berge verschieben - Chakuza traduction en russe

Berge verschieben

Ich setz' mich hin und schreibe einfach mal den Brief meines Lebens
Erzähle alles einem Blatt, egal wie viele ihn lesen

Sehe mich grade noch am Strand spazieren, Hand in Hand mit meiner Frau
Ich hab mich vor 'ner Wand platziert, starr sie an - leih' mich aus

Reibe meine Augen - spür den Sand in ihnen, und heule los
Noch vor Tagen war das alles angenehm, die Freude groß
Heute tobt ein Sturm in meinem Kopf und hört nicht auf zu wüten
Sonne weg, der Wind macht braunes Laub - blaue Blüten

Steh auf und geh zum Kühlschrank, hol das vierte Bier raus
Was sich in meinem Bierglas spiegelt, dass sieht wirklich nicht nach mir aus
Ich verlier' mich grade selbst, verdammt ich kenn' das leider schon
Es fühlt sich an als würde irgend so ein Fremder in mir wohnen
Hab die Kräfte nie geschont bekommen, die Rechnung präsentiert, denn im echten Leben läuft das nun mal echt nicht wie geschmiert
Mein Gedächtnis explodiert, es vermischt sich alles kreuz und quer und alles was mir früher einmal leicht fiel fällt mir heute schwer

Wieder muss der Boden unter meinen Füßen beben
So bedrohlich dieses honigsüße Leben - ich geh den Weg den die großen Männer gegangen sind
Das hat sich verändert, von jetzt an geh ich woanders hin

Refrain:
Aber niemand hat die Kräfte, weder Zwerge noch Riesen - um die Hälfte eines Berges zu verschieben
Und so schieb' ich eben meinen Berg alleine doch egal wie alleine ich bin - ich krieg's hin
[2x]

Ich setz mich hin und nun beginnt ein neuer Part meines Lebens - nehme alle alten Dinge, mal nen Grabstein daneben
Grabe alles das was etwas Schlimmes ist ein, ich habe so viel falsch gemacht aber so will ich nicht sein
Ich wär gern wie alle andern gern ein friedlicher Vater, aber ziehe durch die Bars - gestiefelter Kater
Muss mich abschießen, denn sonst mach ich heut' Nacht wieder kein Auge zu
Anstatt das zu verarbeiten, kipp ich lieber aus den Schuhen
Genug und Happy Birthday Chak, Willkommen im neuen Leben
Da wo alle Leute die du mal enttäuscht hast dir vergeben
Ja ich seh's da war ein Licht, jippie wieder am Leben

Und ich werd mein altes Ich wie nen Marienkäfer zertreten
Vergeblich was gesucht, was mich mal glücklich macht
Und nun ist es in Wirklichkeit passiert - sag wie verrückt ist das?!
Spielt die ganze Welt verrückt, denn ich hab endlich meinen Platz, das letzte mal die Füllfeder noch angefasst - ich schreibe was:

Wieder muss der Boden unter meinen Füßen beben
So bedrohlich dieses honigsüße Leben - ich geh den Weg den die großen Männer gegangen sind
Das hat sich verändert, von jetzt an geh ich woanders hin

Refrain:
Aber niemand hat die Kräfte, weder Zwerge noch Riesen um die Hälfte eines Berges zu verschieben
Und so schieb' ich eben meinen Berg alleine doch egal wie alleine ich bin - ich kriegs hin
[2x]

Сдвигая горы

Я сажусь и пишу письмо всей своей жизни,
Рассказываю всё листу бумаги, неважно, сколько его прочтут.

Только что видел себя гуляющим по пляжу, рука об руку с моей женой.
Я стоял перед стеной, неподвижно глядя на неё - одолжи меня.

Тру глаза - чувствую песок в них, и начинаю рыдать.
Ещё несколько дней назад всё было прекрасно, радость переполняла.
Сегодня в моей голове бушует шторм, и он не утихает.
Солнца нет, ветер срывает бурые листья - голубые цветы увядают.

Встаю и иду к холодильнику, достаю четвёртую бутылку пива.
То, что отражается в моём пивном бокале, совсем не похоже на меня.
Я теряю себя, чёрт возьми, к сожалению, мне это знакомо.
Ощущение, будто какой-то незнакомец живёт во мне.
Никогда не берег свои силы, счёт предъявлен, ведь в реальной жизни всё идёт не так гладко.
Моя память взрывается, всё перемешивается, и всё, что раньше давалось легко, сегодня даётся с трудом.

Снова земля уходит из-под ног.
Эта приторно-сладкая жизнь так опасна - я иду по пути, которым шли великие мужчины.
Всё изменилось, отныне я пойду другим путём.

Припев:
Но ни у кого нет сил, ни у гномов, ни у великанов - сдвинуть половину горы.
И поэтому я двигаю свою гору в одиночку, но неважно, насколько я одинок - я справлюсь.
[2x]

Я сажусь, и начинается новая глава моей жизни - беру все старые вещи, ставлю рядом надгробный камень.
Хороню всё плохое, я совершил так много ошибок, но я не хочу быть таким.
Я хотел бы быть как все остальные, быть мирным отцом, но брожу по барам - кот в сапогах.
Должен напиться, иначе сегодня ночью снова не сомкну глаз.
Вместо того, чтобы разобраться с этим, я предпочитаю напиться до беспамятства.
Хватит, с днём рождения, Чак, добро пожаловать в новую жизнь.
Туда, где все люди, которых ты когда-либо разочаровал, простили тебя.
Да, я вижу, там был свет, ура, снова жив.

И я раздавлю своё старое "я", как божью коровку.
Тщетно искал то, что сделает меня счастливым.
И вот это действительно случилось - скажи, насколько это безумно?!
Весь мир сошёл с ума, ведь я наконец-то нашёл своё место, в последний раз беру в руки авторучку - я пишу:

Снова земля уходит из-под ног.
Эта приторно-сладкая жизнь так опасна - я иду по пути, которым шли великие мужчины.
Всё изменилось, отныне я пойду другим путём.

Припев:
Но ни у кого нет сил, ни у гномов, ни у великанов, сдвинуть половину горы.
И поэтому я двигаю свою гору в одиночку, но неважно, насколько я одинок - я справлюсь.
[2x]