Paroles et traduction Chakuza - Drehscheibe

Drehscheibe

Geplante Weltreisen wurden ganz ganz schnell mal zu Städtereisen
Am Ende bleibt einem daheim in die Ecke scheißen
Mit 30 wollt ich 'ne Familie und 'n riesen Garten
'nen riesen Wagen, ich verzweifle an den Leasingraten

Hört mir nicht zu, aber Horton hört ein Hu und so
Find ich ja cool und so
Oder auch nicht, ich muss ein schlimmes Wort benutzen
Dieser Horton ist ein Hurensohn

Dann sieh mich an und sag mir, was du da siehst
Einen der 'nen andern nachmacht, der eine Spasti in Jeans
Ich seh 'nen Mann, der viele seiner Liebsten gehen lassen musste
Und dann darüber gesungen hat, was eh jeder wusste

Ewig lang gefrustet und mit Rauschmitteln getröstet
Ich gehe davon aus, dass auch das Laufen mich tötet
Doch bis dahin geh ich 'nen Weg, der etwas schwierig werden wird
Doch auf Erden große Fresse bis er stirbt

Manchmal denk ich, dass hier alles eine Drehscheibe wär
Die sich eine Weile lang dreht, dann stehenbleibt, leer
Dann geht hier nichts mehr
Also Flasche leer'n, dann dreht sie sich mehr

Manchmal denk ich, dass hier alles eine Drehscheibe wär
Die sich eine Weile lang dreht, dann stehenbleibt, leer
Dann geht hier nichts mehr
Also Flasche leer'n, dann dreht sie sich mehr

Viel zu lange unsichtbar, die Schnauze gehalten
Und sich nicht trauen, was zu sagen unter traurigen Gestalten
Und nie jemanden ranlassen, das war's dann für gewöhnlich
Was ich anfasse, wird Salz, ich war einmal ein König

Falsche Fassade wie ein ach so schönes Pärchen
Ich war einmal ein König, das ist 'n ganz altes Märchen
Ich auch und solange abgetaucht und lautlos
Nach all den Jahr'n abgefuckt wie ein gebrauchtes Auto

Da hilft es auch nicht, sonntags durch den Park zu wandern
Man kann mit mir quatschen, ich bin ganz woanders
Hab nichts anderes getan, außer zu saufen die Tage
Der Masterplan ist geplatzt, Kaugummiblase

Dann renn ich rum, denn der Ruhestand nutzt mir nix
Ruhelos, als hätt ich 100 Dosen Red Bull gekippt
Oder am Rum genippt
Und dann umgekippt

Manchmal denk ich, dass hier alles eine Drehscheibe wär
Die sich eine Weile lang dreht, dann stehenbleibt, leer
Dann geht hier nichts mehr
Also Flasche leer'n, dann dreht sie sich mehr

Manchmal denk ich, dass hier alles eine Drehscheibe wär
Die sich eine Weile lang dreht, dann stehenbleibt, leer
Dann geht hier nichts mehr
Also Flasche leer'n, dann dreht sie sich mehr

Geplante Weltreisen können ganz schnell mal zu Städtereisen werden
Häng'nbleiben, sterben
Häng'nbleiben, Scherben
Da hilft es auch nicht, sonntags durch den Park zu wandern
Ich bin ganz woanders
Ganz woanders

Manchmal denk ich, dass hier alles eine Drehscheibe wär
Die sich eine Weile lang dreht, dann stehenbleibt, leer
Dann geht hier nichts mehr
Also Flasche leer'n, dann dreht sie sich mehr

Manchmal denk ich, dass hier alles eine Drehscheibe wär
Die sich eine Weile lang dreht, dann stehenbleibt, leer
Dann geht hier nichts mehr
Also Flasche leer'n, dann dreht sie sich mehr

Manchmal denk ich, dass hier alles eine Drehscheibe wär
Die sich eine Weile lang dreht, dann stehenbleibt, leer
Dann geht hier nichts mehr
Also Flasche leer'n, dann dreht sie sich mehr

Manchmal denk ich, dass hier alles eine Drehscheibe wär
Die sich eine Weile lang dreht, dann stehenbleibt, leer
Dann geht hier nichts mehr
Also Flasche leer'n, dann dreht sie sich mehr

Turntable

Planned world trips quickly turned into city breaks, babe
In the end, all that's left is shitting in the corner at home
At 30, I wanted a family and a huge garden
A huge car, I'm despairing over the lease payments

Doesn't listen to me, but Horton hears a Who, or something like that
I think that's cool, or something
Or not, I have to use a bad word, darling
That Horton is a son of a bitch

Then look at me and tell me what you see
Someone who imitates another, a spastic in jeans
I see a man who had to let many of his loved ones go
And then sang about it, what everyone knew anyway

Frustrated for ages and comforted with intoxicants
I assume that even running will kill me
But until then, I'll walk a path that will be a little difficult, sweetheart
But big mouth on Earth until he dies

Sometimes I think that everything here is a turntable
That spins for a while, then stops, empty
Then nothing works anymore
So empty the bottle, then it spins more

Sometimes I think that everything here is a turntable
That spins for a while, then stops, empty
Then nothing works anymore
So empty the bottle, then it spins more

Invisible for too long, kept my mouth shut
And not daring to say anything among sad figures
And never letting anyone in, that was usually it
What I touch turns to salt, I was once a king, my queen

False facade like such a beautiful couple
I was once a king, that's a very old fairy tale
Me too, and submerged and silent for so long
After all these years, fucked up like a used car

It doesn't help to walk through the park on Sundays
You can talk to me, I'm somewhere else entirely
Did nothing but drink away the days
The master plan burst, bubble gum bubble

Then I run around, because retirement is no use to me
Restless, as if I had downed 100 cans of Red Bull
Or sipped on rum
And then tipped over

Sometimes I think that everything here is a turntable
That spins for a while, then stops, empty
Then nothing works anymore
So empty the bottle, then it spins more

Sometimes I think that everything here is a turntable
That spins for a while, then stops, empty
Then nothing works anymore
So empty the bottle, then it spins more

Planned world trips can quickly turn into city breaks
Get stuck, die
Get stuck, shards
It doesn't help to walk through the park on Sundays
I'm somewhere else entirely
Somewhere else entirely

Sometimes I think that everything here is a turntable
That spins for a while, then stops, empty
Then nothing works anymore
So empty the bottle, then it spins more

Sometimes I think that everything here is a turntable
That spins for a while, then stops, empty
Then nothing works anymore
So empty the bottle, then it spins more

Sometimes I think that everything here is a turntable
That spins for a while, then stops, empty
Then nothing works anymore
So empty the bottle, then it spins more

Sometimes I think that everything here is a turntable
That spins for a while, then stops, empty
Then nothing works anymore
So empty the bottle, then it spins more