Paroles et traduction Chakuza - Eins zu Eins

Eins zu Eins

I:
So'n Dreck ich bin erledigt, ich muss fliehen und hier raus,
Denn wenn ich denke schlimmer geht's nicht krieg ich wieder eine drauf
Und nicht 'ne halbe Katastrophe,
Gleich so ein Brett, als hät der Mann den ganzen Wald dafür gerodet
Ich würd's machen wie Indianer und ich stampf auf'n Berg,
Wenn das Warten auf das Sterben nicht so langweilig wär'
Denn es schwankt nur hin und her, zwischen krank und gestört,
Zwischen Anzug und gepardigtem Shirt,
Zwischen Bus oder 'ne Bahnfahrt,
Oder Schluß mit deiner Alten für 'ner Tussi mit 'nem Damenbart
Am Schluß ist dir egal man, wie du dann gehst,
Ja am Schluß hast du die Qual, welches Kaliber du wählst
Guck aber niemand wird das sehen, keiner packt es was so passiert,
Das iss so assozial wie Kacken ohne Klopapier
Und niemand wird das sehn, wenn dein Traum nix mehr wird,
Wenn du gehen willst, aufgibst und stirbst, so wird's!
2x
Alles bleibt gleich, Tag und Nacht, Eins zu Eins,
Gleiche Straße, gleicher Hype, gleicher Feind
Gleiche Stadt, einer im Knast, einer frei,
So bleibt alles wieder gleich, einer lacht einer weint
II:
Es ist richtig, es ist schwer es geht Tag aus und Tag ein,
Ein bisschen hin und her, zwischen kaum schlafen und Star sein
Doch shit, was will ich mehr, guck mein Traum ist jetzt die Wahrheit,
Doch mein Blick ist so leer, wie der Bauch deines Sparschweins
Keine Ahnung man, sag, bin ich gestört?
Es fühlt sich an wie einen Wagen fahren, der mir nicht gehört
Texte und Wörter sind ein nichts, doch für dich Bitch bin ich Wer?
Doch ehrlich Girl, dieser Fick ist mir den Tripper nicht wert
Ich will es nicht mehr, nicht mehr pausenlos freundlich sein,
Statt mit Frau geh'ich allein' nach Hause oder keul' mir einen
Und Leute meinen, sie sein sei leicht, Rap macht mich reich,
Im Endeffekt, kriegt man den Dreck so wie den Teppich eines Scheichs
Sei nicht lächerlich und fühl dich wie Gott,
Such statt nem Rapperimage doch einen vernümpftigen Job
Bring' Geld nach Haus', zu deiner Frau zu deinen Kids wenn du nicht aufpasst,
Werden deine Kids nie wissen, wie ihr Daddy mal aussah!
4x
Alles bleibt gleich, Tag und Nacht, Eins zu Eins,
Gleiche Straße, gleicher Hype, gleicher Feind
Gleiche Stadt, einer im Knast, einer frei,
So bleibt alles wieder gleich, einer lacht einer wein

One to One

I:
Such a mess, I'm done, I need to escape and get out of here,
Because every time I think it can't get any worse, I get another blow
And not just a half-assed catastrophe,
But a whole damn tree trunk, like the dude chopped down the entire forest for it
I'd do it like the Indians and stomp on a mountain,
If waiting to die wasn't so damn boring
Because it just swings back and forth, between sick and disturbed,
Between a suit and a leopard-print shirt,
Between taking the bus or the train,
Or breaking up with your old lady for a chick with a beard
In the end, you don't care, man, how you go,
Yeah, in the end, you're left with the agony of choosing which caliber to use
Look, but nobody will see it, nobody gets what happens like this,
It's as antisocial as taking a shit without toilet paper
And nobody will see it when your dream becomes nothing,
When you want to leave, give up, and die, that's how it will be!
2x
Everything stays the same, day and night, One to One,
Same street, same hype, same enemy
Same city, one in jail, one free,
So everything stays the same again, one laughs, one cries
II:
It's true, it's hard, it goes on day after day,
A little back and forth, between barely sleeping and being a star
But shit, what more do I want, look, my dream is now reality,
But my gaze is as empty as your piggy bank's belly
I don't know, man, tell me, am I crazy?
It feels like driving a car that doesn't belong to me
Lyrics and words are nothing, but for you, bitch, I'm who?
But honestly, girl, this fuck isn't worth the clap
I don't want it anymore, I don't want to be constantly friendly,
Instead of with a woman, I go home alone or knock myself out
And people think it's easy, rap makes me rich,
In the end, you get the shit like a sheikh's carpet
Don't be ridiculous and feel like God,
Instead of a rapper image, look for a sensible job
Bring money home, to your wife, to your kids, if you're not careful,
Your kids will never know what their daddy looked like!
4x
Everything stays the same, day and night, One to One,
Same street, same hype, same enemy
Same city, one in jail, one free,
So everything stays the same again, one laughs, one cries