Paroles et traduction Chakuza - Emails für dich

Emails für dich

Meine Zeh'n sind eingefroren, mir steht der Schnee hoch bis zum Knie
Du bist schlaflos in Seattle, ich bin leblos in Berlin
Was hilft Gerede, Babe, ich schmeiss mein Telefon ins Klo und spül'
Zerreiss dein Scheißfoto, was bringts dich bloß zu sehn' ohne zu fühl'n

Ich hoff' bei dir scheint noch die Sonne, in meiner Wohnung ist es kühl
Es gab nen letzten Funken Hoffnung, der nun schonungslos verglüht
Nun was soll's, ist zwar nicht toll, aber wir brauchen das auch Schatz
Für so nen Satz hättest du mir damals noch die Augen ausgekratzt

Jetzt kannst du lachen, ich lach' auch man, wie beschissen alles ist
Doch ich hab fast tausend und eine Nacht mein Kissen nass geschwitzt
Und frag' mich nicht nach meinem Gewissen, es gab Frau'n hier und da
Wenn du mich fragst, musst du ein bisschen das Vertrau'n verlieren, Ja

Ich mach' Parties fast zu Trauerfeiern, Extasy zu Downern
Und muss endlich unter saufen mal ne Grenze zieh'n wie Mauern
Zieh' mal nicht die Augenbrau'n hoch, es ist sicher Babe, nicht wrack
Das ist das Ende meiner ersten Mail, ich schicke sie jetzt weg

Ich hab viel zu lang gebraucht dies'mal, ja Liebes ich schrieb doch was
Klick auf dein' E-Mail Account und dann sieh mal in dein Postfach
Es ist ganz sicher nichts Schlimmes, bitte lies, du brauchst nur drauf zu klicken
Und wenn es nicht klappt, dann kann ich diesen Brief per Taube schicken

Ich hab viel zu lang gebraucht dies'mal, ja Liebes ich schrieb doch was
Klick auf dein' E-Mail Account und dann sieh mal in dein Postfach
Es ist ganz sicher nichts Schlimmes, bitte lies, du brauchst nur drauf zu klicken
Und wenn es nicht klappt, dann kann ich diesen Brief per Taube schicken

Alles Gute kam von Unten, an meinem Arm sind nun die Flügel weg
Egal, ich schick dir jetzt meine Umarmungen per Düsenjet
Und früher haben wir uns lange nicht geseh'n, war nicht so wichtig
Jetzt wo's permanent nicht geht, tuts ehrlich weh, aber so richtig

Schatz, es gibt hier nichts als Stress, mein Engel, ich schicke dir Post
Shit, ich selber sitz' hier fest auf einer Insel wie in Lost
Und es ist seltsam ich vermisse dich eher selten, nicht so oft
Aber wenn, dann fickt es mich, wie dieses Business mein' Kopf

Ich schreib' das nicht, weil ich besoffen bin, mit Kerzenlicht, so wie im Film
Doch brennen soll der Docht, wenn mir das Kerzenlicht dich wiederbringt
Was soll's, es ist ein Elend, Liebes, über was sonst reden wir
Ich säße, auch statt vor dem zehnten Bier, jetzt lieber neben dir

Wenn Liebe Schaden hat, kann man's nicht neu kaufen, wie Brot
Ich such' die Nadel Tag und Nacht, doch dieser Heuhaufen ist groß
Ich hoffe echt das du dich freust, doch weiter kann ich nichts erzähl'n
Auch wenn es nicht korrektes deutsch ist, bitte lies die zweite Mail

Ich hab viel zu lang gebraucht dies'mal, ja Liebes ich schrieb doch was
Klick auf dein' E-Mail Account und dann sieh mal in dein Postfach
Es ist ganz sicher nichts Schlimmes, bitte lies, du brauchst nur drauf zu klicken
Und wenn es nicht klappt, dann kann ich diesen Brief per Taube schicken

Ich hab viel zu lang gebraucht dies'mal, ja Liebes ich schrieb doch was
Klick auf dein' E-Mail Account und dann sieh mal in dein Postfach
Es ist ganz sicher nichts Schlimmes, bitte lies, du brauchst nur drauf zu klicken
Und wenn es nicht klappt, dann kann ich diesen Brief per Taube schicken

Ich hab viel zu lang gebraucht dies'mal, ja Liebes ich schrieb doch was
Klick auf dein' E-Mail Account und dann sieh mal in dein Postfach
Es ist ganz sicher nichts Schlimmes, bitte lies, du brauchst nur drauf zu klicken
Und wenn es nicht klappt, dann kann ich diesen Brief per Taube schicken

Ich hab viel zu lang gebraucht dies'mal, ja Liebes ich schrieb doch was
Klick auf dein' E-Mail Account und dann sieh mal in dein Postfach
Es ist ganz sicher nichts Schlimmes, bitte lies, du brauchst nur drauf zu klicken
Und wenn es nicht klappt, dann kann ich diesen Brief per Taube schicken

Письма для тебя

Мои пальцы на ногах заледенели, снег по колено
Ты не спишь в Сиэтле, я бесчувственный в Берлине
Что толку говорить, детка, я бросаю свой телефон в унитаз и смываю
Рву твою чертову фотографию, какой смысл видеть тебя, не чувствуя?

Надеюсь, у тебя еще светит солнце, в моей квартире холодно
Была последняя искра надежды, которая теперь безжалостно угасла
Ну и что, не круто, конечно, но нам это тоже нужно, милая
За такую фразу ты бы мне раньше глаза выцарапала

Теперь ты можешь смеяться, я тоже смеюсь, как все хреново
Но я почти тысячу и одну ночь мочил подушку потом
И не спрашивай меня о моей совести, были женщины тут и там
Если ты спрашиваешь, значит, ты немного потеряла доверие, да

Я превращаю вечеринки почти в поминки, экстази в даунеры
И должен, наконец, под выпивкой провести черту, как стену
Не поднимай брови, все в порядке, детка, не переживай
Это конец моего первого письма, я отправляю его сейчас

Мне потребовалось слишком много времени на этот раз, да, любимая, я все-таки написал
Кликни на свой почтовый аккаунт и загляни в свой почтовый ящик
Это точно ничего плохого, пожалуйста, прочитай, тебе нужно всего лишь кликнуть
А если не получится, то я могу отправить это письмо голубиной почтой

Мне потребовалось слишком много времени на этот раз, да, любимая, я все-таки написал
Кликни на свой почтовый аккаунт и загляни в свой почтовый ящик
Это точно ничего плохого, пожалуйста, прочитай, тебе нужно всего лишь кликнуть
А если не получится, то я могу отправить это письмо голубиной почтой

Все хорошее шло снизу вверх, на моей руке теперь нет крыльев
Неважно, я отправляю тебе свои объятия на реактивном самолете
А раньше мы долго не виделись, это было не так важно
Теперь, когда это постоянно невозможно, это действительно больно, очень больно

Милая, здесь один стресс, мой ангел, я отправляю тебе весточку
Черт, я сам застрял здесь, на острове, как в «Остаться в живых»
И странно, я скучаю по тебе довольно редко, не так часто
Но когда скучаю, это меня убивает, как этот бизнес мою голову

Я пишу это не потому, что пьян, при свечах, как в кино
Но пусть горит фитиль, если этот свет свечей вернет тебя мне
Ну и что, это ужасно, любимая, о чем еще нам говорить
Я бы сидел, вместо десятого пива, сейчас рядом с тобой

Если любовь сломана, ее нельзя купить заново, как хлеб
Я ищу иголку день и ночь, но этот стог сена огромен
Я очень надеюсь, что ты обрадуешься, но больше я ничего не могу рассказать
Даже если это не совсем правильный немецкий, пожалуйста, прочитай второе письмо

Мне потребовалось слишком много времени на этот раз, да, любимая, я все-таки написал
Кликни на свой почтовый аккаунт и загляни в свой почтовый ящик
Это точно ничего плохого, пожалуйста, прочитай, тебе нужно всего лишь кликнуть
А если не получится, то я могу отправить это письмо голубиной почтой

Мне потребовалось слишком много времени на этот раз, да, любимая, я все-таки написал
Кликни на свой почтовый аккаунт и загляни в свой почтовый ящик
Это точно ничего плохого, пожалуйста, прочитай, тебе нужно всего лишь кликнуть
А если не получится, то я могу отправить это письмо голубиной почтой

Мне потребовалось слишком много времени на этот раз, да, любимая, я все-таки написал
Кликни на свой почтовый аккаунт и загляни в свой почтовый ящик
Это точно ничего плохого, пожалуйста, прочитай, тебе нужно всего лишь кликнуть
А если не получится, то я могу отправить это письмо голубиной почтой

Мне потребовалось слишком много времени на этот раз, да, любимая, я все-таки написал
Кликни на свой почтовый аккаунт и загляни в свой почтовый ящик
Это точно ничего плохого, пожалуйста, прочитай, тебе нужно всего лишь кликнуть
А если не получится, то я могу отправить это письмо голубиной почтой