Paroles et traduction Chakuza - Fremder Stern

Fremder Stern

Ich will echt mal wieder lächeln und versuch′ es
Doch denke ständig nur an Schlechtes und nichts Gutes
Nun verfluchte ich selbst die Blätter dann am Ende eines Buches
Ein Gefängnis ohne Flucht, weil das Gedächnis es nicht zulässt
Für den Fall in miesen Kriesen, braucht's nicht viel
Genügt ein Kopfsprung oder stolpere wieder über meine Lieblingslüge: Hoffnung
Hab′ schon morgens eine Fahne, man ich weiß leider bedenklich
Doch wer keine Sorgen oder Zweifel hat, Alter, der denkt nicht
Diesen Abfuck kann man gar in Worte niemals fassen
Ich muss fallen, so tief fallen, um wieder Fortschritte zu machen
Ich schalt' auf still, um das Gewissen mal gewissenhaft zu säubern
Denn bedingungslose Freundschaft ist wie Wissenschaft von Träumern
Es gab mal eine Zeit, da hat Verzweiflung mich fast umgebracht
Aber ich hab's einfach umgedreht und es zu Kunst gemacht
Besser wenn man einem im Gedächtnis hängen bleibt
Leider sind Gedenkmäler für Menschen nur ein Gedenkfehler aus Stein

Diese Welt ist für mich echt ein fremder Stern
Ich sehe aus dem Fenster und erkenne sie nicht mehr
Alles verändert, kann′s mir selbst nicht erklären
Die Welt ist ein seltsamer Stern

Diese Welt ist für mich echt ein fremder Stern
Ich sehe aus dem Fenster und erkenne sie nicht mehr
Alles verändert, kann′s mir selbst nicht erklären
Die Welt ist ein seltsamer Stern

Und schon immer wollte ich Strophen wie ein Dichter verfassen
Doch kriege nicht mal ein Gedicht hin, absolut nichts hinterlassen
Doch egal wohin ich geh', ich seh′ nie Sonne, nur die Regenwolken
Als ob es Gott wirklich gäbe und sie seinen Befehlen folgen
Ich will nicht mit dir reden, weil Esel mich beeinflusst
Und will Fehler gar nicht sehen, weil ich dir jeden verzeihen muss
Das Licht erlischt, die Spuren verwischt, ha
Für immer Finsternis und Resourcen gibt es nicht

Diese Welt ist für mich echt ein fremder Stern
Ich sehe aus dem Fenster und erkenne sie nicht mehr
Alles verändert, kann's mir selbst nicht erklären
Die Welt ist ein seltsamer Stern

Diese Welt ist für mich echt ein fremder Stern
Ich sehe aus dem Fenster und erkenne sie nicht mehr
Alles verändert, kann′s mir selbst nicht erklären
Die Welt ist ein seltsamer Stern

Diese Welt ist für mich echt ein fremder Stern
Ich sehe aus dem Fenster und erkenne sie nicht mehr
Alles verändert, kann's mir selbst nicht erklären
Die Welt ist ein seltsamer Stern

Ah, fremd
Viel zu weit weg
Ein ganz fremder Stern

Foreign Star

I really want to smile again and I try to
But I constantly think only of bad things, nothing good
Now I even curse the leaves at the end of a book
A prison without escape, because my memory won't allow it
In case of bad crises, it doesn't take much
Just a headfirst dive or I stumble again over my favorite lie: hope
I already have a hangover in the morning, man, I know it's alarming
But whoever has no worries or doubts, dude, they're not thinking
This fucked up situation can never be put into words
I have to fall, fall so deep, to make progress again
I switch to silent, to clean my conscience conscientiously
Because unconditional friendship is like science for dreamers
There was a time when despair almost killed me
But I simply turned it around and made it into art
It's better to be remembered
Unfortunately, memorials for people are just a memory error made of stone

This world is a foreign star to me
I look out the window and I don't recognize it anymore
Everything's changed, I can't even explain it to myself
The world is a strange star

This world is a foreign star to me
I look out the window and I don't recognize it anymore
Everything's changed, I can't even explain it to myself
The world is a strange star

And I always wanted to write verses like a poet
But I can't even manage a poem, leave absolutely nothing behind
But no matter where I go, I never see the sun, only rain clouds
As if God really existed and they followed his orders
I don't want to talk to you, because donkeys influence me
And I don't even want to see mistakes, because I have to forgive you for everything
The light goes out, the traces are blurred, ha
Forever darkness and there are no resources

This world is a foreign star to me
I look out the window and I don't recognize it anymore
Everything's changed, I can't even explain it to myself
The world is a strange star

This world is a foreign star to me
I look out the window and I don't recognize it anymore
Everything's changed, I can't even explain it to myself
The world is a strange star

This world is a foreign star to me
I look out the window and I don't recognize it anymore
Everything's changed, I can't even explain it to myself
The world is a strange star

Ah, foreign
Way too far away
A completely foreign star