Paroles et traduction Chakuza - Irgendwie/Irgendwas

Irgendwie/Irgendwas

Wenn Dinge passieren, die du nicht geplant hast
Eine Qual wie das Warten beim Zahnarzt
Zahn aus dem Zahnrad
Dann kracht's - ab geht's, Talfahrt
Irgendwie war das anders geplant
Falsche Farbe, Wand angemalt
Irgendwie alles Möchtegern-Homies
Freunde werden Wölfe - Mogli
Die Zeit ganz alleine zuhause kann so unendlich lang sein
Rundherum leise und stumm, stumm, dass die Wände dich anschreien
Irgendwie läuft gar nichts so rund
Alles so fade wie Plastik im Mund
Sei's bitterer Ernst oder sei es ein Witz
Alles so steif - eingegipst
Null Unterstützung, du bist allein
Sumpf oder Pfütze - du trittst rein
Willst auf den Gipfel um Wolken zu sehen
Während du auf 'ner Rolltreppe stehst
Was du mal hattest wird heute verfallen
Man steht im Wald und träumt von Palmen
Irgendwie für was Anderes geboren
Irgendwie fliegt dir das um die Ohren

Irgendwie zwischen alles gut und ausgebrannt
Zwischen sich bemühen und schon wieder danebensitzend
Lass ich Funken sprühen, zünd mir noch 'ne Kippe an
Stand-by im Sommerschlaf, den ganzen Winter lang

Irgendwie zwischen alles gut und ausgebrannt
Zwischen sich bemühen und schon wieder danebensitzend
Lass ich Funken sprühen, zünd mir noch 'ne Kippe an
Stand-by im Sommerschlaf, den ganzen Winter lang

Steh stramm, Zinnsoldat Rambo
Himmelfahrtskommando
Gefallen und die Schnauze tut weh
Vertraute den Falschen - Baum umgesägt
Geburtstagsgeschenke, nicht mal'n Glückwunsch
Dämpfer, Sturzhelm, Ritterrüstung
Shit, auch der Lebensrhythmus dahin
Steh an der Brüstung - zurück oder springen?
Laune schlecht, ein trauriger Clown
Kaum was gegessen - Kaugummi kauen
Schnell nach oben, von oben nach unten
Rettungboot zu Boden gesunken
Träumen vom Schnee, stehen auf 'ner Wiese
Nicht Lebenskrise, lebende Krise
Für immer die Finger vom Dreckszeug
Endlich Gewinner - Matchpoint
Träumen von Galaxien
Von wegen Playstation spielen
Segeln, fliegen, nix will gelingen
Hier stehen die Windräder still
Irgendwie raucht's was - angebrannt
Ausgeliebt, auseinandergegangen
In diesem Moment wär man viel lieber tot
Doch irgendwie wird's schon, irgendwie so

Irgendwie zwischen alles gut und ausgebrannt
Zwischen sich bemühen und schon wieder danebensitzend
Lass ich Funken sprühen, zünd mir noch 'ne Kippe an
Stand-by im Sommerschlaf, den ganzen Winter lang

Irgendwie zwischen alles gut und ausgebrannt
Zwischen sich bemühen und schon wieder danebensitzend
Lass ich Funken sprühen, zünd mir noch 'ne Kippe an
Stand-by im Sommerschlaf, den ganzen Winter lang

Irgendwie, irgendwas fühlt sich anders an
Irgendwas kratzt die Tapeten von meiner Wand
Irgendwie hat es nur mit mir zu tun
Lass Mussolini aus der Flasche - tanz den Jamie Boone
Irgendwie

Somehow/Something

When things happen that you haven't planned,
A torture like waiting at the dentist's,
Cog out of the gear,
Then it crashes - off you go, downhill.
Somehow, this was planned differently,
Wrong color, wall painted,
Somehow all wannabe homies,
Friends become wolves - Mowgli.
The time alone at home can be so infinitely long,
Quiet and silent all around, so silent that the walls scream at you.
Somehow nothing goes smoothly,
Everything so bland like plastic in your mouth.
Be it bitter seriousness or a joke,
Everything so stiff - cast in plaster.
Zero support, you're alone,
Swamp or puddle - you step right in.
You want to climb the peak to see clouds,
While you're standing on an escalator.
What you once had is decaying today,
You stand in the forest and dream of palm trees.
Somehow born for something else,
Somehow it blows up in your face.

Somehow between all good and burned out,
Between trying hard and sitting on the sidelines again,
I let sparks fly, light another cigarette,
Standby in summer sleep, all winter long.

Somehow between all good and burned out,
Between trying hard and sitting on the sidelines again,
I let sparks fly, light another cigarette,
Standby in summer sleep, all winter long.

Stand tall, tin soldier Rambo,
Suicide mission,
Fallen and your face hurts,
Trusted the wrong ones - tree sawed down.
Birthday presents, not even a congratulations,
Silencer, crash helmet, knight's armor.
Shit, even the rhythm of life is gone,
Standing at the railing - go back or jump?
Bad mood, a sad clown,
Barely eaten anything - chewing gum.
Quickly up, from top to bottom,
Lifeboat sunk to the ground.
Dreaming of snow, standing in a meadow,
Not a life crisis, a living crisis.
Fingers off the dirty stuff forever,
Finally a winner - match point.
Dreaming of galaxies,
Instead of playing Playstation.
Sailing, flying, nothing wants to succeed,
The windmills stand still here.
Somehow it's smoking - burning,
Fallen out of love, fallen apart.
In this moment you'd rather be dead,
But somehow it will work out, somehow like this.

Somehow between all good and burned out,
Between trying hard and sitting on the sidelines again,
I let sparks fly, light another cigarette,
Standby in summer sleep, all winter long.

Somehow between all good and burned out,
Between trying hard and sitting on the sidelines again,
I let sparks fly, light another cigarette,
Standby in summer sleep, all winter long.

Somehow, something feels different,
Something is scratching the wallpaper off my wall,
Somehow it only has to do with me,
Let Mussolini out of the bottle - dance the Jamie Boone.
Somehow.