Paroles et traduction Chakuza - Irgendwie/Irgendwas

Irgendwie/Irgendwas

Wenn Dinge passieren, die du nicht geplant hast
Eine Qual wie das Warten beim Zahnarzt
Zahn aus dem Zahnrad
Dann kracht's - ab geht's, Talfahrt
Irgendwie war das anders geplant
Falsche Farbe, Wand angemalt
Irgendwie alles Möchtegern-Homies
Freunde werden Wölfe - Mogli
Die Zeit ganz alleine zuhause kann so unendlich lang sein
Rundherum leise und stumm, stumm, dass die Wände dich anschreien
Irgendwie läuft gar nichts so rund
Alles so fade wie Plastik im Mund
Sei's bitterer Ernst oder sei es ein Witz
Alles so steif - eingegipst
Null Unterstützung, du bist allein
Sumpf oder Pfütze - du trittst rein
Willst auf den Gipfel um Wolken zu sehen
Während du auf 'ner Rolltreppe stehst
Was du mal hattest wird heute verfallen
Man steht im Wald und träumt von Palmen
Irgendwie für was Anderes geboren
Irgendwie fliegt dir das um die Ohren

Irgendwie zwischen alles gut und ausgebrannt
Zwischen sich bemühen und schon wieder danebensitzend
Lass ich Funken sprühen, zünd mir noch 'ne Kippe an
Stand-by im Sommerschlaf, den ganzen Winter lang

Irgendwie zwischen alles gut und ausgebrannt
Zwischen sich bemühen und schon wieder danebensitzend
Lass ich Funken sprühen, zünd mir noch 'ne Kippe an
Stand-by im Sommerschlaf, den ganzen Winter lang

Steh stramm, Zinnsoldat Rambo
Himmelfahrtskommando
Gefallen und die Schnauze tut weh
Vertraute den Falschen - Baum umgesägt
Geburtstagsgeschenke, nicht mal'n Glückwunsch
Dämpfer, Sturzhelm, Ritterrüstung
Shit, auch der Lebensrhythmus dahin
Steh an der Brüstung - zurück oder springen?
Laune schlecht, ein trauriger Clown
Kaum was gegessen - Kaugummi kauen
Schnell nach oben, von oben nach unten
Rettungboot zu Boden gesunken
Träumen vom Schnee, stehen auf 'ner Wiese
Nicht Lebenskrise, lebende Krise
Für immer die Finger vom Dreckszeug
Endlich Gewinner - Matchpoint
Träumen von Galaxien
Von wegen Playstation spielen
Segeln, fliegen, nix will gelingen
Hier stehen die Windräder still
Irgendwie raucht's was - angebrannt
Ausgeliebt, auseinandergegangen
In diesem Moment wär man viel lieber tot
Doch irgendwie wird's schon, irgendwie so

Irgendwie zwischen alles gut und ausgebrannt
Zwischen sich bemühen und schon wieder danebensitzend
Lass ich Funken sprühen, zünd mir noch 'ne Kippe an
Stand-by im Sommerschlaf, den ganzen Winter lang

Irgendwie zwischen alles gut und ausgebrannt
Zwischen sich bemühen und schon wieder danebensitzend
Lass ich Funken sprühen, zünd mir noch 'ne Kippe an
Stand-by im Sommerschlaf, den ganzen Winter lang

Irgendwie, irgendwas fühlt sich anders an
Irgendwas kratzt die Tapeten von meiner Wand
Irgendwie hat es nur mit mir zu tun
Lass Mussolini aus der Flasche - tanz den Jamie Boone
Irgendwie

D'une manière ou d'une autre/Quelque chose

Quand des choses arrivent que tu n'as pas prévues
Une torture comme attendre chez le dentiste
Une dent qui sort de l'engrenage
Alors ça craque - c'est parti, descente
D'une manière ou d'une autre, c'était prévu autrement
Mauvaise couleur, mur peint
D'une manière ou d'une autre, tous des copains wannabe
Les amis deviennent des loups - Mowgli
Le temps tout seul à la maison peut être si long
Tout autour, silence et muet, muet, au point que les murs te crient dessus
D'une manière ou d'une autre, rien ne tourne rond
Tout est fade comme du plastique dans la bouche
Que ce soit du sérieux amer ou une blague
Tout est tellement rigide - plâtré
Aucun soutien, tu es seul
Marais ou flaque - tu marches dedans
Tu veux atteindre le sommet pour voir les nuages
Alors que tu es sur un escalator
Ce que tu avais autrefois se détériore aujourd'hui
On est dans les bois et on rêve de palmiers
D'une manière ou d'une autre, né pour quelque chose d'autre
D'une manière ou d'une autre, ça te revient aux oreilles

D'une manière ou d'une autre, entre tout va bien et brûlé
Entre faire des efforts et se retrouver à côté de la plaque
Je fais jaillir des étincelles, j'allume une clope
En veille en hibernation, tout l'hiver

D'une manière ou d'une autre, entre tout va bien et brûlé
Entre faire des efforts et se retrouver à côté de la plaque
Je fais jaillir des étincelles, j'allume une clope
En veille en hibernation, tout l'hiver

Debout raide, soldat d'étain Rambo
Mission suicide
Tomber et la gueule fait mal
J'ai fait confiance aux mauvais - arbre coupé
Cadeaux d'anniversaire, pas même un "Joyeux anniversaire"
Amortisseur, casque, armure
Merde, même le rythme de vie est parti
Debout à la balustrade - revenir en arrière ou sauter ?
Mauvaise humeur, un clown triste
Presque rien mangé - mâcher du chewing-gum
Rapidement en haut, de haut en bas
Bateau de sauvetage coulé au fond
Rêver de la neige, se tenir dans une prairie
Pas une crise de la vie, une crise vivante
Pour toujours les doigts loin de la merde
Enfin vainqueur - match point
Rêver de galaxies
Comme si on jouait à la Playstation
Naviguer, voler, rien ne veut réussir
Ici, les éoliennes sont immobiles
D'une manière ou d'une autre, ça fume quelque chose - brûlé
Aimer, se séparer
En ce moment, on préférerait être mort
Mais d'une manière ou d'une autre, ça va aller, d'une manière ou d'une autre, comme ça

D'une manière ou d'une autre, entre tout va bien et brûlé
Entre faire des efforts et se retrouver à côté de la plaque
Je fais jaillir des étincelles, j'allume une clope
En veille en hibernation, tout l'hiver

D'une manière ou d'une autre, entre tout va bien et brûlé
Entre faire des efforts et se retrouver à côté de la plaque
Je fais jaillir des étincelles, j'allume une clope
En veille en hibernation, tout l'hiver

D'une manière ou d'une autre, quelque chose se sent différent
Quelque chose gratte le papier peint de mon mur
D'une manière ou d'une autre, ça ne concerne que moi
Laisse Mussolini sortir de la bouteille - danse le Jamie Boone
D'une manière ou d'une autre