Paroles et traduction Chakuza - Irgendwie/Irgendwas

Irgendwie/Irgendwas

Wenn Dinge passieren, die du nicht geplant hast
Eine Qual wie das Warten beim Zahnarzt
Zahn aus dem Zahnrad
Dann kracht's - ab geht's, Talfahrt
Irgendwie war das anders geplant
Falsche Farbe, Wand angemalt
Irgendwie alles Möchtegern-Homies
Freunde werden Wölfe - Mogli
Die Zeit ganz alleine zuhause kann so unendlich lang sein
Rundherum leise und stumm, stumm, dass die Wände dich anschreien
Irgendwie läuft gar nichts so rund
Alles so fade wie Plastik im Mund
Sei's bitterer Ernst oder sei es ein Witz
Alles so steif - eingegipst
Null Unterstützung, du bist allein
Sumpf oder Pfütze - du trittst rein
Willst auf den Gipfel um Wolken zu sehen
Während du auf 'ner Rolltreppe stehst
Was du mal hattest wird heute verfallen
Man steht im Wald und träumt von Palmen
Irgendwie für was Anderes geboren
Irgendwie fliegt dir das um die Ohren

Irgendwie zwischen alles gut und ausgebrannt
Zwischen sich bemühen und schon wieder danebensitzend
Lass ich Funken sprühen, zünd mir noch 'ne Kippe an
Stand-by im Sommerschlaf, den ganzen Winter lang

Irgendwie zwischen alles gut und ausgebrannt
Zwischen sich bemühen und schon wieder danebensitzend
Lass ich Funken sprühen, zünd mir noch 'ne Kippe an
Stand-by im Sommerschlaf, den ganzen Winter lang

Steh stramm, Zinnsoldat Rambo
Himmelfahrtskommando
Gefallen und die Schnauze tut weh
Vertraute den Falschen - Baum umgesägt
Geburtstagsgeschenke, nicht mal'n Glückwunsch
Dämpfer, Sturzhelm, Ritterrüstung
Shit, auch der Lebensrhythmus dahin
Steh an der Brüstung - zurück oder springen?
Laune schlecht, ein trauriger Clown
Kaum was gegessen - Kaugummi kauen
Schnell nach oben, von oben nach unten
Rettungboot zu Boden gesunken
Träumen vom Schnee, stehen auf 'ner Wiese
Nicht Lebenskrise, lebende Krise
Für immer die Finger vom Dreckszeug
Endlich Gewinner - Matchpoint
Träumen von Galaxien
Von wegen Playstation spielen
Segeln, fliegen, nix will gelingen
Hier stehen die Windräder still
Irgendwie raucht's was - angebrannt
Ausgeliebt, auseinandergegangen
In diesem Moment wär man viel lieber tot
Doch irgendwie wird's schon, irgendwie so

Irgendwie zwischen alles gut und ausgebrannt
Zwischen sich bemühen und schon wieder danebensitzend
Lass ich Funken sprühen, zünd mir noch 'ne Kippe an
Stand-by im Sommerschlaf, den ganzen Winter lang

Irgendwie zwischen alles gut und ausgebrannt
Zwischen sich bemühen und schon wieder danebensitzend
Lass ich Funken sprühen, zünd mir noch 'ne Kippe an
Stand-by im Sommerschlaf, den ganzen Winter lang

Irgendwie, irgendwas fühlt sich anders an
Irgendwas kratzt die Tapeten von meiner Wand
Irgendwie hat es nur mit mir zu tun
Lass Mussolini aus der Flasche - tanz den Jamie Boone
Irgendwie

Как-то/Что-то

Когда происходят вещи, которых ты не планировал,
Мука, как ожидание у стоматолога,
Зуб из шестеренки выпал,
Тогда треск – и всё, падение вниз,
Как-то всё было запланировано иначе,
Не тот цвет, стена покрашена,
Как-то все вокруг – мнимые кореша,
Друзья становятся волками – ты Маугли,
Время в одиночестве дома может быть таким бесконечно долгим,
Вокруг тихо и безмолвно, так безмолвно, что стены кричат на тебя,
Как-то ничего не идёт гладко,
Всё такое пресное, как пластик во рту,
Будь то горькая правда или шутка,
Всё такое скованное – в гипсе,
Никакой поддержки, ты один,
Болото или лужа – ты вступаешь в неё,
Хочешь на вершину, чтобы увидеть облака,
Пока стоишь на эскалаторе,
То, что у тебя когда-то было, сегодня рушится,
Стоишь в лесу и мечтаешь о пальмах,
Как-то для чего-то другого рождён,
Как-то всё это летит тебе в лицо.

Как-то между "всё хорошо" и "выгорел",
Между стараниями и очередной неудачей,
Пускаю искры, прикуриваю ещё одну сигарету,
В режиме ожидания, в летней спячке всю зиму.

Как-то между "всё хорошо" и "выгорел",
Между стараниями и очередной неудачей,
Пускаю искры, прикуриваю ещё одну сигарету,
В режиме ожидания, в летней спячке всю зиму.

Смирно, оловянный солдатик Рэмбо,
Самоубийственная миссия,
Упал, и морда болит,
Доверился не тем – дерево спилили,
Подарки на день рождения, даже без поздравления,
Разочарование, шлем, рыцарские доспехи,
Черт, даже жизненный ритм пропал,
Стою на перилах – назад или прыгать?
Настроение плохое, грустный клоун,
Едва ли что-то ел – жую жвачку,
Быстро вверх, сверху вниз,
Спасательная шлюпка затонула,
Мечтаешь о снеге, стоишь на лугу,
Не жизненный кризис, а живой кризис,
Навсегда руки прочь от этой дряни,
Наконец-то победитель – матч-пойнт,
Мечтаешь о галактиках,
Вместо того, чтобы играть в Playstation,
Плавать, летать, ничего не получается,
Здесь ветряки стоят неподвижно,
Как-то что-то дымится – подгорело,
Разлюбили, разошлись,
В этот момент лучше бы быть мертвым,
Но как-то всё образуется, как-то так.

Как-то между "всё хорошо" и "выгорел",
Между стараниями и очередной неудачей,
Пускаю искры, прикуриваю ещё одну сигарету,
В режиме ожидания, в летней спячке всю зиму.

Как-то между "всё хорошо" и "выгорел",
Между стараниями и очередной неудачей,
Пускаю искры, прикуриваю ещё одну сигарету,
В режиме ожидания, в летней спячке всю зиму.

Как-то, что-то чувствуется иначе,
Что-то скребет обои на моей стене,
Как-то это связано только со мной,
Выпускаю Муссолини из бутылки – танцую джеми бун,
Как-то.