Paroles et traduction Chakuza - Licht und Schatten

Licht und Schatten

(Im Wechsel):
Ich wollte nie mit Rappen Geld verdienen, war Stolz
Und dann wegzuziehen, nach Westberlin war wack für sie, was soll's
Ich geb 'en Dreck auf Sie, ich rap wie nie, Hab 6 Lp's aus Gold
Und der wack MC ist jetzt wieder, ein exzessiver Proll,
Ich hab ein kleines bisschen Freude, Meine Heimat, meine Leute,
Und an's bein pisst man mir heute wenn man fragt ob man das darf
Und ob Feinde oder Bräute, es gibt keinen der was bedeutet
Denn ich schreib an meine Freunde, das ist California Love
Ich tausch euch Opfer nur gegen ein paar (Topspots) und den (Fame)
Doch so oft stand ich im Regen, dachte, ich schaff's diesmal nicht
Und Junge stopp, ich muss nun gehen auf diesem gottlosen Weg
In diesem gottlosem Game, aber der Schatten bricht das Licht
Man schiebt hass auf dies und das ganz ohne Ziele und Vernunft
Und dann geht alles mies bergab und die Beziehungen kaputt
Man hat zwar niemals was verpasst, aber auch vieles nur geschluckt
Zuerst gefrustet doch man wusste es verzieht sich dann wie Luft
Das Licht verdrängt die Schatten und die Schatten dann das Licht
Und du hoffst das nur ein Lichtstrahl deine Schattenseite trifft
Es kommen Tage und du denkst dir nur ich schaff es einfach nicht
Und die Schuhe, die du trägst, guck sie passen einfach nicht
Zieh sie aus, nimm dir ein paar Schuhe, die dir passen
Und geh raus, nimm von ihnen alles was sie haben,
Was du brauchst, warum sollst du lieben, wenn sie hassen
Denn der Morgen kommt bestimmt und das Licht verdrängt den Schatten
(Im Wechsel):
Manchmal merk ich, ich entferne mich und ging auch schon zu weit
Und meinte, ich betrinke mich bis zur Besinnungslosigkeit
Denn wenn man hilflos ist zurzeit, dann hilft nur eins, Kleiner man, pack!,
Wie Kack mit Schreiben oder schreibt sich seine Eier aus dem Sack
Keine Sau macht sich einen Gedanken und dann trifft es dich auch hart
Man ist am Arsch, trifft man ins Schwarze wie beim Flipperautomat
Man ist kaum da um was zu sehen, dann guten Abend du kannst gehen
Dann stehst du da wie auf der Straße vor 'ner bar und Diskothek
Manche als Star, manche als Fame, manchmal verkack ich es,
Sodass ich denk mein Absturz ist gesichert wie der Buckingham-Palast
An diesen tagen meint der Mann verdammt er schafft es an die Spitze
Oder bleibt fürn breiten Gang als hätt er Kacke in der Ritze
Hits verblassen und dein Highlight, wird zum Opferfall und hört
Und lebt als hätte man den Lifestyle von den Flodders abgeguckt
Es gibt kein Beileid, man bespuckt dich, ohne Geld auch keine Kumpels
Auf der Welt fällt man nach unten, wo es hell war ist es dunkel
Das Licht verdrängt die Schatten und die Schatten dann das Licht
Und du hoffst das nur ein Lichtstrahl deine Schattenseite trifft
Es kommen Tage und du denkst dir nur ich schaff es einfach nicht
Und die Schuhe, die du trägst, guck sie passen einfach nicht
Zieh sie aus, nimm dir ein paar Schuhe, die dir passen
Und geh raus, nimm von ihnen alles was sie haben,
Was du brauchst, warum sollst du lieben, wenn sie hassen
Denn der Morgen kommt bestimmt und das Licht verdrängt den Schatten
(Im Wechsel):
Paranoia und Verfolgungswahn, du denkst jeder guckt dich an
Was willst du uns erzählen, guck du Pussi hälst den Druck nicht Stand,
Schluss mit Lustig, denn im langen Schatten, den du wirfst
Kriechen Schlangen und sie hoffen das du fällst, doch Hoffnung stirbt
Und diese Welt in der wir Leben, dieses Geld, das wir nehmen
Du kannst nicht erwarten, dass sich die Probleme einfach regeln
Und ich scheiße auf die Regeln, guck wir scheißen auf die Regeln
Und ein Blick reicht und keiner von euch Pissern traut zu Reden
Das Licht verdrängt die Schatten und die Schatten dann das Licht
Und du hoffst das nur ein Lichtstrahl deine Schattenseite trifft
Es kommen Tage und du denkst dir nur ich schaff es einfach nicht
Und die Schuhe, die du trägst, guck sie passen einfach nicht
Zieh sie aus, nimm dir ein paar Schuhe, die dir passen
Und geh raus, nimm von ihnen alles was sie haben,
Was du brauchst, warum sollst du lieben, wenn sie hassen
Denn der Morgen kommt bestimmt und das Licht verdrängt den Schatten

Light and Shadow

(Alternating):
Never wanted to earn money with rapping, had pride
And then moving away, to West Berlin was wack for them, so what
I don't give a damn about you, I rap like never before, got 6 gold LPs
And the wack MC is back again, an excessive show-off,
I have a little bit of joy, my home, my people,
And today they piss on my leg if they ask if they can
And whether enemies or brides, there is no one who means anything
Because I write to my friends, this is California Love
I'll trade you victims for a few (top spots) and the (fame)
But so often I stood in the rain, thought, I won't make it this time
And boy stop, I have to go now on this godless path
In this godless game, but the shadow breaks the light
You push hate on this and that without any goals or reason
And then everything goes downhill and the relationships are broken
You never missed anything, but you also swallowed a lot
Frustrated at first but you knew it would fade away like air
The light displaces the shadows and the shadows then the light
And you hope that just a ray of light will hit your dark side
There come days and you just think to yourself I just can't do it
And the shoes you wear, look they just don't fit
Take them off, get yourself a pair of shoes that fit you
And go out, take everything they have from them,
What you need, why should you love when they hate
Because the morning will surely come and the light will displace the shadow
(Alternating):
Sometimes I notice, I'm getting away and I've already gone too far
And I thought, I'll get drunk to the point of unconsciousness
Because when you are helpless at the moment, only one thing helps, little man, pack!,
Like crap with writing or write his balls out of the sack
No one gives a damn and then it hits you hard
You're screwed, hit the bull's eye like a pinball machine
You're barely there to see anything, then good evening you can go
Then you stand there like on the street in front of a bar and discotheque
Some as stars, some as fame, sometimes I screw it up,
So that I think my crash is secured like Buckingham Palace
On those days the man thinks damn he'll make it to the top
Or stay for a wide aisle as if he had shit in his crack
Hits fade and your highlight, becomes a victim and stops
And lives as if you had copied the lifestyle of the Flodders
There is no sympathy, they spit on you, without money no friends either
In the world you fall down, where it was bright it is dark
The light displaces the shadows and the shadows then the light
And you hope that just a ray of light will hit your dark side
There come days and you just think to yourself I just can't do it
And the shoes you wear, look they just don't fit
Take them off, get yourself a pair of shoes that fit you
And go out, take everything they have from them,
What you need, why should you love when they hate
Because the morning will surely come and the light will displace the shadow
(Alternating):
Paranoia and delusions of persecution, you think everyone is looking at you
What do you want to tell us, look you pussy can't stand the pressure,
No more funny, because in the long shadow you cast
Snakes crawl and they hope you fall, but hope dies
And this world we live in, this money we take
You can't expect the problems to just sort themselves out
And I shit on the rules, look we shit on the rules
And one look is enough and none of you fuckers dare to talk
The light displaces the shadows and the shadows then the light
And you hope that just a ray of light will hit your dark side
There come days and you just think to yourself I just can't do it
And the shoes you wear, look they just don't fit
Take them off, get yourself a pair of shoes that fit you
And go out, take everything they have from them,
What you need, why should you love when they hate
Because the morning will surely come and the light will displace the shadow