Paroles et traduction Chakuza - OFF

OFF

Irgendwann hat es echt mal aufgehört weh zu tun und jetzt
Mach ich trotzdem den nächsten verdammten Liebessong, gecheckt?
Denn du kriegst es nicht in den Kopf
Ich krieg dich nicht aus'm Kopf
Bei mir ist das Licht an, bei dir ist es nicht an
Ausgestopft? Außer kochen konnte ich nichts
War nie ein Rich Kid
Nur alles was ich wirklich hart verdient habe, besitz' ich
Manchmal witzig, wie scheiße alles läuft
Außer von tausend Freunden auch noch von der Kleinen enttäuscht worden, weniger Sorgen, würd' ich dich ermorden, vielleicht morgen
Denn wegen dir ist sicher mal die Spitze des Doms in Köln gefroren
Kein Hallo, denn du sollst von mir aus so krass in der Hölle schmoren
Jetzt kommen die Prollos, und meinen: "Oh, Schwuli ist traurig"
Und ja genau das stimmt auch, das bin ich auch. Unglaublich

Wie wollt' ich dich nennen?
Ach fick dich doch!
Du bist nur die Stimme aus dem Off
Wo du warst ist jetzt ein Loch
Ich lösch' dich aus dem Kopf

Wie wollt' ich dich nennen?
Ach fick dich doch!
Du bist nur die Stimme aus dem Off
Wo du warst ist jetzt ein Loch
Ich lösch' dich aus dem Kopf

Stimme aus dem Off
Ich lösch' dich aus'm Kopf
Ach fick dich doch
Selbstzerstörungsknopf

Früher nannte ich dich Schätzchen, hab' dich Wuschelkopf getauft
Denk' nicht im Traum daran, dass ich mir jetzt auch Kuschelrock kauf'
Du Frau, du völlig Fremde
Happy Birthday, statt Geschenke gibt es Böller in die Hände
Manchmal werd' ich grün aus Hass, aber du hast es verdient
Sag mal war ich mal in Hulk verliebt, du platzt aus den Jeans
Haste verdient, alles verdient
Denn ich nipp jeden Tag am Glas um dem Allen zu entfliehen
Statt mein' Geburtstag am Kalender
Standen Türken mal vor Wien?
Ja standen sie, und anno dazumals waren wir in einander verliebt

Wie wollt' ich dich nennen?
Ach fick dich doch!
Du bist nur die Stimme aus dem Off
Wo du warst ist jetzt ein Loch
Ich lösch' dich aus dem Kopf

Wie wollt' ich dich nennen?
Ach fick dich doch!
Du bist nur die Stimme aus dem Off
Wo du warst ist jetzt ein Loch
Ich lösch' dich aus dem Kopf

Selbstzerstörungsknopf!

Wie wollt' ich dich nennen?
Ach fick dich doch!
Du bist nur die Stimme aus dem Off
Wo du warst ist jetzt ein Loch
Ich lösch' dich aus dem Kopf

Wie wollt' ich dich nennen?
Ach fick dich doch!
Du bist nur die Stimme aus dem Off
Wo du warst ist jetzt ein Loch
Ich lösch' dich aus dem Kopf

OFF

At some point it really stopped hurting and now
I'm still making the next damn love song, got it?
Because you can't get it out of your head
I can't get you out of my head
My light is on, yours is not
Stuffed animal? I couldn't do anything except cook
Was never a rich kid
I only own everything I really earned
Sometimes it's funny how shitty everything goes
Disappointed by a thousand friends and also by the little one, fewer worries, I would murder you, maybe tomorrow
Because of you, the tip of the cathedral in Cologne must have frozen
No hello, because you should burn in hell so badly
Now the rednecks are coming and saying: "Oh, Schwuli is sad"
And yes, that's exactly right, that's what I am. Unbelievable

What did I want to call you?
Oh fuck you!
You're just the voice from the off
Where you were is now a hole
I'm erasing you from my mind

What did I want to call you?
Oh fuck you!
You're just the voice from the off
Where you were is now a hole
I'm erasing you from my mind

Voice from the off
I'm erasing you from my mind
Oh fuck you!
Self-destruct button

I used to call you darling, I christened you fuzzy head
Don't even dream of me buying cuddle rock now
You woman, you complete stranger
Happy birthday, instead of presents there are firecrackers in your hands
Sometimes I turn green with hate, but you deserve it
Tell me, was I ever in love with the Hulk, you're bursting out of your jeans
You deserve it, you deserve it all
Because I sip from the glass every day to escape it all
Instead of my birthday on the calendar
Were the Turks ever outside Vienna?
Yes, they were, and back then we were in love

What did I want to call you?
Oh fuck you!
You're just the voice from the off
Where you were is now a hole
I'm erasing you from my mind

What did I want to call you?
Oh fuck you!
You're just the voice from the off
Where you were is now a hole
I'm erasing you from my mind

Self-destruct button!

What did I want to call you?
Oh fuck you!
You're just the voice from the off
Where you were is now a hole
I'm erasing you from my mind

What did I want to call you?
Oh fuck you!
You're just the voice from the off
Where you were is now a hole
I'm erasing you from my mind