Paroles et traduction Chakuza - Stück für Stück

Stück für Stück

Man rast so durch die Welt, als hätt' man Räder am Bein
Es ist ein Film, der schnell vergeht, die nächste Szene vorbei
Zähle bis drei und wünsche mir kein Gold, kein Eis oder Spielzeug
Sondern dass die erfolgreiche Zeit noch einmal repeat läuft
Da ist eine verdammte Lücke
Doch ich will das alles wieder zurück hab'n – Sie nannten ihn Mücke
Ja nur ein klein wenig zurückspul'n, wie 'ne Videokassette
Da an die Stelle, wo es hieß: Gib mir 'nen Beat und ich rappe
Also DJ mach' mal Rewind
Ich will nich' so'n verkackter Freak, nur Chak der MC sein
Und ins Mikrophon so reinschrei'n, dass alles zu spät ist
Und ich von Demotapes noch dachte das sind Klassiker – erledigt

Deck auf, Kassete raus
Blackout, Filmriss, Finish – Ende aus
Blackout, Filmriss, Finish – Ende aus

Dann drücke ich drauf, spiel' die Kassette zurück
Hole mir alles, vergessene zurück
Stück für Stück, Stück für Stück
Und dann drücke ich drauf, spiel' die Kassette zurück
Und dann hol' ich mir Gestern zurück

Es ist ein gottverdammter Schnellzug und man sitzt nicht mal erste Klasse
Versteckt auf Toilette schlafen müssen, dank leerer Kasse
Tasche schwer, doch nicht, weil sie mit Geld gefüllt ist, nein
Mit alten Caps, mit alten Hemden und mit Stein'
Über der alten Zeit liegt leider ein Riesenschatten
Ich habe Knight Rider geliebt und AC/DC-Platten
Ich weiß Bescheid, dass uns're Träume und Wünsche
Leider bei den Jüngeren out sind, wie 90er Synthesizer
Heute muss man 'n Haus haben, 'n Wagen und hübsche Uhr'n
Unser Traumberuf war damals nur der Mann von der Müllabfuhr
Damals und heute, wo ist sie hin diese Zeit?
Sie beschleunigt dich von Schall- hoch auf Lichtgeschwindigkeit

Deck auf, Kassete raus
Blackout, Filmriss, Finish – Ende aus
Blackout, Filmriss, Finish – Ende aus

Stück für Stück
Und dann drücke ich drauf, spiel' die Kassette zurück
Und dann hol' ich mir Gestern zurück
Dann drücke ich drauf, spiel' die Kassette zurück
Hole mir alles, vergesse nur zurück
Stück für Stück
Und dann hol' ich mir Gestern zurück

Pièce par pièce

On file à travers le monde comme si on avait des roues aux pieds
C'est un film qui passe vite, la scène suivante est finie
Compte jusqu'à trois et ne souhaite pas d'or, de glace ou de jouets
Mais que ce temps glorieux revienne encore une fois
Il y a un putain de trou
Mais je veux tout récupérer – Ils l'appelaient Mücke
Oui, juste un petit retour en arrière, comme une cassette vidéo
Là où on disait : Donne-moi un beat et je rappe
Alors DJ, fais un rewind
Je ne veux pas être un freak pourri, juste Chak le MC
Et crier dans le micro pour que tout soit trop tard
Et que je pense encore que les démos sont des classiques – fait

Pose le deck, sors la cassette
Blackout, trou de mémoire, fin – c'est fini
Blackout, trou de mémoire, fin – c'est fini

Alors j'appuie dessus, je rembobine la cassette
Je récupère tout, j'oublie le passé
Pièce par pièce, pièce par pièce
Et puis j'appuie dessus, je rembobine la cassette
Et puis je récupère hier

C'est un putain de train express et on ne voyage même pas en première classe
Obligé de dormir caché dans les toilettes, à cause de la caisse vide
Le sac est lourd, mais pas parce qu'il est rempli d'argent, non
Avec de vieux casquettes, de vieilles chemises et des pierres
Malheureusement, une ombre immense plane sur le passé
J'adorais K2000 et les disques d'AC/DC
Je sais que nos rêves et nos désirs
Sont malheureusement dépassés chez les jeunes, comme les synthés des années 90
Aujourd'hui, il faut avoir une maison, une voiture et de belles montres
Notre rêve de métier à l'époque, c'était juste d'être éboueur
À l'époque et aujourd'hui, où est-elle passée cette époque ?
Elle t'accélère du son à la vitesse de la lumière

Pose le deck, sors la cassette
Blackout, trou de mémoire, fin – c'est fini
Blackout, trou de mémoire, fin – c'est fini

Pièce par pièce
Et puis j'appuie dessus, je rembobine la cassette
Et puis je récupère hier
Alors j'appuie dessus, je rembobine la cassette
Je récupère tout, j'oublie le passé
Pièce par pièce
Et puis je récupère hier