Paroles et traduction Chakuza - Windmühlen

Windmühlen

Was sie gesagt haben, war gelogen, war alles Dreck
Hab mir den letzten Zahn gezogen und warf ihn dann weg
Warf ihn ins Meer, wo ihn die Fische geschluckt hab'n
Nun ist alles in Butter, kein bisschen Druck da - ein Wunder?
Nein, das ist keins ich ziehe los, ich flüchte
So viel los, so viel komische Gerüchte, alles geht bloß in die Brüche
Hier riecht's nach Koks statt nach Honig und Nüssen wie in Omas Küche
Und schon oft auf dem Weg nach oben dacht ich: "Oh, verflucht
Das wird kein hoher Flug, der Boden ruft, Großstadtblues"
Ungewohnt, dass es mal dunkel, mal hell ist
Ich renn rum, stummer Held - der Hutmacher von Alice
All das abzuwaschen, war nicht einfach, aber tu es
Ab unter die Dusche, in den Abfluss mit der schwarzen Tusche
Und ich kann mich noch bis heute erinnern
Sie versprachen mir das Blaue vom Himmel, kreuzten die Finger

Ich war immer kurz davor aus der Stadt zu fliehen
Kein falsches Lachen, nie wieder Theater spielen
Lass alles hängen, endlich wieder wie ein Kind fühlen
Nie wieder kämpfen gegen Windmühlen

Ich war immer kurz davor aus der Stadt zu fliehen
Kein falsches Lachen, nie wieder Theater spielen
Lass alles hängen, endlich wieder wie ein Kind fühlen
Nie wieder kämpfen gegen Windmühlen

Damals sagte ich: "Hallo Welt, das bin ich."
Jetzt denk ich: "Meine Fresse, falsche Adresse erwischt."
Gefällt mir nicht, doch ich bleibe, ja was soll's?
Meine Freiheit, mein Reichtum, mein geheimer Schatz aus Gold
Bittere Tränen, bitterer Schnaps
Keine Schulter da zum anlehnen, ich nehm nicht mal die von Paps
Alles zig mal verpatzt, aber Stop, Schluß jetzt
Ein Shot Wodka Puschkin in ein trockenes Flußbett
Ich helf mir selbst, schalte meinen Kopf aus
Ich hab da so 'nen Knopf da steht On and Off drauf
Ich knack mein Sparschwein, Jippie, Leute, nach vorn geht's
Frieden gefunden, wieder Spielzeug in den Cornflakes
Manchmal lauf ich hier auf glühenden Kohlen
Manchmal glaub ich, ich erfrier, es ist kühl, doch fühle mich wohl
Verwüste meine Wohnung, dann schlafen gehen draußen
Es ist laut, Schafe zählen - tausend

Ich war immer kurz davor aus der Stadt zu fliehen
Kein falsches Lachen, nie wieder Theater spielen
Lass alles hängen, endlich wieder wie ein Kind fühlen
Nie wieder kämpfen gegen Windmühlen

Ich war immer kurz davor aus der Stadt zu fliehen
Kein falsches Lachen, nie wieder Theater spielen
Lass alles hängen, endlich wieder wie ein Kind fühlen
Nie wieder kämpfen gegen Windmühlen

20 Jahre, voll Hass und enttäuscht
Aber halt alles neu bevor das Fass überläuft
Ich werd's ein allerletztes Mal riskieren
Mit aller Kraft um mich schlagen wie ein verletztes Tier
Und so heftig, dass sie später mal Geschichten erzählen
Mein Gesicht vor sich sehen, ich lass das Licht an, wenn ich gehe
Ich bin verschwunden, nicht mehr hier, ich bin weg
Und was am anderen Ende des Tunnels passiert, intressiert mich einen Dreck

Ich war immer kurz davor aus der Stadt zu fliehen
Kein falsches Lachen, nie wieder Theater spielen
Lass alles hängen, endlich wieder wie ein Kind fühlen
Nie wieder kämpfen gegen Windmühlen

Ich war immer kurz davor aus der Stadt zu fliehen
Kein falsches Lachen, nie wieder Theater spielen
Lass alles hängen, endlich wieder wie ein Kind fühlen
Nie wieder kämpfen gegen Windmühlen

Windmills

What they said was a lie, it was all dirt
Pulled my last tooth and threw it away
Threw it into the sea, where the fish swallowed it
Now everything's fine, no pressure - a miracle?
No, it's not, I'm taking off, I'm escaping
So much going on, so many strange rumors, everything's just falling apart
It smells like coke here instead of honey and nuts like in grandma's kitchen
And so often on the way up I thought: "Oh, damn
This won't be a high flight, the ground is calling, big city blues"
Unfamiliar, that it's sometimes dark, sometimes light
I'm running around, silent hero - the Mad Hatter from Alice
Washing all that off wasn't easy, but do it
Into the shower, down the drain with the black ink
And I can still remember to this day
They promised me the moon and the stars, crossed their fingers

I was always close to fleeing the city
No fake laughter, never acting again
Let everything go, finally feel like a child again
Never fight against windmills again

I was always close to fleeing the city
No fake laughter, never acting again
Let everything go, finally feel like a child again
Never fight against windmills again

Back then I said: "Hello world, this is me."
Now I think: "Damn, got the wrong address."
Don't like it, but I'm staying, so what?
My freedom, my wealth, my secret treasure of gold
Bitter tears, bitter liquor
No shoulder to lean on, I won't even take Dad's
Messed everything up a million times, but stop, that's enough now
A shot of Wodka Puschkin into a dry riverbed
I help myself, turn off my head
I have this button there that says On and Off
I crack my piggy bank, yippie, people, let's move forward
Found peace, toys in the cornflakes again
Sometimes I walk on hot coals here
Sometimes I think I'm freezing, it's cool, but I feel good
Trash my apartment, then sleep outside
It's loud, counting sheep - a thousand

I was always close to fleeing the city
No fake laughter, never acting again
Let everything go, finally feel like a child again
Never fight against windmills again

I was always close to fleeing the city
No fake laughter, never acting again
Let everything go, finally feel like a child again
Never fight against windmills again

20 years, full of hate and disappointed
But stop everything before the barrel overflows
I'll risk it one last time
Fight with all my might like a wounded animal
And so fiercely that they will tell stories later
See my face before them, I leave the light on when I go
I'm gone, not here anymore, I'm gone
And what happens at the other end of the tunnel doesn't interest me one bit

I was always close to fleeing the city
No fake laughter, never acting again
Let everything go, finally feel like a child again
Never fight against windmills again

I was always close to fleeing the city
No fake laughter, never acting again
Let everything go, finally feel like a child again
Never fight against windmills again