Paroles et traduction Chakuza - Windmühlen

Windmühlen

Was sie gesagt haben, war gelogen, war alles Dreck
Hab mir den letzten Zahn gezogen und warf ihn dann weg
Warf ihn ins Meer, wo ihn die Fische geschluckt hab'n
Nun ist alles in Butter, kein bisschen Druck da - ein Wunder?
Nein, das ist keins ich ziehe los, ich flüchte
So viel los, so viel komische Gerüchte, alles geht bloß in die Brüche
Hier riecht's nach Koks statt nach Honig und Nüssen wie in Omas Küche
Und schon oft auf dem Weg nach oben dacht ich: "Oh, verflucht
Das wird kein hoher Flug, der Boden ruft, Großstadtblues"
Ungewohnt, dass es mal dunkel, mal hell ist
Ich renn rum, stummer Held - der Hutmacher von Alice
All das abzuwaschen, war nicht einfach, aber tu es
Ab unter die Dusche, in den Abfluss mit der schwarzen Tusche
Und ich kann mich noch bis heute erinnern
Sie versprachen mir das Blaue vom Himmel, kreuzten die Finger

Ich war immer kurz davor aus der Stadt zu fliehen
Kein falsches Lachen, nie wieder Theater spielen
Lass alles hängen, endlich wieder wie ein Kind fühlen
Nie wieder kämpfen gegen Windmühlen

Ich war immer kurz davor aus der Stadt zu fliehen
Kein falsches Lachen, nie wieder Theater spielen
Lass alles hängen, endlich wieder wie ein Kind fühlen
Nie wieder kämpfen gegen Windmühlen

Damals sagte ich: "Hallo Welt, das bin ich."
Jetzt denk ich: "Meine Fresse, falsche Adresse erwischt."
Gefällt mir nicht, doch ich bleibe, ja was soll's?
Meine Freiheit, mein Reichtum, mein geheimer Schatz aus Gold
Bittere Tränen, bitterer Schnaps
Keine Schulter da zum anlehnen, ich nehm nicht mal die von Paps
Alles zig mal verpatzt, aber Stop, Schluß jetzt
Ein Shot Wodka Puschkin in ein trockenes Flußbett
Ich helf mir selbst, schalte meinen Kopf aus
Ich hab da so 'nen Knopf da steht On and Off drauf
Ich knack mein Sparschwein, Jippie, Leute, nach vorn geht's
Frieden gefunden, wieder Spielzeug in den Cornflakes
Manchmal lauf ich hier auf glühenden Kohlen
Manchmal glaub ich, ich erfrier, es ist kühl, doch fühle mich wohl
Verwüste meine Wohnung, dann schlafen gehen draußen
Es ist laut, Schafe zählen - tausend

Ich war immer kurz davor aus der Stadt zu fliehen
Kein falsches Lachen, nie wieder Theater spielen
Lass alles hängen, endlich wieder wie ein Kind fühlen
Nie wieder kämpfen gegen Windmühlen

Ich war immer kurz davor aus der Stadt zu fliehen
Kein falsches Lachen, nie wieder Theater spielen
Lass alles hängen, endlich wieder wie ein Kind fühlen
Nie wieder kämpfen gegen Windmühlen

20 Jahre, voll Hass und enttäuscht
Aber halt alles neu bevor das Fass überläuft
Ich werd's ein allerletztes Mal riskieren
Mit aller Kraft um mich schlagen wie ein verletztes Tier
Und so heftig, dass sie später mal Geschichten erzählen
Mein Gesicht vor sich sehen, ich lass das Licht an, wenn ich gehe
Ich bin verschwunden, nicht mehr hier, ich bin weg
Und was am anderen Ende des Tunnels passiert, intressiert mich einen Dreck

Ich war immer kurz davor aus der Stadt zu fliehen
Kein falsches Lachen, nie wieder Theater spielen
Lass alles hängen, endlich wieder wie ein Kind fühlen
Nie wieder kämpfen gegen Windmühlen

Ich war immer kurz davor aus der Stadt zu fliehen
Kein falsches Lachen, nie wieder Theater spielen
Lass alles hängen, endlich wieder wie ein Kind fühlen
Nie wieder kämpfen gegen Windmühlen

Moulin à vent

Ce qu'ils ont dit était un mensonge, c'était de la merde
Je me suis arraché la dernière dent et je l'ai jetée
Je l'ai jetée à la mer, où les poissons l'ont avalée
Maintenant tout baigne, aucune pression - un miracle ?
Non, ce n'en est pas un, je m'en vais, je m'enfuis
Il se passe tellement de choses, tellement de rumeurs bizarres, tout s'effondre
Ici, ça sent la coke au lieu du miel et des noisettes comme dans la cuisine de grand-mère
Et souvent, sur le chemin du succès, je me suis dit : "Oh, merde
Ce ne sera pas un vol très haut, le sol m'appelle, le blues de la grande ville"
C'est inhabituel que ce soit parfois sombre, parfois clair
Je cours partout, héros silencieux - le Chapelier fou d'Alice
Tout laver n'a pas été facile, mais fais-le
Sous la douche, dans le drain avec l'encre noire
Et je m'en souviens encore aujourd'hui
Ils m'ont promis le ciel et la terre, ont croisé les doigts

J'ai toujours été sur le point de fuir la ville
Pas de faux sourires, ne plus jamais jouer la comédie
Tout laisser tomber, se sentir enfin comme un enfant
Ne plus jamais se battre contre des moulins à vent

J'ai toujours été sur le point de fuir la ville
Pas de faux sourires, ne plus jamais jouer la comédie
Tout laisser tomber, se sentir enfin comme un enfant
Ne plus jamais se battre contre des moulins à vent

À l'époque, j'ai dit : "Salut le monde, c'est moi."
Maintenant, je me dis : "Putain, mauvaise adresse."
Je n'aime pas ça, mais je reste, et alors ?
Ma liberté, ma richesse, mon trésor secret en or
Larmes amères, alcool amer
Aucune épaule sur laquelle s'appuyer, je ne prends même pas celle de papa
Tout foiré des dizaines de fois, mais stop, ça suffit maintenant
Un shot de vodka Pouchkine dans un lit de rivière asséché
Je m'aide moi-même, j'éteins mon cerveau
J'ai un bouton sur lequel il est écrit On et Off
Je casse ma tirelire, youpi, les gars, on avance
J'ai trouvé la paix, j'ai encore des jouets dans mes céréales
Parfois, je marche sur des charbons ardents
Parfois, je crois que je meurs de froid, il fait froid, mais je me sens bien
Dévaster mon appartement, puis aller dormir dehors
C'est bruyant, compter les moutons - mille

J'ai toujours été sur le point de fuir la ville
Pas de faux sourires, ne plus jamais jouer la comédie
Tout laisser tomber, se sentir enfin comme un enfant
Ne plus jamais se battre contre des moulins à vent

J'ai toujours été sur le point de fuir la ville
Pas de faux sourires, ne plus jamais jouer la comédie
Tout laisser tomber, se sentir enfin comme un enfant
Ne plus jamais se battre contre des moulins à vent

20 ans, plein de haine et de déception
Mais attends, tout est nouveau avant que le vase ne déborde
Je vais le risquer une dernière fois
Me débattre de toutes mes forces comme un animal blessé
Et si violemment qu'ils raconteront des histoires plus tard
Voir mon visage devant eux, je laisse la lumière allumée quand je pars
Je suis parti, plus là, je suis parti
Et ce qui se passe à l'autre bout du tunnel, je m'en fous

J'ai toujours été sur le point de fuir la ville
Pas de faux sourires, ne plus jamais jouer la comédie
Tout laisser tomber, se sentir enfin comme un enfant
Ne plus jamais se battre contre des moulins à vent

J'ai toujours été sur le point de fuir la ville
Pas de faux sourires, ne plus jamais jouer la comédie
Tout laisser tomber, se sentir enfin comme un enfant
Ne plus jamais se battre contre des moulins à vent