Eu Só Peço a Deus - Chal traduction en allemand

Eu Só Peço a Deus

Eu so peço a Deus
Que a dor nao me seje indiferente
Que a morte nao me encontre um dia
Solitario sem ter feito o que eu queria
Eu so peço a Deus, que a dor nao me seje indiferente
Que a morte nao me enconte um dia, solitario sem ter feito o que eu queria
Eu so peço a Deus, que a injustiça nao me seje indiferente
Pois nao posso dar a outra face, se ja fui machucado brutalmente
EU SO PEÇO A DEUS
Que a guerra nao me seje indiferente, é um monstro grande pisa forte, toda pobre inocencia dessa gente, é um monstro grande pisa forte, toda pobre inocencia dessa gente
Eu so peço a Deus
Que a mintira nao me seje indiferente
Se um so traidor tem mais poder que um povo, que este povo não esqueça facilmente
Eu so peço a Deus
Que o futuro nao me seje indiferente
Sem ter que fujir desenganado, pra viver uma cultura diferente
Yo le pido a Dios
Que la guerra no me seje indiferent
Es un mostro grand pisa fuerte, toda la pobre inocencia dessa gente, es un mostro grand pisa fuerte, toda la pobre inocencia dessa gente
"Se eu pudesse deixar algum prese te a voces, deixaria acesso ao sentimento de amar a vida dos seres humanos, a consciencia de aprender tudo que foi ensinando pelo tempo afora, lembrariam os erros que foram cometidos, para que nao mais se repetissem, a capacidade de escolher novos rumos, deixaria para voces, se pudesse, o respeito aquilo que é indispensavel, alem do pao o trabalho, alem do trabalho a ação, e quando tudo mais faltase, um segredo o de busca no interior de se mesmo, a resposta e a força para encontrar a saida".

Ich bitte Gott nur

Ich bitte Gott nur
Dass der Schmerz mir nicht gleichgültig sei
Dass der Tod mich eines Tages nicht finde
Einsam, ohne getan zu haben, was ich wollte
Ich bitte Gott nur, dass der Schmerz mir nicht gleichgültig sei
Dass der Tod mich eines Tages nicht finde, einsam, ohne getan zu haben, was ich wollte
Ich bitte Gott nur, dass die Ungerechtigkeit mir nicht gleichgültig sei
Denn ich kann nicht die andere Wange hinhalten, wenn ich schon brutal verletzt wurde
ICH BITTE GOTT NUR
Dass der Krieg mir nicht gleichgültig sei, er ist ein großes Monster, tritt fest auf, all die arme Unschuld dieser Leute, er ist ein großes Monster, tritt fest auf, all die arme Unschuld dieser Leute
Ich bitte Gott nur
Dass die Lüge mir nicht gleichgültig sei
Wenn ein einziger Verräter mehr Macht hat als ein Volk, dass dieses Volk nicht leicht vergisst
Ich bitte Gott nur
Dass die Zukunft mir nicht gleichgültig sei
Ohne desillusioniert fliehen zu müssen, um eine andere Kultur zu leben
Ich bitte Gott
Dass der Krieg mir nicht gleichgültig sei
Er ist ein großes Monster, tritt fest auf, all die arme Unschuld dieser Leute, er ist ein großes Monster, tritt fest auf, all die arme Unschuld dieser Leute
"Wenn ich dir irgendein Geschenk hinterlassen könnte, würde ich den Zugang zum Gefühl hinterlassen, das Leben der Menschen zu lieben, das Bewusstsein, alles zu lernen, was über die Zeit hinweg gelehrt wurde, du würdest dich an die Fehler erinnern, die begangen wurden, damit sie sich nicht mehr wiederholen, die Fähigkeit, neue Wege zu wählen, ich würde dir hinterlassen, wenn ich könnte, den Respekt vor dem, was unerlässlich ist, neben dem Brot die Arbeit, neben der Arbeit das Handeln, und wenn alles andere fehlen sollte, ein Geheimnis: das Suchen im Inneren seiner selbst, die Antwort und die Kraft, um den Ausweg zu finden."