A Tragedia De Los Landeros - Chalino Sanchez traduction en allemand

A Tragedia De Los Landeros

Recuerdo que siempre, siempre que fuimos a su casa
Mi compa Chalino nos trató de una manera muy bonita ah
Como si fuéramos sido familia de él como hermanos
Porque yo me acuerdo que llegaba a su casa y agarraba lo que había en
La cocina, mi Nacho, me decía porque él así me decía, mi Nacho
Mi Nacho ahí lléguele a lo que sea y si está cansadito vengase échese
Un sueñito aquí, aquí está la recámara también
Eso es algo que yo nunca nunca voy a olvidar de mi compa Chalino
Que, que pues para mi fue un amigazazaso y como mi hermano también

A las cinco de la tarde
Salieron de Culiacán
No sabían que a su destino
Jamás iban a llegar
Y que a su rancho ya muertos
Los tenían que regresar

Año del 89
Abril 15 en la mañana
Les tapó el camino un tráiler
Muy cerquita de Santa Ana
Muriendo Oscar y Enrique
Sus padres también su hermana

Voy a rematar un hecho
Aunque triste verdadero
Le tocó la de perder
A la familia Landeros
Se murió Nacho Macías
También Carlos Ontiveros

La laguna colorada
De luto se encuentra ahora
Por la tragedia fatal
Que pasara allá en Sonora
Destino tan traicionero
Maldita sea la hora

Siete cuerpos se velaban
Se veía la cosa muy triste
Carretera de Nogales
Tu solo testigo fuiste
Que te hicieran tan angosta
La culpa tú no tuviste

Por órdenes de Renato
Se compuso este corrido
De aquel fatal accidente
Nomás' el quedaba vivo
Le pide a Dios por sus almas
No las echará al olvido

Die Tragödie der Landeros

Ich erinnere mich, dass immer, immer wenn wir zu ihm nach Hause kamen,
mein Kumpel Chalino uns auf eine sehr nette Art behandelte, ah.
Als wären wir seine Familie gewesen, wie Brüder.
Denn ich erinnere mich, dass ich zu ihm nach Hause kam und mir nahm, was es in
der Küche gab, mein Nacho, sagte er zu mir, denn so nannte er mich, mein Nacho.
Mein Nacho, bedien dich einfach, und wenn du müde bist, komm, leg dich
hier ein bisschen hin, hier ist auch das Schlafzimmer.
Das ist etwas, das ich nie, nie von meinem Kumpel Chalino vergessen werde,
der, der für mich ein riesiger Freund war und auch wie mein Bruder.

Um fünf Uhr nachmittags
verließen sie Culiacán.
Sie wussten nicht, dass sie ihr Ziel
niemals erreichen würden
und dass sie zu ihrer Ranch schon tot
zurückgebracht werden müssten.

Im Jahr '89,
am 15. April am Morgen,
blockierte ihnen ein Lastwagen den Weg,
ganz in der Nähe von Santa Ana.
Oscar und Enrique starben,
ihre Eltern und auch ihre Schwester.

Ich werde eine Tatsache hervorheben,
obwohl traurig, doch wahr:
Den Kürzeren zog
die Familie Landeros.
Nacho Macías starb,
ebenso Carlos Ontiveros.

Die Laguna Colorada
ist nun in Trauer
wegen der fatalen Tragödie,
die dort in Sonora geschah.
So ein verräterisches Schicksal,
verflucht sei die Stunde!

Sieben Leichen wurden aufgebahrt,
es war ein sehr trauriger Anblick.
Straße nach Nogales,
du warst der einzige Zeuge.
Dass man dich so eng baute,
daran hattest du keine Schuld.

Auf Anordnung von Renato
wurde dieser Corrido komponiert,
von jenem fatalen Unfall;
nur er blieb am Leben.
Er bittet Gott für ihre Seelen,
dass Er sie nicht dem Vergessen überlässt.