Corrido de Jaimito - Chalino Sanchez traduction en allemand

Corrido de Jaimito

Al rancho del Monte Verde
Le dedico mi corrido
Para hacerle honor a un hombre
Que lo tiene merecido
Jaimito López se llama
Un gallo muy distinguido

Se vino de Sinaloa
A batallar con la vida
Lo favoreció la suerte
No fue en vano la partida
Es un rico ganadero
Muchos le tienen envidia

Cuando Jaime anda en su tierra
Con sus amigos tomando
Siempre un conjunto norteño
O esta banda está tocando
"Por Una Mujer Bonita"
Es la que se está escuchando

Le dice Eduardo, su hermano
"Yo nunca te fallaré
El día que se te ofrezca
Contigo me moriré
Y el que falte al respeto
Al infierno mandaré"

En un Marquis muy bonito
Lo ven por la carretera
Que no tienta el pavimento
Manejando a su manera
Jaimito López ya sabe
Que un día la muerte lo espera

Los hombres se reconocen
Por su valor y nobleza
Son Jaime López y Eduardo
Y lo digo con grandeza
Sin olvidar al Plateado
Hombre de mucha cabeza

Ya me despido de todos
Ya les canté a mi manera
En el rancho Monte Verde
Un amigo los espera
Se despide Jaime López
Con una amistad sincera

Ballade von Jaimito

Der Rancho del Monte Verde
Widme ich meine Ballade
Um einen Mann zu ehren
Der es verdient hat
Jaimito López heißt er
Ein sehr vornehmer Hahn

Er kam aus Sinaloa
Um mit dem Leben zu kämpfen
Das Glück war ihm hold
Die Reise war nicht umsonst
Er ist ein reicher Viehzüchter
Viele beneiden ihn

Wenn Jaime in seiner Heimat ist
Mit seinen Freunden trinkt
Spielt immer eine Norteño-Gruppe
Oder diese Band spielt auf
"Wegen einer schönen Frau"
Ist das, was man hört

Sein Bruder Eduardo sagt ihm
"Ich werde dich nie im Stich lassen
Wenn du mich brauchst
Werde ich mit dir sterben
Und wer keinen Respekt zeigt
Den schicke ich in die Hölle"

In einem sehr schönen Marquis
Sieht man ihn auf der Landstraße
Der den Asphalt kaum berührt
Er fährt auf seine Art
Jaimito López weiß schon
Dass der Tod eines Tages auf ihn wartet

Männer erkennt man
An ihrem Mut und ihrer Güte
Das sind Jaime López und Eduardo
Und ich sage es mit Stolz
Ohne den "Versilberten" zu vergessen
Ein Mann mit viel Verstand

Ich verabschiede mich nun von allen
Ich habe euch auf meine Art vorgesungen
Auf der Rancho Monte Verde
Erwartet euch ein Freund
Es verabschiedet sich Jaime López
Mit einer aufrichtigen Freundschaft