Don José Castro - Chalino Sanchez traduction en allemand

Don José Castro

Treinta y ocho, enero quince, este caso sucedio
Cuando murio mucha gente, jose castro la mato
En el rancho de las flechas, la tierra se sacudio

Les decia que lo dejaran, la cosecha levantar
El senor don jose castro, un hombre serio y formal
El trabajando su tierra, a nadien le hacia mal

Pero un dia por la manana, la suerte lo abandono
Se encuentraba el y su hijo, la defensa les cayo
Se tramaron a balazos, por todo el rancho se oyio

Don jose le dijo a lupe, no corras ni tengas miedo
Tu pistola trae seis tiros, aseguralos primeros
Estos no son gallos grandes, mucho menos pistoleros

A don jose lo rodearon, y al ver que no salia
Querian quemarle la casa, pa ver si adentro se ardia
Siete rurales murieron, con la treinta no podian

Aqui nos morimos todos, y pongo a dios por delante
Don jose castro decia, sonriendose muy triunfante
Pues que no venian tan bravos, no tuvieron mucho aguante

Vivio un tiempo aya en sonora, y en mexicali contento

Pero un dia por la manana, le dio un ataque violento
Asi termino su vida, al pase de tanto tiempo

Don José Castro

Achtunddreißig, fünfzehnter Januar, dieser Fall geschah
Als viele Menschen starben, José Castro tötete sie
Auf der Ranch 'Las Flechas', bebte die Erde

Er sagte ihnen, sie sollten ihn die Ernte einbringen lassen
Der Herr Don José Castro, ein ernster und korrekter Mann
Er arbeitete auf seinem Land, tat niemandem etwas zuleide

Aber eines Morgens, verließ ihn das Glück
Er und sein Sohn befanden sich dort, die Staatsmacht überfiel sie
Sie schossen aufeinander, auf der ganzen Ranch war es zu hören

Don José sagte zu Lupe, lauf nicht weg und hab keine Angst
Deine Pistole hat sechs Schuss, ziel gut damit
Dies sind keine großen Kerle, und schon gar keine Pistoleros

Don José wurde umzingelt, und als sie sahen, dass er nicht herauskam
Wollten sie sein Haus anzünden, um zu sehen, ob er drinnen verbrennt
Sieben Rurales starben, gegen die Dreißiger kamen sie nicht an

Hier sterben wir alle, Gott sei mein Zeuge
Sagte Don José Castro, triumphierend lächelnd
Waren sie etwa nicht so wild gekommen? Sie hielten nicht lange stand

Er lebte eine Zeit lang dort in Sonora, und zufrieden in Mexicali

Aber eines Morgens, erlitt er einen heftigen Anfall
So endete sein Leben, nach Ablauf so langer Zeit