El Bandido Generoso - Chalino Sanchez traduction en allemand

El Bandido Generoso

Fusilaron en la sierra
Al bandido generoso,
Murió amarrado en un pino,
Con un pañuelo en los ojos,
El gobierno lo mató
Porque era muy peligroso.

En Durango y Sinaloa
Donde seguido robaba,
Para ayudar a los pobres,
O al que lo necesitaba,
Después hacía lo que el tigre,
Al cerro se remontaba.

Cuarenta y ocho soldados,
Que andaban tras de sus pasos,
Todos le gritan a un tiempo,
Sube las manos en alto,
No trates de escaparte
Porque te hacemos pedazos.

Le preguntaba el teniente,
Con que fin andas robando,
No robo porque me guste,
Tampoco me estoy rajando,
Me duele ver inocentes
Que de hambre andan llorando.

No quisiera fusilarte
Por tu valor y nobleza,
Pero en toditos los bancos
Tiene precio tu cabeza,
No se preocupe teniente,
Cobre usted la recompensa.

Vas a pagar con la vida
Tu buena acción por la gente,
Eso yo ya lo sabía,
Y no me asusta la muerte,
En el infierno nos vemos,
Allá lo espero teniente.

Der Großzügige Bandit

Sie erschossen in der Sierra
Den großzügigen Banditen,
Er starb an eine Kiefer gefesselt,
Mit einem Tuch vor den Augen,
Die Regierung tötete ihn,
Weil er sehr gefährlich war.

In Durango und Sinaloa
Wo er häufig raubte,
Um den Armen zu helfen,
Oder wem es nötig war,
Danach tat er, was der Tiger tut,
Er zog sich in die Berge zurück.

Achtundvierzig Soldaten,
Die seinen Spuren folgten,
Alle riefen ihm gleichzeitig zu,
Heb die Hände hoch,
Versuch nicht zu entkommen,
Sonst zerfetzen wir dich.

Der Leutnant fragte ihn,
Mit welchem Ziel raubst du,
Ich raube nicht, weil es mir gefällt,
Ich kneife auch nicht,
Es schmerzt mich, Unschuldige zu sehen,
Die vor Hunger weinen.

Ich möchte dich nicht erschießen,
Wegen deines Mutes und deiner Güte,
Aber in allen Banken
Ist dein Kopf Geld wert,
Machen Sie sich keine Sorgen, Leutnant,
Kassieren Sie die Belohnung.

Du wirst mit deinem Leben bezahlen
Deine gute Tat für die Leute,
Das wusste ich bereits,
Und der Tod erschreckt mich nicht,
In der Hölle sehen wir uns,
Dort erwarte ich Sie, Leutnant.