El Crimen de Culiacan - Chalino Sanchez traduction en allemand

El Crimen de Culiacan

Les cantaré este corrido
A dos hombres que mataron
Sin tenerles compasión
Vilmente los torturaron
Y ya muertos, con un carro por encima les pasaron

En la colonia el Palmito
La ciudad fue Culiacán
Andaban Francisco López
También Francisco Beltrán
Ellos no se imaginaban que los iban a matar

Francisco López tenía unas cuentas atrasadas
Había matado derecho al que le robó a su amada
Pero Francisco Beltrán no tenía culpa de nada

Otro día los encontraron al amanecer el día
Tenían las tripas de fuera y un perro se las comía
Y unos momentos después llegaba la policía

Con la banda sinaloense los fueron a sepultar
Y dos madrecitas lloran, sin poderse consolar
Por sus hijos adorados, que ahorita en el cielo están

Ya con esta me despido y les digo en mi cantar
Que las malas compañías nada bueno han de dejar
Lo digo por el corrido
No se les vaya a olvidar

Das Verbrechen von Culiacan

Ich singe euch diesen Corrido, meine Liebe,
von zwei Männern, die getötet wurden,
ohne ihnen Gnade zu zeigen.
Sie wurden auf gemeine Art gefoltert,
und als sie schon tot waren, fuhr man mit einem Auto über sie.

Im Viertel El Palmito,
die Stadt war Culiacán.
Dort waren Francisco López
und auch Francisco Beltrán.
Sie ahnten nicht, dass man sie töten würde.

Francisco López hatte einige alte Rechnungen offen,
er hatte mit Recht den getötet, der ihm seine Geliebte raubte.
Aber Francisco Beltrán war an nichts schuld.

Eines Tages fand man sie bei Tagesanbruch,
ihre Eingeweide lagen frei und ein Hund fraß daran.
Und kurz darauf kam die Polizei.

Mit der Banda Sinaloense wurden sie beerdigt,
und zwei Mütterchen weinen, ohne sich trösten zu können,
um ihre geliebten Söhne, die jetzt im Himmel sind.

Nun verabschiede ich mich, meine Schöne, und sage euch in meinem Lied,
dass schlechte Gesellschaft nichts Gutes bringt.
Ich sage es wegen des Corridos,
vergesst es nicht.