El General y el Sargento - Chalino Sanchez traduction en allemand

El General y el Sargento

En un pueblito olvidado
Hay una tumba escondida
Que nadie la ha visitado
Aunque parezca mentira
De un general retirado
Voy a contarles su vida

Trinidad era su nombre
Y Reyes su apelativo
Sabía manejar las armas
Al ritmo de su gatillo
Muchos perdieron la vida
De eso Parral fue testigo

Con órdenes de arrestarlo
Mandaron a Luis García
Solo con flores me llevas
Y falta ver todavía
Quién de los dos necesita
Las cuatro velas prendidas

García en silencio quedó
Pero al momento decía
Antes de ser militar
Las reglas ya conocía
Perdone usted general
Este es su vida o la mía

Se miraron un momento
Todo en silencio quedó
Y el general al sargento
Por el cuello lo agarró
Todo pasó tan violento
Que uno de los dos cayó

Solo un balazo se oyó
La bala silbó en el viento
Reyes quiso disparar
Pero falló en el intento
Muerto cayó el general
Fue más veloz el sargento

Der General und der Feldwebel

In einem vergessenen Dörfchen
gibt es ein verstecktes Grab,
das niemand besucht hat,
auch wenn es wie eine Lüge erscheint,
von einem General im Ruhestand,
ich werde euch sein Leben erzählen, meine Liebe.

Trinidad war sein Vorname
und Reyes sein Nachname,
er wusste, wie man Waffen handhabt,
im Rhythmus seines Abzugs,
viele verloren ihr Leben,
davon war Parral Zeuge.

Mit dem Befehl, ihn zu verhaften,
schickten sie Luis García,
nur mit Blumen wirst du mich mitnehmen,
und es bleibt noch abzuwarten,
wer von uns beiden
die vier brennenden Kerzen braucht.

García schwieg,
sagte aber im Moment,
bevor ich Soldat wurde,
kannte ich die Regeln bereits,
verzeihen Sie, Herr General,
es geht um Ihr Leben oder meines.

Sie sahen sich einen Moment an,
alles blieb still,
und der General packte den Feldwebel
am Kragen,
alles geschah so heftig,
dass einer von beiden fiel.

Nur ein Schuss war zu hören,
die Kugel pfiff im Wind,
Reyes wollte schießen,
scheiterte aber im Versuch,
tot fiel der General,
der Feldwebel war schneller.