Joaquín Santana - Chalino Sanchez traduction en allemand

Joaquín Santana

De La Mesa del Rodeo, del estado de Durango
De allí viene este corrido que yo le vengo cantando
Al compa Joaquín Santana, pienso que lo está escuchando

El día 26 de julio, el año, pa qué les digo
Joaquín Santana vio el mundo, creció y es muy buen amigo
En las buenas y las malas, nunca se raja contigo

Orgulloso está su padre de tener un heredero
Honrado y trabajador, también derecho y sincero
Salió como él lo quería, tal vez por ser el primero

No voy a hablar de tragedias, ni de difuntos famosos
El corrido lo dedico al buen hombre de negocios
Él quiere escucharlo en vida para sentirse orgulloso

En amores siempre ha sido Joaquín muy afortunado
Dondequiera que se para, se trae una por un lado
Unas por su voluntad, otras se las ha llevado

Algún ganado corriente se ha metido en su potrero
Pero Joaquín los asusta, golpeándoles el sombrero
Por ser un hombre de honor, nunca se le arruga el cuero

Paloma, vuela, paloma; hasta el panteón de La Mesa
Y les llevas mis recuerdos, diles con muncha certeza
Que pa vivir un día más, se necesita cabeza

Joaquín Santana

Aus La Mesa del Rodeo, im Bundesstaat Durango,
Von dort kommt dieser Corrido, den ich dir singe, meine Liebe,
Für den Compa Joaquín Santana, ich denke, er hört zu.

Am 26. Juli, das Jahr, wozu soll ich es erwähnen,
Erblickte Joaquín Santana die Welt, wuchs auf und ist ein sehr guter Freund,
In guten wie in schlechten Zeiten, weicht er nie von deiner Seite.

Sein Vater ist stolz, einen solchen Erben zu haben,
Ehrlich und fleißig, außerdem aufrichtig und ehrlich,
Er wurde so, wie er es sich wünschte, vielleicht weil er der Erste war.

Ich werde nicht von Tragödien sprechen, noch von berühmten Verstorbenen,
Ich widme diesen Corrido dem guten Geschäftsmann,
Er möchte ihn zu Lebzeiten hören, um stolz zu sein.

In Liebesdingen war Joaquín immer sehr erfolgreich,
Wo immer er auftaucht, hat er eine an jeder Seite,
Manche aus freiem Willen, andere hat er mitgenommen.

Manch gewöhnliches Vieh hat sich auf seine Weide verirrt,
Aber Joaquín verscheucht sie, indem er mit seinem Hut schlägt,
Weil er ein Ehrenmann ist, kriegt er nie kalte Füße.

Flieg, Täubchen, flieg; bis zum Friedhof von La Mesa,
Und bring ihnen meine Grüße, sag ihnen mit großer Gewissheit,
Dass man, um einen Tag länger zu leben, Köpfchen braucht.