La Entalladita - Chalino Sanchez traduction en allemand

La Entalladita

Roberto monsiño le dijo a tiodora
Respeta el camino que traigo pistola
La traigo con ocho tiros
Y van con dericatoria

Tu lla estas pedida
Ami me arde la cara
Mirarte vestida con
Ropa entallada
Todos los hombres te miran
Y ami no me cuadra nada

Pues yo no queria mis padres
Me han dado yo estara pedida
Cuando me ha casado
No voy a pasar la vida
Con un celoso amargado

No seas tan coqueta
Se mas decentita
Ella le contesta con una sonrisa
Pues yo no tengo la culpa
De aver nacido bonita

Saco la pistola para amenasarla
Pero la tiodora lea rebato el arma
Con ella los ochos tiros
Se los sepulto en el alma

Luego laprendieron pero
A tiodorita los jueses la vieron
Muy entalladita que la libertad
Le dieron nomas porque era bonita

Roberto se ha ido ella se a quedao
Rodando suspiros cuando se ha casado
Pa' darle gusto a la vida
Con su bestido entallado

Die Figurbetonte

Roberto Monsiño sagte zu Theodora
Achte auf deinen Weg, ich habe eine Pistole
Ich habe sie mit acht Schüssen
Und sie sind mit einer Widmung

Du bist schon versprochen
Mir brennt das Gesicht
Dich gekleidet zu sehen in
figurbetonter Kleidung
Alle Männer schauen dich an
Und das passt mir gar nicht

Nun, ich wollte nicht, meine Eltern
haben mich gegeben. Ich werde erst versprochen sein,
wenn ich geheiratet habe.
Ich werde mein Leben nicht verbringen
mit einem verbitterten Eifersüchtigen.

Sei nicht so kokett,
sei etwas anständiger!
Sie antwortet ihm mit einem Lächeln:
Nun, ich habe keine Schuld daran,
hübsch geboren zu sein.

Er zog die Pistole, um sie zu bedrohen,
aber die Theodora entriss ihm die Waffe.
Mit ihr, die acht Schüsse,
begrub sie ihm in die Seele.

Dann verhafteten sie sie, aber
die Theodora sahen die Richter
so figurbetont, dass sie ihr die Freiheit gaben,
nur weil sie hübsch war.

Roberto ist fort, sie ist geblieben,
seufzend, nachdem sie geheiratet hat,
um das Leben zu genießen
mit ihrem figurbetonten Kleid.