La Loba del Mal - Chalino Sanchez traduction en allemand

La Loba del Mal

Ahí va la loba del mal le dicen los que la vieron
A mí ya ni daño me ya mis burros se murieron
Ahí va la loba del mal le dicen los que la vieron
A mí ya ni daño me ya mis burros se murieron

Te dije chata y te lo decía
Si no fuera por la loba aquí nos amanecía
Se me hace que sí, que sí
Se me hace que no, que no
Se me hace que tu marido no te quiere como yo

Una vieja chismolera al salir de su jacal
Le dijo a su compañera ahí va la loba del mal
Una vieja chismolera al salir de su jacal
Le dijo a su compañera ahí va la loba del mal

Te dije chata y te lo decía
Si no fuera por la loba aquí nos amanecía
Se me hace que sí, que sí
Se me hace que no, que no
Se me hace que tu marido no te quiere como yo

Guadalajara, Jalisco, San Juan de las cuatro esquinas
Donde revolcó la loba a todita las catrinas
Guadalajara, Jalisco, San Juan de las cuatro esquinas
Donde correteó la loba a todita las catrinas

Te dije chata y te lo decía
Si no fuera por la loba aquí nos amanecía
Como que te vas, te vas
Como que te vienes, vienes
Pero ay, qué carita me haces, parece que me mantienes
Se me hace que sí, que sí
Se me hace que no, que no
Se me hace que tu marido no te quiere como yo

Die böse Wölfin

Da geht die böse Wölfin, sagen die, die sie gesehen haben
Mir kann sie keinen Schaden mehr antun, meine Esel sind schon gestorben
Da geht die böse Wölfin, sagen die, die sie gesehen haben
Mir kann sie keinen Schaden mehr antun, meine Esel sind schon gestorben

Ich sagte dir, Kleine, und ich sagte es dir ernst
Wäre die Wölfin nicht, würden wir hier bis zum Morgengrauen bleiben
Ich glaube schon, ja, ja
Ich glaube nicht, nein, nein
Ich glaube, dein Mann liebt dich nicht so wie ich

Eine alte Klatschbase, als sie aus ihrer Hütte kam
Sagte zu ihrer Freundin, da geht die böse Wölfin
Eine alte Klatschbase, als sie aus ihrer Hütte kam
Sagte zu ihrer Freundin, da geht die böse Wölfin

Ich sagte dir, Kleine, und ich sagte es dir ernst
Wäre die Wölfin nicht, würden wir hier bis zum Morgengrauen bleiben
Ich glaube schon, ja, ja
Ich glaube nicht, nein, nein
Ich glaube, dein Mann liebt dich nicht so wie ich

Guadalajara, Jalisco, San Juan mit den vier Ecken
Wo die Wölfin alle feinen Damen aufmischte
Guadalajara, Jalisco, San Juan mit den vier Ecken
Wo die Wölfin alle feinen Damen jagte

Ich sagte dir, Kleine, und ich sagte es dir ernst
Wäre die Wölfin nicht, würden wir hier bis zum Morgengrauen bleiben
Sieht aus, als ob du gehst, du gehst
Sieht aus, als ob du kommst, du kommst
Aber, was für ein Gesicht du machst, als ob du mich aushalten würdest
Ich glaube schon, ja, ja
Ich glaube nicht, nein, nein
Ich glaube, dein Mann liebt dich nicht so wie ich