Loreto Mendoza - Chalino Sanchez traduction en allemand

Loreto Mendoza

Voy a recordar a un hombre
Pongan toda su atención
En el rancho de Las Tapias
Lo mataron a traición
El día nueve de abril
La muerte lo sorprendió

Hacía como tres días
Que a su tierra había venido
Disfrutaba de la vida
Tomando con sus amigos
No sabiendo que muy pronto
Ya lo mirarían tendido

Murió Loreto Mendoza
Una noche negra y fría
Por las manos de un cobarde
Que de frente le temía
Se encontraba desarmado
La muerte no presentía

A los hombres que son hombres
No se les mata a mansalva
Se les mata pecho a pecho
Con su pistola fajada
Pero los que son cobardes
Siempre matan por la espalda

"Con la vara que tú mides
Con esa serás medido"
Ese es un dicho muy cierto
Muchas veces se ha cumplido
Porque una infamia tan grande
No ha de quedar sin castigo

Vuela, vuela, palomita
Vuela y tráeme aquella rosa
Y a todos mis amigos
Solo les digo una cosa
Que estos versos son compuestos
Para Loreto Mendoza

Loreto Mendoza

Ich werde an einen Mann erinnern,
Schenkt mir eure volle Aufmerksamkeit, meine Schöne.
Auf der Ranch von Las Tapias,
Wurde er hinterrücks ermordet.
Am neunten April,
Überraschte ihn der Tod.

Es war etwa drei Tage her,
Dass er in seine Heimat gekommen war.
Er genoss das Leben,
Trank mit seinen Freunden.
Er wusste nicht, dass er sehr bald,
Tot aufgefunden werden würde.

Loreto Mendoza starb,
In einer dunklen und kalten Nacht,
Durch die Hände eines Feiglings,
Der sich fürchtete, ihm gegenüberzutreten.
Er war unbewaffnet,
Ahnt den Tod nicht.

Männer, die wahre Männer sind,
Ermordet man nicht heimtückisch.
Man tötet sie Mann gegen Mann,
Mit der Pistole im Halfter.
Aber Feiglinge,
Töten immer von hinten.

"Mit dem Maß, mit dem du misst,
Wirst du auch gemessen werden."
Das ist ein sehr wahres Sprichwort,
Das sich oft bewahrheitet hat.
Denn eine so große Schande,
Wird nicht ungestraft bleiben.

Flieg, flieg, kleine Taube,
Flieg und bring mir jene Rose.
Und all meinen Freunden, meine Liebste,
Sage ich nur eines:
Diese Verse sind verfasst,
Für Loreto Mendoza.