Por una Rencilla Vieja - Chalino Sanchez traduction en allemand

Por una Rencilla Vieja

Por una rencilla vieja
Se agarraron a balazos
Las nietas de Camarena
Y las nietas de Cabazos

Quien se podía imaginar
Que las cosas revivieran
Si ya estaban olvidadas
Qué desgracia que volvieran

Fue por el año 28, Cabazos era cristero
Y el general Camarena, era el brazo del Gobierno

Cuando la guerra acabó
Cabazos bajó del cerro lo venadió Camarena
Lo tiro pa' el basurero

Cuando el rencor no se acaba
Las venganzas son muy crueles
Se acabaron las familias
Murió el hombre sin mujeres

Así pasaron los años
Solo quedaban las nietas
Dos contra dos, frente a frente
Pelearon en una fiesta

40 años de amargura
Estallaron como un cuete
Los novios no lo creían
Le dieron cita a la muerte

Recordando a los abuelos
Alguien les contó la historia
A sus novias adoradas
Las mandaron a la gloria

Wegen einer alten Streitigkeit

Wegen einer alten Streitigkeit
Begannen sie eine Schießerei,
Die Enkelinnen von Camarena
Und die Enkelinnen von Cabazos.

Wer hätte sich vorstellen können,
Dass die Dinge wieder aufleben würden,
Wenn sie schon vergessen waren?
Welch ein Unglück, dass sie zurückkehrten.

Es war im Jahr 28, Cabazos war ein Cristero,
Und General Camarena war der Arm der Regierung.

Als der Krieg vorbei war,
Kam Cabazos vom Hügel herunter, Camarena erlegte ihn wie ein Wild,
Warf ihn auf den Müllhaufen.

Wenn der Groll nicht endet,
Ist die Rache sehr grausam,
Die Familien wurden ausgelöscht,
Der Mann starb ohne Frauen.

So vergingen die Jahre,
Nur die Enkelinnen blieben übrig,
Zwei gegen zwei, von Angesicht zu Angesicht,
Kämpften sie auf einem Fest.

40 Jahre Bitterkeit
Explodierten wie ein Feuerwerkskörper,
Die Freunde/Liebhaber konnten es nicht glauben,
Sie verabredeten sich mit dem Tod.

In Erinnerung an die Großväter,
Erzählte ihnen jemand die Geschichte,
Ihre geliebten Freundinnen,
Schickten sie ins Jenseits.