Loreley - Wolf Biermann traduction en russe

Loreley

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten
Dass ich so traurig bin?
Ein Märchen aus alten Zeiten
Das kommt mir nicht aus dem Sinn
Die Luft ist kühl und es dunkelt
Und ruhig blies der Wind
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar
Ihr goldnes Geschmeide blitzet
Sie kämmt ihr goldnes Haar
Sie kämmt es mit goldnem Kamme
Und singt ein Lied dabei
Das hat eine Wundersage
Geraufgenommen
Der Schiffer im kleinen Schiffe
Er greift es mit wildem Web
Er schaut durch die Felsenriffe
Er schaut hinauf in die Höh
Ich glaube, die Wellen verschwinden
Nur wenn der Schiffer ruht da
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan

Лорелея

Не знаю, что значит такое,
Что так опечалена я?
Старинная сказка с далёких
Времён не уходит из меня.
Прохладен воздух, темнеет,
И тихо струится река,
Лишь горная вершина светлеет
В закатного солнца лучах.
Там девушка, дивной красою,
Сидит на утёсе крутом,
И золото блещет на шее,
Чешет свой золотой гребешком.
Чешет она золотым гребешком,
И песню поёт при этом,
Мелодия полна призывом
И дивным очарованьем.
И лодочник в лодке малой
Ловит её с дикой тоской,
Сквозь скалы глядит он отвально,
Глядит он на высь над собой.
Я думаю, волны поглотят
Его и его челнок,
И это своим песнопеньем
Свершила Лорелея тогда.