Wen Wee Dan - Chamika sirimanna traduction en allemand

Wen Wee Dan

වෙන් වී දැන් යන්න ඉතින් වෙන් වී යන්නම ඕනෙම නම්
කීරි ගැහෙයි හඬන සුසුම් ඉවසුම් නෑ මේ පපුවට දැන්
මා වෙනුවෙන් මැව්ව සෙනේ රහසේම කාටද පුදා
වෙන් වී දැන් යන්න ඉතින් වෙන් වී යන්නම ඕනෙම නම්

මගෙ සිහිනේ ඉඩ ඉල්ලා පෙරදා ඔබමයි පිය මැන්නේ
පෙම් පහසේ වෙළී ඉඳලා කෙළෙසද අද මා හැර යන්නේ
සෙනෙහසින් පෙර එදා මගෙ වෙලා උන් ඔයා
අද මෙසේ වෙන් වෙලා මා දමා යයි ඔයා

පෙම් සිහිනේ දුක රන්දා ගියාට කම් නෑ සතුට සොයා
මගෙ සෙනෙහේ සිහිවේ නම් කවදා හෝ යළි එන්න සොයා
සෙනෙහසින් පෙර එදා මගෙ වෙලා උන් ඔයා
අද මෙසේ වෙන් වෙලා මා දමා යයි ඔයා

වෙන් වී දැන් යන්න ඉතින් වෙන් වී යන්නම ඕනෙම නම්
කීරි ගැහෙයි හඬන සුසුම් ඉවසුම් නෑ මේ පපුවට දැන්
මා වෙනුවෙන් මැව්ව සෙනේ රහසේම කාටද පුදා
වෙන් වී දැන් යන්න ඉතින් වෙන් වී යන්නම ඕනෙම නම්

Abschied

Jetzt trenn dich und geh, denn wenn wir uns trennen und gehen müssen
Mein Hals schnürt sich zu, Schluchzen und Seufzer, keine Geduld in dieser Brust jetzt
Die Liebe, die du heimlich für mich schufst, wem weihtest du sie nun?
Jetzt trenn dich und geh, denn wenn wir uns trennen und gehen müssen

Früher warst du es, der in meinen Träumen Schutz suchte
Wie verlassest du mich heute, nachdem wir in zärtlicher Liebe versanken?
Du, der einst liebevoll bei mir war
Du verlässt mich heute so und gehst deinen Weg

Der Liebestraum schmerzt, doch gehe suche dein Glück
Wenn du jemals meine Zuneigung spürst, komm zurück und finde mich
Du, der einst liebevoll bei mir war
Du verlässt mich heute so und gehst deinen Weg

Jetzt trenn dich und geh, denn wenn wir uns trennen und gehen müssen
Mein Hals schnürt sich zu, Schluchzen und Seufzer, keine Geduld in dieser Brust jetzt
Die Liebe, die du heimlich für mich schufst, wem weihtest du sie nun?
Jetzt trenn dich und geh, denn wenn wir uns trennen und gehen müssen