Paroles et traduction Chamillionaire - The Real Thang

The Real Thang

[Verse 1]
I gotta be honest
Bragging was really not the mission
Only way that they'll listen excuse me if you hear a contradiction
Yea I had a chicken
She had gave me a proposition
She was in love till I told her French ain't my type of kissin'
Them execs was dissin when I walked into that Def Jam audition
Should've threw my watch in they face and then said its time to listen
Record label switchin
Grindin cause I didn't have a pot to piss in
Feelin like I was fishin'
It was eatin my food inside the kitchen
Before the second album
Sophomore jinx was just superstition
Who would've known that they would've been right
But I ain't trippin
Tryin to be an artist
While they repaint the composition
I need recognition
Recognize ain't no competition

[Chorus]
They said we wouldn't make it
But now they copying the style that they said would never blow
Lord wasn't no complainin
And now it seems like everywhere I go
Steady crawlin
On them 4s
(Still crawlin)
On them 4s
(Still ballin)
On them 4s
Still crawlin on 4s mayne
On them 4s
(Still crawlin)
On them 4s
(Still ballin)
On them 4s
You can copy but you'll never ever be the real thing

[Verse 2]
Trying to hit em wit some knowledge
They gon' respond and say its garbage
If I say my cars is
Candy they tell ya he the hardest
Look at how you boys is
Talking bout cars in they garages
They just mirages if you believe em
You retarded
Ima grind regardless
Step in ya castle steal ya crown
Gotta give a pound
KJ and Nancy they still around
And I'm still the deepest
Spend my thesis you still will drown
And that XXL dude that said I would fail
YOU STILL A CLOWN
Cant get a digit or live it how could you even grade me
I'm the one who pay me
Personally give me money daily
Completely crazy
Talk to the streets the streets obey me
Go ahead and hate me
I don't give a 'F' like Weezy baby
The caddillac looking cocky they set a standard to stop me
Swagga jackers that copy I think ya swagger is sloppy
I was just a child in the streets till I let Universal adopt me
But now I feel like I'm the man
If they ever plannin' to drop me
A kitchen drawer wit the flow
Cause I'm sharp as a utensil
Bring any writer I promise I'll break him like a pencil
Any instrumental
Rappers cant keep up wit my mental
Cause they mental's simple
While my mental is monumental
Been had potential
Follow me cause of what I went through
While haters jock me
Copy my image like a stencil
Don't try to jack me
Give a message to those that sent you
I bet the pistol show up in ya face like it's a pimple

[Chorus]
They said we wouldn't make it
But now they copying the style that they said would never blow
Lord wasn't no complainin
And now it seems like everywhere I go
Steady crawlin
On them 4s
(Still crawlin)
On them 4s
(Still ballin)
On them 4s
Still crawlin on 4s mayne
On them 4s
(Still crawlin)
On them 4s
(Still ballin)
On them 4s
You can copy but you'll never ever be the real thing

[Verse 3]
Should've betted in my chain
That I'm better than the game
I don't mean the rapper I mean every rapper that's in the game
This the little internet nerd that you say that I gotta prove it to
Alicia keys
Keyshia cole
Oh! My dough is beautiful
I throw three thousand in the air just to snap a Polaroid
Chamillinate anybody movin ya so destroyed
Ka-boom!
Say I'm dissin if you don't know the half
I'm digital download with the dough
You do the math
My money move I get statements so I can view my dollars
A one then a zero
Zero be leapin' all the commas
I can poke I promise
Baby look dope as Pocahontas
In the Bahamas
Countin money in my pajamas

Настоящий

[Куплет 1]
Должен быть честным,
Хвастовство не было моей целью,
Только так они услышат, извини, если услышишь противоречие.
Да, у меня была цыпочка,
Она сделала мне предложение,
Она была влюблена, пока я не сказал ей, что французские поцелуи не для меня.
Эти боссы меня диссили, когда я пришел на прослушивание в Def Jam.
Надо было бросить им часы в лицо и сказать, что пора слушать.
Смена лейбла,
Пахал, потому что у меня не было ни гроша.
Чувствовал себя как рыба,
Которую едят на кухне.
Перед вторым альбомом,
Проклятие второго альбома было просто суеверием.
Кто бы мог знать, что они окажутся правы,
Но я не парюсь.
Пытаюсь быть артистом,
Пока они перекрашивают композицию.
Мне нужно признание,
Признайте, что нет конкуренции.

[Припев]
Они говорили, что у нас ничего не выйдет,
Но теперь они копируют стиль, который, по их словам, никогда не выстрелит.
Господи, не было никаких жалоб,
И теперь кажется, что куда бы я ни пошел,
Плавно качу,
На своих тачках,
(Всё ещё качу)
На своих тачках,
(Всё ещё крут)
На своих тачках,
Всё ещё качу на тачках, чувак,
На своих тачках,
(Всё ещё качу)
На своих тачках,
(Всё ещё крут)
На своих тачках,
Можешь копировать, но ты никогда не будешь настоящим.

[Куплет 2]
Пытаюсь дать им немного знаний,
Они ответят и скажут, что это мусор.
Если я скажу, что мои тачки -
Конфетки, они скажут тебе, что он самый крутой.
Посмотрите на этих парней,
Треплются о тачках в своих гаражах.
Это просто миражи, если ты им веришь,
Ты отсталый.
Я буду пахать несмотря ни на что,
Войду в твой замок, украду твою корону,
Надо дать пять,
KJ и Nancy всё ещё рядом,
И я всё ещё самый глубокий,
Потрать мою диссертацию, ты всё равно утонешь.
И тот чувак из XXL, который сказал, что я провалюсь,
ТЫ ВСЁ ЕЩЁ КЛОУН.
Не можешь получить цифру или прожить это, как ты можешь вообще меня оценивать?
Я тот, кто мне платит,
Лично даю себе деньги каждый день.
Совершенно безумный,
Говорю с улицами, улицы меня слушаются.
Давай, ненавидь меня,
Мне плевать, как Weezy, детка.
Кадиллак выглядит дерзко, они установили стандарт, чтобы остановить меня.
Похитители стиля, которые копируют, я думаю, ваш стиль — отстой.
Я был просто ребенком на улицах, пока Universal не усыновил меня.
Но теперь я чувствую себя мужчиной,
Если они когда-нибудь планируют бросить меня.
Кухонный ящик с флоу,
Потому что я острый, как кухонный нож.
Приведите любого автора, я обещаю, сломаю его, как карандаш.
Любой инструментал,
Рэперы не могут угнаться за моим разумом,
Потому что их разум прост,
В то время как мой разум монументален.
Всегда имел потенциал,
Следуйте за мной из-за того, через что я прошел,
Пока хейтеры подражают мне,
Копируют мой образ, как трафарет.
Не пытайся украсть у меня,
Передай сообщение тем, кто тебя послал.
Держу пари, пистолет появится на твоем лице, как прыщ.

[Припев]
Они говорили, что у нас ничего не выйдет,
Но теперь они копируют стиль, который, по их словам, никогда не выстрелит.
Господи, не было никаких жалоб,
И теперь кажется, что куда бы я ни пошел,
Плавно качу,
На своих тачках,
(Всё ещё качу)
На своих тачках,
(Всё ещё крут)
На своих тачках,
Всё ещё качу на тачках, чувак,
На своих тачках,
(Всё ещё качу)
На своих тачках,
(Всё ещё крут)
На своих тачках,
Можешь копировать, но ты никогда не будешь настоящим.

[Куплет 3]
Надо было поставить на мою цепь,
Что я лучше, чем игра.
Я не имею в виду рэпера, я имею в виду каждого рэпера в игре.
Это тот маленький интернет-ботаник, которому, как ты говоришь, я должен это доказать.
Alicia Keys,
Keyshia Cole,
О! Мои бабки прекрасны.
Я бросаю три тысячи в воздух, просто чтобы сделать Polaroid.
Уничтожу любого, кто движется, ты так разбит.
Ба-бах!
Скажи, что я диссю, если ты не знаешь и половины.
Я цифровая загрузка с баблом,
Посчитай.
Мои деньги двигаются, я получаю выписки, чтобы видеть свои доллары.
Единица, потом ноль,
Ноль перепрыгивает все запятые.
Я могу ткнуть, обещаю,
Детка выглядит шикарно, как Покахонтас,
На Багамах,
Считаю деньги в пижаме.