Big Legged Mama - Champion Jack Dupree traduction en allemand

Big Legged Mama

Well hello Georges, well I'll be doggone! I hadn't seen you in a long time, man, where have you been? Well, you see, I've been hangin' around but eh... I ain't been doin' no good
Well you ain't been goin' to the right places man, you must go to the right places, you know.
The right places is where I go! Well... where's that? Where's that place you go? And then... and then...
You know that big fat woman they call Big Sally? You-you know Big Sally? You mean that - you mean that big woman with her chest hangin'down below her knees? Yes... that's the one I'm talkin' about.
Everytime she walks she kick herself in the chest.
Yes, I remember that.
Uh, well look friend, I tell ya - I tell ya what you should do for me. You should sing a couple of numbers, you know, short numbers and then I'll take the rest. You know what you used to sing? What was - what was I used to sing? Ah. the one about... what Shakespeare wrote... you know: "Mama move your false teeth papa wanna scratch your gums" or somethin' like that you know - you understand, yeah. All right, now look. You sing a verse and then I'll sing a verse.
Well early in the mornin', when I wake up in my bed...
That's it! That's it! That's it! Sing that one, yeah, that's good.
Or did you wake up, you know.
Early in the mornin' yes.
You sound like my mother-in-law, you know...
Yes when I wake up in my bed...
Scoobydoobydoo... that's it, that's it, yeah... Yeah I don't have no money
You never did! But I have the blues in my bread
No no li-li-li

Dickbeinige Mama

Na, hallo Georges, du meine Güte! Ich habe dich ja ewig nicht gesehen, Mann, wo warst du denn? Na ja, weißt du, ich war unterwegs, aber äh... ich habe nichts Gutes gemacht.
Du warst nicht an den richtigen Orten, Mann, du musst an die richtigen Orte gehen, weißt du.
Die richtigen Orte sind da, wo ich hingehe! Na ja... wo ist das? Wo ist dieser Ort, an den du gehst? Und dann... und dann...
Kennst du diese dicke Frau, die sie Big Sally nennen? Du-du kennst Big Sally? Du meinst die - du meinst diese dicke Frau, bei der die Brüste bis unter die Knie hängen? Ja... die meine ich.
Jedes Mal, wenn sie geht, tritt sie sich selbst in die Brust.
Ja, daran erinnere ich mich.
Äh, also pass auf, Freund, ich sag dir was - ich sag dir, was du für mich tun solltest. Du solltest ein paar Lieder singen, weißt du, kurze Lieder, und dann übernehme ich den Rest. Weißt du, was du früher gesungen hast? Was war das - was habe ich früher gesungen? Ah. das eine über... was Shakespeare geschrieben hat... weißt du: "Mama, nimm dein Gebiss raus, Papa will dein Zahnfleisch kratzen" oder so was, weißt du - du verstehst, ja. Also gut, pass auf. Du singst eine Strophe und dann singe ich eine Strophe.
Nun, früh am Morgen, wenn ich in meinem Bett aufwache...
Das ist es! Das ist es! Das ist es! Sing das, ja, das ist gut.
Oder bist du aufgewacht, weißt du.
Früh am Morgen, ja.
Du klingst wie meine Schwiegermutter, weißt du...
Ja, wenn ich in meinem Bett aufwache...
Scoobydoobydoo... das ist es, das ist es, ja... Ja, ich habe kein Geld.
Hattest du nie! Aber ich habe den Blues in meinem Brot
Nein, nein li-li-li