Paroles et traduction Champion - Is Anybody There?

Is Anybody There?

[Originally by Alone In A Crowd]

Is anybody there?
Does anybody care?
Does anybody see what I see?
Do you remember when we used to hang out?
And we knew what we were ALL ABOUT
Different bands with different ideas
And I'm not talking back more than TWO YEARS
But now all that's finished, gone down the drain
No more scene, no more unity SCHISM REIGNS
What the fuck happened to what we said?
Was it some idiotic game we fucking played?

Is anybody there?
Does anybody care?
Does anybody see what I see?

We used to work together, band helped band
But now it's different, it's OUT OF HAND
It can't be true that I'm the only one who's proud
Of the way it used to be, am I ALONE IN THE CROWD?
Gotta get back to what it was before
'Cause we forgot what we were FIGHTING FOR
Let's end the bullshit, end it soon
So we can beat a path back
To our fucking roots!

Есть кто-нибудь?

[Оригинал Alone In A Crowd]

Есть кто-нибудь?
Кто-нибудь переживает?
Видит ли кто-нибудь то, что вижу я?
Помнишь, как мы раньше зависали?
И мы знали, ЗА ЧТО мы ВСЕ ратуем
Разные группы с разными идеями
И я говорю не о временах больше ДВУХ ЛЕТ назад
Но теперь все это кончено, коту под хвост
Никакой сцены, никакого единства, РАСКОЛ ЦАРИТ
Что, черт возьми, случилось с тем, о чем мы говорили?
Это была какая-то идиотская игра, в которую мы, блин, играли?

Есть кто-нибудь?
Кто-нибудь переживает?
Видит ли кто-нибудь то, что вижу я?

Мы работали вместе, группа помогала группе
Но теперь все по-другому, это ВЫШЛО ИЗ-ПОД КОНТРОЛЯ
Не может быть, чтобы я был один такой, кто гордится
Тем, как было раньше, я ОДИН В ТОЛПЕ?
Надо вернуться к тому, что было раньше
Потому что мы забыли, ЗА ЧТО мы БОРОЛИСЬ
Давайте покончим с этой фигней, покончим с ней поскорее
Чтобы мы могли проложить путь назад
К нашим гребаным корням!