Kısrak - ChanCé traduction en allemand

Kısrak

O ilk heves o ilk telaş
Aldıkça beni içine
Hep olur bu başlangıçta
Tatlı telaş bir kaçmaca
Heyecanla koşturmaca
Aşkla gelen şaşırtmaca
Nerden çıktı bu kaygılar
Kıyafetler ve takılar
Saatlerdir hep aynalar
Dilimdedir tüm şarkılar

Aynalar elimde
Boncuklar belimde
Süslü bir kısrak gibi
Çıktım karşına
Aynalar elimde
Boncuklar belimde
Süslü bir kısrak gibi
Çıktım karşına
Süslü bir kısrak gibi
Çıktım karşına

O ilk heves o ilk telaş
Aldıkça beni içine
Ne giymeli ne takmalı
Şık Latife mi olmalı
Yoksa sade mi kalmalı
Bilemedim ne yapmalı

Aynalar elimde
Boncuklar belimde
Süslü bir kısrak gibi
Çıktım karşına
Aynalar elimde
Boncuklar belimde
Süslü bir kısrak gibi
Çıktım karşına
Aynalar elimde
Boncuklar belimde
Süslü bir kısrak gibi
Çıktım karşına
Süslü bir kısrak gibi
Çıktım karşına

Stute

Diese erste Begeisterung, diese erste Aufregung,
Wenn du mich in dich aufnimmst,
Das ist am Anfang immer so,
Süße Aufregung, ein Versteckspiel,
Ein aufgeregtes Hin und Her,
Eine Überraschung, die mit Liebe kommt,
Woher kommen diese Sorgen,
Die Kleider und der Schmuck,
Seit Stunden nur Spiegel,
Alle Lieder sind auf meiner Zunge.

Spiegel in meiner Hand,
Perlen an meiner Taille,
Wie eine geschmückte Stute,
Bin ich vor dich getreten.
Spiegel in meiner Hand,
Perlen an meiner Taille,
Wie eine geschmückte Stute,
Bin ich vor dich getreten.
Wie eine geschmückte Stute,
Bin ich vor dich getreten.

Diese erste Begeisterung, diese erste Aufregung,
Wenn du mich in dich aufnimmst,
Was soll ich anziehen, was soll ich tragen,
Soll ich wie die elegante Latife sein,
Oder soll ich schlicht bleiben,
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Spiegel in meiner Hand,
Perlen an meiner Taille,
Wie eine geschmückte Stute,
Bin ich vor dich getreten.
Spiegel in meiner Hand,
Perlen an meiner Taille,
Wie eine geschmückte Stute,
Bin ich vor dich getreten.
Spiegel in meiner Hand,
Perlen an meiner Taille,
Wie eine geschmückte Stute,
Bin ich vor dich getreten.
Wie eine geschmückte Stute,
Bin ich vor dich getreten.