Paroles et traduction Chandler Leighton - Would You?

Would You?

Is this the part where I don't cry
And you pretend to wonder why
I always leave without goodbyes?
I knew right when I saw her face
I'd be the one to be replaced
Am I just a friend who spoke too late?

And I know that I might
Be too afraid to tell you I
Could love you better than she could

Because when I'm with you, you laugh like you used to
But you're looking right at her and you can't see past her
We're in the same room
If I could change time
Make the universe rewind
If I would have said all the things in my head
Tell me, what would you do?
Would you pick me this time?

I tried to avoiding all the signs
But I can read them in your eyes
She was always on your mind
Wonder what she has that I don't
I think too much and I start to choke
It's hard to laugh when you're alone

And I know that I might
Be too afraid to tell you I
Could love you better than she could

Because when I'm with you
You laugh like you used to
But you're looking right at her
And you can't see past her
We're in the same room
If I could change time
Make the universe rewind
If I would have said
All the things in my head
Tell me, what would you do?

And if you don't want me
I'll leave here slowly
The walls in this empty room
Will remember the sound of you

Because when I'm with you
You laugh like you used to
But you're looking right at her
And you can't see past her
We're in the same room
If I could change time (with you)
Make the universe rewind (used to)
If I would have said all the things in my head
Tell me, what would you do?

Would you pick me this time?

А ты бы?

Это тот момент, когда я не плачу,
А ты притворяешься, что не знаешь почему
Я всегда ухожу без прощания?
Я знала с того момента, как увидела ее лицо,
Что буду той, кого заменят.
Я всего лишь друг, который слишком поздно признался?

И я знаю, что, возможно,
Слишком боюсь сказать тебе, что
Могла бы любить тебя сильнее, чем она.

Потому что, когда я с тобой, ты смеешься, как раньше,
Но ты смотришь прямо на нее, и не видишь никого, кроме нее.
Мы в одной комнате.
Если бы я могла повернуть время вспять,
Заставить вселенную перемотаться,
Если бы я сказала все, что у меня на уме,
Скажи мне, что бы ты сделал?
Выбрал бы меня на этот раз?

Я пыталась игнорировать все знаки,
Но я могу прочитать их в твоих глазах.
Она всегда была у тебя на уме.
Интересно, что у нее есть такого, чего нет у меня.
Я слишком много думаю, и начинаю задыхаться.
Трудно смеяться, когда ты одна.

И я знаю, что, возможно,
Слишком боюсь сказать тебе, что
Могла бы любить тебя сильнее, чем она.

Потому что, когда я с тобой,
Ты смеешься, как раньше,
Но ты смотришь прямо на нее,
И не видишь никого, кроме нее.
Мы в одной комнате.
Если бы я могла повернуть время вспять,
Заставить вселенную перемотаться,
Если бы я сказала
Все, что у меня на уме,
Скажи мне, что бы ты сделал?

И если ты меня не хочешь,
Я уйду отсюда медленно.
Стены в этой пустой комнате
Будут помнить звук твоего голоса.

Потому что, когда я с тобой,
Ты смеешься, как раньше,
Но ты смотришь прямо на нее,
И не видишь никого, кроме нее.
Мы в одной комнате.
Если бы я могла повернуть время вспять (с тобой),
Заставить вселенную перемотаться (как раньше),
Если бы я сказала все, что у меня на уме,
Скажи мне, что бы ты сделал?

Выбрал бы меня на этот раз?