Paroles et traduction Chandraleka Perera - Kiri Ammawaru

Kiri Ammawaru

කිරි අම්මාවරු දනට වඩිනවා
කිරි සුවඳයි මුළු ගම්මානේ
අම්මා ඇයි ඒ දනට නොයන්නේ
නො අසන් පුතණුවනේ
මා සිත රිදෙන නිසා

නෙත නිදි වරමින් කැත කුණු අතගා
මම නුඹ හැදුවෙමි දුක් විඳලා
එනමුදු කුසයේ හොවමින් බිහිකර
ඇඟ ලේ කිරි කර නැත පොවලා

කිරි අම්මාවරු දනට වඩිනවා
කිරි සුවඳයි මුළු ගම්මානේ
අම්මා ඇයි ඒ දනට නොයන්නේ
නො අසන් පුතණුවනේ
මා සිත රිදෙන නිසා

නුඹගෙන් දරු සුරතල් බැලුවා මිස
මව් පදවිය නැත මා පතලා
මතු භවයේ මා දනට වඩින්නම්
නුඹ බිහි කර කිරි මව වීලා

කිරි අම්මාවරු දනට වඩිනවා
කිරි සුවඳයි මුළු ගම්මානේ
අම්මා ඇයි ඒ දනට නොයන්නේ
නො අසන් පුතණුවනේ
මා සිත රිදෙන නිසා

Кормилицы

Кормилицы идут по двору,
Запах молока по всей деревне.
Любимый, почему ты не позовёшь их?
Не спрашивай, милый.
Мне от этого больно.

Прерывая свой сон, стирая горькие слёзы,
Я растила тебя, милый, в муках.
Но разве я не носила тебя в своём чреве,
Не кормила своей плотью и кровью?

Кормилицы идут по двору,
Запах молока по всей деревне.
Любимый, почему ты не позовёшь их?
Не спрашивай, милый.
Мне от этого больно.

Я нянчила чужих детей,
Но не познала радости материнства.
В следующей жизни я буду кормилицей,
Рожу тебя и буду кормить своим молоком.

Кормилицы идут по двору,
Запах молока по всей деревне.
Любимый, почему ты не позовёшь их?
Не спрашивай, милый.
Мне от этого больно.