Paroles et traduction Chandralekha Perera - Kiri Ammawaru

Kiri Ammawaru

කිරි අම්මාවරු දනට වඩිනවා
කිරි සුවඳයි මුළු ගම්මානේ
අම්මා ඇයි ඒ දනට නොයන්නේ
නොඅසන් පුතණුවනේ
මා සිත රිදෙන නිසා

නෙත නිදිවරමින් කැත කුණු අතගා
මම නුඹ හැදුවෙමි දුක් විඳලා
එනමුත් කුසයේ හොවමින් බිහිකර
ඇඟලේ කිරිකර නැත පොවලා

කිරි අම්මාවරු දනට වඩිනවා
කිරි සුවඳයි මුළු ගම්මානේ
අම්මා ඇයි ඒ දනට නොයන්නේ
නොඅසන් පුතණුවනේ
මා සිත රිදෙන නිසා

නුඹගෙන් දරු සුරතල් බැලුවා මිස
මව් පදවිය නැත මා පතලා
මතු භවයේ මා දනට වඩින්නම්
නුඹ බිහිකර කිරි මව වීලා

කිරි අම්මාවරු දනට වඩිනවා
කිරි සුවඳයි මුළු ගම්මානේ
අම්මා ඇයි ඒ දනට නොයන්නේ
නොඅසන් පුතණුවනේ
මා සිත රිදෙන නිසා

Kiri Ammawaru

My darling, the milkmaids are at the spring
The scent of milk fills the whole village
Darling, why won't you go to the spring?
My disobedient son
My heart aches

With half-closed eyes and trembling hands
I raised you, suffering
Yet I bore you in my womb
My body is empty, my breasts are dry

My darling, the milkmaids are at the spring
The scent of milk fills the whole village
Darling, why won't you go to the spring?
My disobedient son
My heart aches

I have seen your face as a child
But I have not known the joy of motherhood
In the next life, let me go to the spring
And give birth to you, and be your wet nurse

My darling, the milkmaids are at the spring
The scent of milk fills the whole village
Darling, why won't you go to the spring?
My disobedient son
My heart aches