Paroles et traduction Chandralekha Perera - Kiri Ammawaru

Kiri Ammawaru

කිරි අම්මාවරු දනට වඩිනවා
කිරි සුවඳයි මුළු ගම්මානේ
අම්මා ඇයි ඒ දනට නොයන්නේ
නොඅසන් පුතණුවනේ
මා සිත රිදෙන නිසා

නෙත නිදිවරමින් කැත කුණු අතගා
මම නුඹ හැදුවෙමි දුක් විඳලා
එනමුත් කුසයේ හොවමින් බිහිකර
ඇඟලේ කිරිකර නැත පොවලා

කිරි අම්මාවරු දනට වඩිනවා
කිරි සුවඳයි මුළු ගම්මානේ
අම්මා ඇයි ඒ දනට නොයන්නේ
නොඅසන් පුතණුවනේ
මා සිත රිදෙන නිසා

නුඹගෙන් දරු සුරතල් බැලුවා මිස
මව් පදවිය නැත මා පතලා
මතු භවයේ මා දනට වඩින්නම්
නුඹ බිහිකර කිරි මව වීලා

කිරි අම්මාවරු දනට වඩිනවා
කිරි සුවඳයි මුළු ගම්මානේ
අම්මා ඇයි ඒ දනට නොයන්නේ
නොඅසන් පුතණුවනේ
මා සිත රිදෙන නිසා

Кормилицы

Кормилицы идут доить,
Запах молока по всей деревне.
Мама, почему ты не идешь доить?
Не спрашивай, сынок,
Ведь это ранит мое сердце.

Лишаясь сна, работая до мозолей,
Я вырастила тебя, милый, в муках.
Но, нося тебя в своем чреве,
Я не смогла вскормить тебя своим молоком.

Кормилицы идут доить,
Запах молока по всей деревне.
Мама, почему ты не идешь доить?
Не спрашивай, сынок,
Ведь это ранит мое сердце.

Я заботилась о тебе, лелеяла,
Но не познала радости материнства сполна.
В следующей жизни я буду кормилицей,
Рожу тебя и вскормлю своим молоком.

Кормилицы идут доить,
Запах молока по всей деревне.
Мама, почему ты не идешь доить?
Не спрашивай, сынок,
Ведь это ранит мое сердце.