SERENADE - Changmo traduction en allemand

SERENADE

1994년 마치 2018년과 비견할만한
더위를 뒤로 숨긴 초여름, 5월 마지막 날
스물여섯의 당찬 이 여자는 첫 출산에
지쳤지만서도 걔를 봐
96년 "우리 창모는 좀 달라 내가 밖에 나가도 곤히 자곤 해
깨면 그저 조용히 톰과 제리를 보니"
달력 뜯기고 뜯겨 동쪽 하남시에 와
터를 잡은 그녀의 가족은 이제 세기말에 닿아

1999년 "로봇 갖고싶다요"
"다요 하지 말랬지?" "옆집앤 있잖아요"
"참을 줄도 알아야 해" 허나 그녀 속엔 맺히기
시작해 평생의 미안함 엄마들만의 특징
잠깐 뒤돌아봐봐
내 나인 갓 아들을 본 그쪽 나이와 같아
걔는 잘 클 테야 아무것도 미안해마
테이프 받아 이 노래가 그댈 위할 테야

날 낳은 그 시간 그 속의
엄마의 나인 나의 나이
날 낳은 후 지난 26년 속 안의
엄마를 향해 불러 세레나데

도무지 참을 수없어 피아노 피아노 거리는 아들의 생떼
물론 양반이지 왈가닥 딴 아들들에 비해
하지만 얜 한번 고집부림 절대 안 꺾지
그때 딱 떠오른 단어 영창 피아노 중고네
아들 짜잔 한번 쳐봐

그녀는 고민들을 했지 내 아들을 피아노 쪽
특히 클래식 피아니스트가 되게 하도록
하려면 어떻게 해야 할까? 또 동시에
가사, 영어 독학, 석사 학위도 땄었지
경제적인 제한, 영어 선생님이 되어
하염없이 간 시간 아인 벌써 십대네
예중고는 못 보냈어도 큰 세계엔 꼭 보내자
제발 우리 아들 꿈만큼은 꼭

하 삶은 왜 대체 이렇게
바램과는 반대로 굴곤 해
오 엄마 나는 바꿀래 삶을
보란 듯이 돈 벌어 행복하고 말래
오 우리 아들 가렴 원하면
단 삶의 본질을 알아채길 원한다 엄만
행복은 거창하지 않아
너를 잃지마 약속 넌 다르니 my son (갈께)

날 낳은 그 시간 그 속의
엄마의 나인 나의 나이
날 낳은 후 지난 26년 속 안의
엄마를 향해 불러 세레나데 (Mom)

엄마 들어봐 봐요
스물여섯 때 낳은 아이가 친구됐다요
몇만 밖의 mom, 동넨 텅 비었지
그래도 가곤 해 집이 고픈 나머지
우리 엄마 참 사랑한다요
난 이제 뭘 원하는지 좀 알 것 같아요
난 단지 보고파 나의 공연이
끝난 뒤에는 너무 많이

SERENADE

1994, ein Frühsommer, der eine Hitze verbarg, vergleichbar mit 2018,
am letzten Tag im Mai.
Diese resolute sechsundzwanzigjährige Frau war von ihrer ersten Geburt erschöpft,
aber sieh sie dir an.
96 "Unser Changmo ist ein bisschen anders, selbst wenn ich ausgehe, schläft er tief und fest.
Wenn er aufwacht, schaut er einfach leise Tom und Jerry."
Der Kalender wurde abgerissen und abgerissen, ihre Familie, die sich im östlichen Hanam niedergelassen hatte,
erreichte nun das Ende des Jahrhunderts.

1999 "Ich will einen Roboter, bitte."
"Ich hab dir doch gesagt, sag nicht 'bitte' so oft?" "Aber der Nachbarsjunge hat einen."
"Du musst auch lernen, geduldig zu sein." Aber in ihr begann sich
ein lebenslanges Schuldgefühl zu bilden, eine Eigenart nur von Müttern.
Schau mal kurz zurück.
Mein Alter ist jetzt dasselbe wie deines, als du gerade deinen Sohn bekommen hattest.
Er wird gut aufwachsen, fühl dich wegen nichts schuldig.
Nimm dieses Tape, dieses Lied wird für dich sein.

Die Zeit, als du mich geboren hast, darin
dein Alter, mein Alter.
Nachdem du mich geboren hast, in den vergangenen 26 Jahren,
für meine Mutter singe ich eine Serenade.

Ich kann es einfach nicht ertragen, das Quengeln meines Sohnes nach "Klavier, Klavier".
Natürlich ist er ein Gentleman im Vergleich zu anderen ungestümen Söhnen.
Aber wenn er einmal stur ist, gibt er absolut nicht nach.
Genau da fiel ihr das Wort ein: ein gebrauchtes Young Chang Klavier.
Sohn, tada, spiel mal drauf.

Sie machte sich Gedanken, wie sie ihren Sohn zum Klavier bringen könnte,
insbesondere um ihn zu einem klassischen Pianisten zu machen.
Was musste sie dafür tun? Gleichzeitig
erledigte sie Hausarbeiten, lernte Englisch im Selbststudium und erwarb einen Master-Abschluss.
Wegen finanzieller Einschränkungen wurde sie Englischlehrerin,
die Zeit verging endlos, und ihr Kind war schon ein Teenager.
Auch wenn sie ihn nicht auf Kunstmittel- und Oberschulen schicken konnte, wollte sie ihn unbedingt in die große Welt schicken.
Bitte, zumindest die Träume unseres Sohnes, unbedingt.

Ach, warum verläuft das Leben nur so oft
entgegen den Wünschen?
Oh Mutter, ich werde mein Leben ändern,
ich werde Geld verdienen, dass du es siehst, und glücklich sein.
Oh mein Sohn, geh, wenn du willst,
aber deine Mutter wünscht sich, dass du die Essenz des Lebens erkennst.
Glück ist nichts Großartiges,
verlier dich nicht selbst, versprich es, du bist anders, mein Sohn (Ich gehe).

Die Zeit, als du mich geboren hast, darin
dein Alter, mein Alter.
Nachdem du mich geboren hast, in den vergangenen 26 Jahren,
für meine Mutter singe ich eine Serenade (Mama).

Mama, hör mal zu.
Das Kind, das du mit sechsundzwanzig geboren hast, ist dein Freund geworden.
Zehntausende [Einheiten] weit weg, Mama, die Nachbarschaft ist leer.
Trotzdem gehe ich manchmal hin, weil ich mein Zuhause so sehr vermisse.
Ich liebe meine Mutter wirklich sehr.
Ich glaube, ich weiß jetzt ein bisschen, was ich will.
Ich will dich einfach nur sehen, meine Auftritte,
wenn sie vorbei sind, so sehr.