Paroles et traduction CHANGMO - SERENADE

SERENADE

1994년 마치 2018년과 비견할만한
더위를 뒤로 숨긴 초여름, 5월 마지막 날
스물여섯의 당찬 이 여자는 첫 출산에
지쳤지만서도 걔를 봐
96년 "우리 창모는 좀 달라 내가 밖에 나가도 곤히 자곤 해
깨면 그저 조용히 톰과 제리를 보니"
달력 뜯기고 뜯겨 동쪽 하남시에 와
터를 잡은 그녀의 가족은 이제 세기말에 닿아

1999년 "로봇 갖고싶다요"
"다요 하지 말랬지?" "옆집앤 있잖아요"
"참을 줄도 알아야 해" 허나 그녀 속엔 맺히기
시작해 평생의 미안함 엄마들만의 특징
잠깐 뒤돌아봐봐
내 나인 갓 아들을 본 그쪽 나이와 같아
걔는 잘 클 테야 아무것도 미안해마
테이프 받아 이 노래가 그댈 위할 테야

날 낳은 그 시간 그 속의
엄마의 나인 나의 나이
날 낳은 후 지난 26년 속 안의
엄마를 향해 불러 세레나데

도무지 참을 수없어 피아노 피아노 거리는 아들의 생떼
물론 양반이지 왈가닥 딴 아들들에 비해
하지만 얜 한번 고집부림 절대 안 꺾지
그때 딱 떠오른 단어 영창 피아노 중고네
아들 짜잔 한번 쳐봐

그녀는 고민들을 했지 내 아들을 피아노 쪽
특히 클래식 피아니스트가 되게 하도록
하려면 어떻게 해야 할까? 또 동시에
가사, 영어 독학, 석사 학위도 땄었지
경제적인 제한, 영어 선생님이 되어
하염없이 간 시간 아인 벌써 십대네
예중고는 못 보냈어도 큰 세계엔 꼭 보내자
제발 우리 아들 꿈만큼은 꼭

하 삶은 왜 대체 이렇게
바램과는 반대로 굴곤 해
오 엄마 나는 바꿀래 삶을
보란 듯이 돈 벌어 행복하고 말래
오 우리 아들 가렴 원하면
단 삶의 본질을 알아채길 원한다 엄만
행복은 거창하지 않아
너를 잃지마 약속 넌 다르니 my son (갈께)

날 낳은 그 시간 그 속의
엄마의 나인 나의 나이
날 낳은 후 지난 26년 속 안의
엄마를 향해 불러 세레나데 (Mom)

엄마 들어봐 봐요
스물여섯 때 낳은 아이가 친구됐다요
몇만 밖의 mom, 동넨 텅 비었지
그래도 가곤 해 집이 고픈 나머지
우리 엄마 참 사랑한다요
난 이제 뭘 원하는지 좀 알 것 같아요
난 단지 보고파 나의 공연이
끝난 뒤에는 너무 많이

SERENADE

1994, like 2018
Hiding the heat of early summer, the last day of May
This confident woman of twenty-six gave birth for the first time
She is tired, but look at her
In 1996, "Our Changmo is a little different. I can go out, and he still sleeps.
When he wakes up, he just quietly watches Tom and Jerry."
The calendar gets torn, and in the east of Hanam City
Her family, who settled down, now reached the end of the century

In 1999, "I want a robot."
"I told you not to say 'want'." "But the next door neighbor has one."
"You have to learn to be patient." But regret
Starts to form inside her, a characteristic of all mothers
Look back for a second
Compared to my fresh newborn son, you were the same age
He'll grow up well. Don't be sorry for anything
Take this tape. This song will comfort you.

The time I was born, inside of that
Your age when you gave birth to me
After I was born, the past 26 years inside of
Singing a serenade to the mother that gave birth to me

I can't stand the constant piano playing of my son's tantrums
Of course, he's a good kid compared to other rude sons
But this one, he's so stubborn that he never gives up on anything.
That's when a word came to mind, a used piano
Son, try playing this.

She had concerns. Should she let my son learn piano?
Especially to become a classical pianist
If so, how should she go about it? While
She also studied English literature, got a master's degree, and taught English
Financial limitations, she became an English teacher
And time flew by without her noticing; my son is now a teenager
She couldn't send him to a prep school, but she wanted to send him abroad
Please, at least our son's dreams

Oh, life, why is it
Always goes the opposite way of our wishes?
Oh, Mother, I want to change my life
Earn a lot of money and be happy
Oh, our son, if you wish for wealth
I just hope you realize the true nature of life, my son
Happiness is not extravagant
Don't lose yourself. Promise me. You're different, my son. (I will.)

The time I was born, inside of that
Your age when you gave birth to me
After I was born, the past 26 years inside of
Singing a serenade to the mother that gave birth to me (Mom)

Mother, listen to me
The child you had at twenty-six has become your friend
Tens of thousands of miles away, my room is empty
But I still visit because I miss home
I love you, Mother
I think I know what I want now
I just want to see my performance
When it's over, that's when I miss you the most